虚阁网　>　马克·吐温　>　哈克贝利·费恩历险记　|　上页　下页

四九

第二十一章 　　这会儿太阳已经升起了，可是我们一直往前开，并没有靠岸把木筏系好。到后来，国王和公爵走出棚来，脸色不大好看。不过，后来他们跳下水去，游了一下，显然高兴多啦。早饭以后，国王在木筏子一个角落坐了下来，把靴子脱了，裤脚管卷了起来，两腿在水里荡着，舒服舒服。他点起烟斗，心里默默念着罗密欧——朱丽叶的台词。背得挺熟以后，他和公爵开始操练起来。公爵还得一遍又一遍地教他，教他每句话该怎么讲，教他该怎样叹气，怎样把手按在心口上。隔了一会儿，他说他练得很不错了。“不过”，他说，“你喊罗密欧的时候，可千万不能象一条公牛那么吼叫——你务必说得那么轻柔，那么病恹恹的，心神恍惚的，吐出——罗——密——欧！就该这样，因为朱丽叶是那样可亲可爱，甜甜蜜蜜，还只是个孩子那样的姑娘家，你知道吧，她决不会象公驴般地呜呜叫唤。” 　　好，到下一步，他们取出了一对长刀，是由公爵用橡木条做成的。他们开始练习斗剑——公爵自称是理查第三。他们那样一来一去开打，在木筏子上跳过来，又跳过去，那个模样叫人看得入迷。不过，后来国王摔了一跤。在这以后，他们就停下来休息了。他们谈到了他们在别的时候在河上那种种历险的事迹。 　　吃过饭以后，公爵说： 　　“好，卡贝①，你知道吧，我们要把这一场戏演成第一流的精彩节目。所以我看我们不妨添加点儿什么。反正人们一声‘恩各尔②’，你总得应付应付才行啊。” 　　-------- 　　①《文库》本注：马克·吐温喜读汤姆斯·卡莱尔的《法国大革命》一书，书中说，法国国王路易十六被废黜以后，革命者称他为公民路易·卡贝。卡贝是中世纪法国权势极大的一个家族。 　　诺顿版注：在这里，冒充的公爵还可能把朱丽叶家的姓Capulet和法国国王的姓capet混为一谈了。 　　②法语：再来一个。 　　“毕奇华特，‘恩各尔’是什么啊？” 　　公爵对他作了解释，然后说： 　　“我就来上一段苏格兰舞，或是水手跳的笛舞，你呢——啊，让我想一想——好，有了——你不妨念一段哈姆雷特的独白。” 　　“哈姆雷特的什么啊？” 　　“哈姆雷特的独白，知道吧，莎士比亚最著名的台词。啊，这是多么辉煌，多么辉煌！每一回总是把全场给迷住啦。我这本书里没有这一段——我只搞到一卷——不过我看啊，我能凭了记忆凑齐它。我只需来回走走台步，走个把分钟，看能不能从记忆的仓库里回想起来。” 　　于是他就来回走起了台步，一边思索。有时候间或把眉头紧锁，有时候眉毛往上一耸。接下来，一只手紧紧按住了额骨，踉踉跄跄倒退几步，仿佛还哼了几声。然后他会长叹一声，再后来他装成流下了热泪。这种种表演，煞是好看。慢慢地他回忆起了，于是他叫我们注意了。接着他摆出了一个最最高贵的姿势，一只脚往前探，两只胳膊往上往前伸，脑袋往后仰，眼睛望着天。接下来，他开始中了邪似地叫嚷，磨他的牙。然后，在念这段台词时，从头到尾吼叫着，两手摊开，胸膛鼓起，这样就使我过去见过的表演，都为之黯然失色。这段台词是这样的——他教国王念的时候，我很容易地便记住了的。① 　　-------- 　　①诺顿版注：演莎剧时，把不同剧本中的著名台词随意拆散，东拼西凑，这在当时边疆地区演出时常有的情况。 　　活下去呢，还是不活下去，这是一把出鞘的宝剑， 　　使这漫长的一生成为无穷的灾难， 　　谁愿挑着重担，一直到勃南森林，真是来到了邓西宁， 　　可是对死后的遭遇深怀恐惧， 　　害死了无忧无虑的睡眠， 　　伟大天性的第二条路， 　　使我们宁愿抛出恶运的毒箭， 　　决不逃往幽冥去寻求解脱， 　　正是为了这个缘故我们才不得不踌躇。 　　你敲门吧，去把邓肯敲醒！但愿您做得到； 　　谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄， 　　压迫者的虐待，傲慢者的凌辱， 　　法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱， 　　在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开， 　　礼俗的黑色丧服，一片阴森。 　　但是那世人有去无还的冥界， 　　正向人间喷出毒气阵阵， 　　因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫， 　　就被烦恼蒙上了一层病容， 　　一切压在我们屋顶上的阴云， 　　因此改变了漂浮的方向， 　　失去了行动的力量。 　　那正是功德无量。且慢，美丽的峨菲丽雅： 　　别张开你那又大又笨的大理石嘴巴， 　　赶快到女修道院里去吧——快去①。 　　-------- 　　①《文库》本注：“公爵”自以为在背诵哈姆雷特这段著名独白，其实背得颠倒错乱，还胡乱插进了莎剧《麦克白》和《理查三世》中的台词。 　　又，故意把莎剧弄得面目全非，是十九世纪喜剧惯用的手段。又，如果查一下，“公爵”怎样把不同莎剧的台词胡乱拼凑在一起，以获得逗笑的效果，是很有趣的。特别是怎样把《麦克白》一剧中的台词和《哈姆雷特》的台词拼凑在一起的。象第三行后一半，第五行，第六行，第十二行，第十八行后一半，都是如此。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页