虚阁网　>　陀思妥耶夫斯基　>　卡拉马佐夫兄弟　|　上页　下页

二〇七

柯里亚神气活现地沉默不响了，斯穆罗夫也不作声。斯穆罗夫显然很崇拜柯里亚·克拉索特金，和他处于平等的地位是连想也不敢想的。现在他感到极大的兴趣，因为柯里亚说他是“自动去的”，既然这样，那么柯里亚现在，而且偏偏是今天忽然要去，那一定有什么哑谜在里面。他们在市场上走着。这时候那里停着许多外来的大车，还有许多赶来卖的家禽。一些城里的女人在棚里出卖面包圈、棉线等物。在我们的小城里，这种星期天的市场大家淳朴地管它叫集市。这种集市每年有很多次。彼列兹汪心情十分愉快地跑着，不断地东嗅嗅西闻闻。它和别的狗相遇时，总是特别高兴按照狗的规矩，浑身上下互相闻个够。 　　“我喜欢观察现实世界，斯穆罗夫，”柯里亚忽然说，“你注意到没有，狗相遇以后，总要互相闻来闻去！在这件事上它们之间一定有一种共同的自然法则。” 　　“是的，一种很可笑的法则。” 　　“并不可笑，你这话说得不对。不管人抱着他们的偏见怎么看法，自然界里是没有一点可笑的地方的。假如狗会议论和批评，那它们一定会觉得在它们的主子——人类相互的社会关系里有同样多的它们认为可笑的东西，——也许更多得多都很难说；我要引用这话，是因为我深信我们的蠢事要多得多。这是拉基金的见解，一个很有意思的见解。我是社会主义者，斯穆罗夫。” 　　“可社会主义者是什么？”斯穆罗夫问道。 　　“那就是要大家平等，财产公有，没有婚姻，宗教和一切法律都随大家的便，此外还有别的许多主张。你还没有长大到能够明白这些，你还早。可是好冷呀。” 　　“是的，零下十二度。刚才我父亲看过寒暑表。” 　　“你注意到没有，斯穆罗夫，在深冬季节，虽然到零下十五度，甚至十八度，好象也并不很冷，并不比现在初冬的时候，就象现在这样，突然来了霜冻，只有零下十二度，雪还很少的时候那么冷。这就是说人们还没有习惯。人们在一切事情上都凭习惯，甚至在国家大事和政治方面也都这样。习惯是主要的动力。可是这农民的样子真可笑。” 　　柯里亚指着一个身材高大，面貌善良，穿着皮袄的农民，正在大车旁边冷得不住拍打戴着无指手套的手。浅褐色的长须冻得挂上了一层白霜。 　　“庄稼佬的胡子结冰了！”柯里亚经过他身旁的时候，故意寻事似的大声嚷着。 　　“胡子结冰的人多着哩。”农民不慌不忙教训他似的回答。 　　“你别惹他。”斯穆罗夫说。 　　“不要紧，他不会生气，他是好人。再见吧，马特维。” 　　“再见。” 　　“你难道真是马特维么？” 　　“马特维。你不知道吗？” 　　“不知道；我是随便猜的。” 　　“你瞧你。你是学生吧？” 　　“学生。” 　　“老师打你么？” 　　“并不怎样，有时也免不了。” 　　“痛不痛？” 　　“那还用说。” 　　“唉，这生活呀！”农民真诚地叹了一口气说。 　　“再见吧，马特维。” 　　“再见吧。你真是个可爱的小伙子，跟你说吧。”两个少年向前走去。 　　“这是个很好的农民，”柯里亚对斯穆罗夫说，“我爱同乡下人说话，总喜欢对他们抱着公平的态度。” 　　“为什么你对他撒谎，说我们这里有挨打的事？”斯穆罗夫问。 　　“该使他安心呀！” 　　“这怎么会使他安心呢？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页