虚阁网　>　陀思妥耶夫斯基　>　卡拉马佐夫兄弟　|　上页　下页

一五九

“到这里来，经济学家，到这里来，别生气。”米卡把他拖进了店铺的后屋里。“他们马上会给我们开一瓶来的，我们来喝它几杯。哎，彼得·伊里奇，我们一起去吧，因为你真是个可爱的人，我就爱这样的人。” 　　米卡在铺着一块肮脏桌布的小茶几旁的一张柳条椅子上坐了下来。彼得·伊里奇勉强安顿在他的对面，香槟酒马上送了过来。又问老爷们要不要吃蛎黄，“最好的蛎黄，刚刚运到的”。 　　“滚它的蛎黄，我不吃。什么东西也不要。”彼得·伊里奇近乎发火似的悻悻说。 　　“没有工夫吃蛎黄，”米卡说“也吃不下去。你要知道，好朋友，”他忽然感叹地说，“我从来就不喜欢这种乱七八糟毫无秩序的事。” 　　“谁喜欢呀！开三打香槟给乡下人喝，对不起，这真有点叫人冒火。” 　　“我不是说这个。我是说那种最高的秩序。我心里就没有秩序，最高的秩序。……不过，……这一切反正都过去了，犯不着再去追悔。已经晚了，那就见它的鬼去吧！我整个一生就是乱七八糟毫无秩序，现在该恢复秩序了。我是在说俏皮话，对么？” 　　“你是在说胡话，不是俏皮话。” 　　“赞美世上最崇高的人， 　　赞美我心中最崇高的人！ 　　这首小诗是从前某个时候发自我内心的肺腑之言。这不是诗，而是泪，……我自己作的，……但不是在我揪住上尉的胡须的时候。……” 　　“为什么你忽然提起他来了？” 　　“真的，我为什么忽然提起他来？真是胡扯！一切都会过去，一切都会变得无所谓的。就是这么回事。” 　　“说真的，我一直在想着你那两把手枪。” 　　“手枪也是胡扯！喝酒吧，不用胡思乱想了。我爱生活，太爱生活，爱得太过分了，到了不知羞耻的地步。够了！为了生活，朋友，让我们为了生活干一杯。我提议为生活干杯！我为什么自满？我是卑鄙的，可是我对于自己感到满足。但尽管这样，我却因为我的卑鄙和自满而感到痛苦。我赞美造物，随时都乐意赞美上帝和他的造物，但是……应该杀死一条毒虫，免得它爬来爬去妨碍他人的生活。……让我们为生活干杯吧，亲爱的老兄！还有什么比生活更可贵的呢？没有了，没有了！为生活，为一位女王中的女王干杯。” 　　“那就为生活也为你的女王干杯吧。” 　　他们各自干了一杯。米卡虽然兴高采烈，而且感情洋溢，但同时却又有点忧郁。好象总有一种无法抑制的沉重心事梗在他的心里。 　　“米莎……走进来的是你的米莎么？米莎，好米莎，你来，你给我喝了这杯酒，为明天早上金黄卷发的斐勃斯干杯。……” 　　“你干吗要他喝！”彼得·伊里奇生气地嚷起来。 　　“让他喝吧，就让他喝吧。我高兴这样。” 　　“唉！” 　　米莎喝了一杯，鞠了一躬，跑出去了。 　　“他会记得长久些的。”米卡说。“我爱女人，女人！女人是什么？地上的女王！我很忧伤，十分忧伤，彼得·伊里奇。你记得不记得哈姆雷特的话：‘我真是忧伤，真是忧伤，荷拉修，……唉，可怜的悠里克啊！’①也许我就是悠里克。现在我是悠里克，以后就成了骷髅。” 　　====== 　　①莎士比亚名剧《哈姆雷特》中，当哈姆雷特在坟杨上见到已死的小丑悠里克的骷髅时所说的话。 　　====== 　　彼得·伊里奇听着，一言不发，米卡也沉默了。 　　“你们这是只什么狗？”他看见角落里有一只好看的、黑眼睛的小哈叭狗，忽然用心不在焉的口气问那个伙计。 　　“这是我们女东家瓦尔瓦拉·阿历克赛耶芙娜的小哈叭狗， ” 伙计回答说，“刚才她自己带来的，忘在我们这里了。一会儿得给她送回去。” 　　“我也看见过这样一只，……在团里的时候，”米卡沉思着说，“不过那只狗的后腿坏了。……彼得·伊里奇，我想顺便问你一句：你生气曾经偷过东西没有？” 　　“这是什么话？” 　　“不，我是随便问问。比如从别人的口袋里，拿过人家的东西没有？我不是指公款，公款是谁都在捞的，你自然也……” 　　“滚你的吧。” 　　“我说的是别人的钱：直接从口袋里，从钱包里偷，嗯？”“有一次偷过母亲二十戈比的钱，那时候九岁，从桌子上偷的，悄悄儿拿了，紧紧攥在手心里。” 　　“以后怎样了呢？” 　　“没什么。在身边藏了三天，感到羞耻，自己承认了，把钱交了出来。” 　　“后来怎么样了呢？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页