别人家的妻子和床底下的丈夫(4)_陀思妥耶夫斯基

四

　　“再见……不过，请您原谅，青年人，我又要找您……我不知道，怎么说好……请您再一次向我发誓保证：您不是情夫！”

　　“哎呀，上帝，我的主啊！”

　　“还有一个问题，最后的一个问题：您知道那个……丈夫的姓名吗？就是您的那个对象的丈夫罗。”

　　“当然知道。反正不是您的姓名就是，完了吧！”

　　“您怎么知道我的姓名呢？”

　　“您听我说，您快走！您在浪费时间；这样她已经走掉一千回啦……唔，您到底要干什么呢？您的妻子穿狐皮大衣，戴斗篷，我的是披格子花披风，戴天蓝色天鹅绒帽子……喂，您还要说什么呢？到底您还要干什么？”

　　“戴天蓝色天鹅绒帽子！她是有一件格子花披风的，也有一顶天蓝色的帽子，”纠缠不休的人突然从原路走回来，大声叫了起来。

　　“啊呀，真见鬼！对，这种事是完全可能的……对呀，这与我有什么关系！我的人并不到那里去呀！”

　　“她，您的那个她在哪儿？”

　　“这一点您很想知道，您到底要干什么？”

　　“我承认，我老是说的那个事……”

　　“呸，我的天啦！您真是厚颜无耻！唔，我的那位在这里有熟人，住在三楼，临街。您还怎么样？要我把他们的名字都说出来吗？”

　　“我的上帝！我也有熟人住在三楼，窗户也是对着大街的！……是一位将军……

　　“将军？！”

　　“是一位将军。我告诉您是哪位将军吧，好，是波罗维津将军。”

　　“这就巧啦！不，这不是他老人家！（哎呀，真是活见鬼啦，活见鬼啦！）”

　　“不是他老人家？”

　　“不是他老人家。”

　　两人默默不语，莫名其妙地面面相觑。

　　“喂，您干吗这么望着我？”青年人叫了起来，恼火地摆脱自己身上的麻木与沉思。

　　先生开始焦躁不安了。

　　“我，我，我承认……”

　　“不，对不起，对不起，现在让我们理智一点说话。事情是我们共同的。请您向我解释一下……谁住在那里？……”

　　“是熟人吗？”

　　“对，是熟人……”

　　“您看，您看见了吧！我凭您的一双眼睛，就看出我猜着了！”

　　“真是见鬼了！不，不，真是活见鬼了！您是瞎子不是？我不是站在您面前，我不是没同她在一起吗？咳，真叫人丧气！不过，您说也好，不说也好，我反正无所谓！”

　　青年人无比愤怒，两次踩着鞋后跟转过身来，把手一挥。

　　“我倒没有什么，作为一个高尚的人，我什么都会告诉您，首先她是一个人到这儿来的，他们是亲戚，所以我就没有怀疑。昨天我碰见那位大人先生，他说他从这儿搬走已经有三个星期了，搬到另一套房子里去了，可是……也就是说，不是我的而是旁人的妻子（他站在沃兹涅申斯基桥上），这位太太说，前天她还来过这里，也就是去过那套住宅。可厨娘告诉我，那位大人先生的住房已经被一个叫鲍贝尼津的青年人租下了……”

　　“哎呀，活见鬼了！真是活见鬼了！……”

　　“先生，我胆战心惊，快吓死啦！”

　　“咳，见鬼去吧！您胆战心惊、快吓死啦，与我有什么相干？哎呀，一会儿就会好的，您瞧……”

　　“在哪里？在哪里？您只要叫一声：伊凡·安德列依奇，我就会跑来的……”

　　“好，好，哎呀，又见鬼啦，真是活见鬼！伊凡·安德列依奇！！”

　　“我在这里，”返回来的伊凡·安德列依奇嚷叫起来，他已气喘吁吁了。“唔，什么？什么？在哪里？”

　　“不，我不过这么……我想知道，那位太太叫什么名字？”

　　“叫格拉芙……”

　　“格拉菲拉吗？”

　　“不，不完全是格拉菲拉……对不起，我不能把她的名字告诉您。”说这话的时候，那位可敬的先生的面色，已经苍白得像一块白手帕。

　　“对，当然不是格拉菲拉，我自己知道，不是格拉菲拉，不过她同谁在一起呢？”

　　“在哪里？”

　　“在那里！哎呀，见鬼啦，真是活见鬼啦！”（青年人已经气得在原地站不住了。）

　　“啊，您看呀！为什么您知道她叫格拉菲拉？”

　　“唔，到底硬是见鬼啦！您又捣鬼啦！您不是说过她不叫格拉菲拉吗？……”

　　“先生，您这是什么口气！”

虚阁网(Xuges.com)