虚阁网　>　陀思妥耶夫斯基　>　白痴　|　上页　下页

一五〇

第三部 第八章 　　她笑着，但她也很气愤。 　　“睡着了！您睡着了！”她带着轻蔑而又惊讶的口吻嚷着。 　　“是您！”公爵喃喃着，他还没有完全清醒，一边惊诧地认着她，“啊，对了！这是约好的……我在这儿睡着了。” 　　“我看见了。” 　　“除了您，没有人叫醒我吗、除了您，这里没有人来过吗？我以为，还会有……另一个女人来过……，’ 　　“这里是有另一个女人来过……” 　　最后，他完全清醒了。 　　“这只是个梦，”他若有所思地说，“奇怪的是，在这种时刻做这样的梦。请坐。” 　　他握着她的手，让她坐到长椅上；自己则坐到她旁边，陷入了沉思。阿格拉娅并不忙讲话，而只是专注地打量着自己的谈话对方。他也望着她，像有时仿佛根本没有见到她在自己面前。她开始脸红了。 　　“啊，对了！”公爵颤粟了一下，说，“伊波利特开枪自杀了！” 　　“什么时候？在您那里吗？”她问着，但是并没显得大大的惊异，“昨天晚上他不是好像还活着的吗？发生所有这一切事后，您怎么还能在这睡觉？”她突然振奋起来，高声说。 　　“要知道他没有死，枪没有打响。” 　　在阿格拉娅的坚持下，公爵只得立即而且甚至为她详细地叙述了昨夜发生事情的全部经过。她不时地催促他快讲下去，可自己又不断地提问打断他，提的几乎全是无关紧要的问题。顺便说一句，她怀着极大的好奇听完公爵转述叶甫盖尼·帕夫洛维奇说了些什么，有好几次甚至重问了什么。 　　“好了，够了，应该快点，”她听完了一切，最后说，“我们在这里一共只有一个小时时间，到8点钟为止，因为8点钟时我一定必须得在家里，免得他们知道我曾经在这里，而我是有事才来的，我有许多事需要告诉您。只不过现在您全把我搞糊涂了。关于伊波利特的事，我想，他的手枪就会是打不响的，这比较符合他这个人的情况。但是您深信他肯定想自杀，这里没有欺骗，是吗？” 　　“没有任何欺骗。” 　　“这也有可能。他在《解释》里是写了，要您把他的‘自白”带来给我吗？您又为什么不带来呢？” 　　“他不是没有死吗？我以后问他要。” 　　“一定要带来，没必要间他要。这一定会使他感到很愉快，因为他也许正是带了这样的目的才朝自己开枪的，要我以后读他的‘自白’。请您别笑话我这些话，别夫·尼古拉那维奇，因为很可能是这么一回事。” 　　“我不会笑话的，因为我自己也深信，在某种程度上很可能是这样的。” 　　“您也深信？难道您也这么想？”阿格拉娅突然惊诧得不得了。 　　她问得很快，说得也很急，但有时似乎离题，常常没有把话说完；她还不时地急于提出什么警告；总之她异常忐忑不安，尽管她看人的时候很大胆，还含着某种挑衅的意味，但也许实际上是有点心虚的。她身上穿的是最普通的家常连衣裙，这跟她很相称。她常常打颤，脸色绯红，坐在长椅边上。公爵也确认伊波利特开枪自杀是为了使她读他的“自白”，这使她非常惊讶。 　　“当然，”公爵解释说，“他是想，除您以外，我们大家都称赞他……” 　　“怎么称赞？” 　　“也就是，这……怎么对您说呢？这很难说。只不过他一定很想大家围着他并对他说，大家很爱他、尊敬他，大家都竭力劝他要活下去。很可能他最牢记的就是您，因为在这种时刻他还提到您……尽管也许他自己也不知道，他牢记着您。” 　　“这我就完全不明白了：牢记的是我，却又不知道牢记着我。不过，好像我是能理解的：知道吗，当我还只是个13岁小姑娘的时候，我自己就曾经有30次想过要服毒自杀，并打算把这一切写信告诉父母，也曾经想过我躺在棺材里的样子，大家将为我哭泣，并责怪自己对我那么无情……您干吗又笑了？”她皱了皱眉，很快地补了一句说，“当您一个人逻想的时候，您还暗自想过什么？也许，您把自己想像成陆军元帅，并且击溃了拿破仑。” 　　“嗯，说实话，我是这样想过的，特别是要入睡的时候，”公爵笑起来说，“只不过我击溃的不是拿破仑，而全是奥地利兵。” 　　“我根本不想跟您开玩笑，列夫·尼古拉那维奇。我自己会去看伊波利特的，请您先向他打个招呼。而从您这方面来说，我认为所有这一切都是很不好的，因为像您这样评判伊波利特，这样剖视和评判一个人的心灵，是很粗暴无礼的。您没有一点温情，只有实话，因而也就不公正。” 　　公爵思忖起来。 　　“我觉得，您对我是不公正的，”他说，“因为我并没有认为他这样想有什么不好；何况，也许他根本就没有想过，而仅仅是想……他想最后一次跟人们相会，赢得他们的尊敬和喜爱，这可是很好的感情，只不过不知怎么的结果却不是这样；这里是因为他有病，还有什么其他原因！再说，有些人一切总是有好结果，另一些人则干什么都不像……” 　　“您这大概是把自己的情况也加进去了吧？”阿格拉娅指出。 　　“是的，是在说自己，”公爵丝毫没有发觉这一间话中的幸灾乐祸的含意，回答说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页