100_白痴_陀思妥耶夫斯基

一〇〇

　　“当然是疯人院！”阿格拉娅忍不住也尖刻地说，但她的活淹没在众人的喧哗声中，大家已经大声地谈起话来，人人都在议论，有的在争辩，有的在笑。伊万·费奥多罗维奇·叶潘钦已到了怒不可遏的地步，同时则又摆出尊严受到侮辱的神态等待着叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜：列别杰夫的外甥插嘴说了最后几句活：

　　“是的，公爵，应该为您说句公道话，您确实很善于利用您的……这么说吧，疾病（这样说体面些）；您以这样活络的形式提供您的友谊和金钱，使得任何一个高尚的人无论如何也不会接受它们。这样做要么是太天真，要么是太狡猾……您其实心里更清楚。”

　　“对不起，诸位，”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇把装在信封里的一包钱打开，高呼道，“这里根本不是250卢布，总共只有100。公爵，我是为了免得造成什么疑惑。”

　　“别管它，算了，”公爵朝加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇直挥着手。

　　“不，不能‘算了’，”列别杰夫立即盯住不放说，“公爵，您这一声‘算了’是对我们的侮辱。我们不会躲躲闪闪，我们公开宣布：是的，这里只有100卢布、而不是250卢布总数，但是，这难道不一样吗……”

　　“不，不一样，”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇故作莫名其妙的样子插话说。

　　“请别打断我；我们不是您认为的那种傻瓜，律师先生，”列别杰夫的外甥又气愤又恼恨地高声说，“当然，100卢布不等于250卢布，不是一样的，但是重要的是原则；这里主动精神是首要的，而缺150卢布，这只是细节问题。重要的是，布尔多夫斯基没有接受您的施舍，阁下，他当面扔回给您，在这种意义上100和250是一样的。布尔多夫斯基没有接受1万卢布；你是看到的；假若他不是个正直的人，那么他也不会带来100卢布！另外150卢布是他在切巴罗夫到公爵那儿去的开销上。您尽可以笑我们不精明，笑我们不会办事；没有这些您也已竭尽全力把我们弄成极为可笑的人；但是不许您说我们是不正直的人。这150卢布，阁下，我们大家一起会付还给您的；我们哪怕是一个卢布一个卢布地也要还，而且要付利息。布尔多夫斯基是个穷光蛋，布尔多夫斯基没有百万家财，而切巴罗夫在出差后提交了账单，我们原指望会赢……谁处在他的地位会不这样做。”

　　“谁又怎么样？”ω公爵嚷了起来。

　　“我在这儿真要发疯了！”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜喊道。

　　“这使人想起，”长时间站在一旁观察着的叶甫盖尼·帕夫洛维奇笑起来说，“不久前那位律师的有名的辩护词。他的当事人欲抢劫而一下子杀害了六口人。律师却搬出他贫穷这一点作为理由，并一下子作了这一类的结论：自然，他说，我的当事人因为贫穷而冒出了杀害六口人的念头，处在他的地位谁不会冒出这种念头呢？’类似这样的话，只不过很可笑。”

　　“够了！”几乎气愤得打颤的叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜突然宣布说，“该中断这种胡言乱语了！……”

　　她激愤万分，威严地仰着头，摆出一副高傲、热切和急迫的挑衅姿态，用炯炯目光扫视着所有在场的人，此刻她未必区分开谁是朋友谁是敌人。这正是克制了很久但终于陡起愤怒的爆发，在这种时候渴求立即投入战斗、立即尽快地朝什么人扑去，成为主要的动机。了解叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜的人马上就感觉到，她发生了某种异常的情况。伊万·费奥多罗维奇第二天曾对出公爵说过，“她有时是会有这种状况，但是像昨天这种程度她却是少有的，大概三年发一次，无论如何不会更多了！无论如何不会更多了！”他为了使人明白添加了一句。

　　“够了，伊万·费奥多罗维奇！别管我！”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜高声喊着，“您于吗现在才把您的手凑近来？您不会刚才就带我走；您是丈夫，是一家之主，如果我不听您的，不肯定，您应该揪住我这个傻女人的耳朵把我拖走。哪怕是为了女儿操操心！而现在没有您我们也找得到路，这种耻辱够我消受整整一年……等一等，我还想感谢公爵！……谢谢您的款待，公爵。而我却随便坐在这里听年青人讲话……这简直是卑鄙，卑鄙！这简直是乱七八槽，不成体统，连做梦也不曾见到过这种样子！难道他们这样的人很少？……别作声！阿格拉娅！别作声，亚历山德拉！这不关我们的事！……别在我身边转来转去，叶甫盖尼·帕夫雷奇，您使我讨厌！……这么说，亲爱的，您是在请求他们原谅，”她转向公爵，重又接着前面的话题说，“说什么‘是我不好，竟敢向您提供钱财’……你这张贫嘴有什么好笑的！”她突然又冲着列别杰夫外甥说，“说什么，我们拒绝钱财，我们是要求，而不是乞求！仿佛不知道，这个白痴明天就会到他们那里去向他们提供友情和金钱！你会去吗？去还是不去？”

　　“我会去的，”公爵心平气和地说。

　　“听到了吧！你也正是估计到了这一着，”她又转向多克托连科说，“现在钱就跟在你口袋里一样，所以你尽可以耍贫嘴来蒙骗我们……不，小伙子，去找别的傻瓜吧，我可是看透你们了……我看穿了你们的整套把戏！”

　　“叶莉扎维塔·普里科菲耶夫娜！”公爵大声喊着。

　　“我们离开这儿吧，叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜，早就该走了，我们把公爵也带走，”ω公爵尽量平静地微笑着说。

　　小姐们站在一旁，几乎被吓坏了：将军则完全被吓坏了；所有的人都惊诧不已。站得远些的人暗良好笑，窃窃私语；列别杰夫脸上流露出极为欣喜的神色。

　　“夫人，不成体统和乱七八糟到处都可以找到，”列别杰夫的外甥相当窘困地说。

虚阁网(Xuges.com)