51_白痴_陀思妥耶夫斯基

五一

　　“因为这个纯洁无邪的玩笑公爵竟羞得像个天真无邪的少女，从这点上看，我可以断定，作为一个高尚的青年，他心中怀有最值得赞赏的意图，”突然教师老头完全出其不意地说，或者，最好是说，因为役有牙齿而唔哩唔哩地说。大家笑得更厉害了。老头大概以为大家笑的是他的话说得俏皮，便望着大家，开始更加纵声大笑，同时还剧烈咳嗽起来，致使纳斯塔西娅·费利帕夫娜马上来安抚他，吻他，并吩咐再给他送茶。她不知为什么非常喜欢所有这样有些古怪的老头老太、甚至疯疯傻傻的修士，他向进来的女仆要了一件披肩裹在身上，又吩咐往壁炉里添些柴，然后问几点钟了，女仆回答说，已经10点半了。

　　“诸位，要不要喝点香槟？”突然纳斯塔西娅·费利帕夫娜邀请说，“我这儿准备了。也许，你们会觉得更快活。请吧，不要客气。”

　　由纳斯塔西娅·费利帕夫娜提议喝酒，特别是用这么天真的口吻来表达这是非常奇怪的，大家都知道，在她过去举行的晚会上是非常正经庄重的。总之，今天的晚会显得比较活泼，但是不同寻常。然而大家并不拒绝喝酒，先是将军本人，活络的太太、老头、费尔迪先科其次，随后所有的人都不反对。托茨基也拿起酒杯，他指望协调一下正出现的新气氛，使其尽可能带有亲近的戏谑的性质。只有加尼亚一个人什么也不喝。纳斯塔西娅·费利帕夫娜过拿起了酒并声称，今天晚上她要喝三杯。她那很有点奇怪的、有时很急躁、迅疾的举止，她那歇斯底里、无缘无故的笑声以及突然间隔着的沉默甚至悒郁的沉思，很难使人明白是怎么回事。有些人怀疑她有寒热病；后来人们开始发觉，她自己仿佛在等待什么，不时看一眼钟，而且变得急不可耐、心不在焉。

　　“您好像有点发冷？”活络的太大问。

　　“不是有点，而是很冷，因此我才裹上了披肩，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜回答说。她真的显得很苍白，似乎不时地克制着强烈的寒颤。

　　大家都开始不安并动弹起来。

　　“我们是否让女主人休息？”托茨基看了一眼伊万·费奥多罗维奇，说。

　　“绝对用不着，诸位！我请你们就坐着。今天我特别需要你们在场，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜突然坚决而郑重地声称。因为几乎所有的客人都已知道，今天晚上预定要宣布一个非常重要的决定，所以这几句话就显得非常有分量。将军和托次基又交换了一次眼色，加尼亚则痉挛似的动了一下身子。

　　“来玩玩哪一种沙龙游戏倒不错，”活络的太太说。

　　“我知道一种非常奇妙的新式沙龙游戏，”费尔迪先科接过话茬说，“至少是这样的，它在世上仅仅有过一次，而且没有成功。”

　　“是什么游戏？”活络的太太问。

　　“有一天我们几个伙伴聚在一起，确实，也喝了点酒。突然有人提议，我们每个人不用站起来，讲一件自己的事，但是要凭真正的良心，讲自己认为是一生中全部丑行中的最丑的一件事；但是必须得是真的，主要的是要讲真话，不许撒谎。”

　　“奇怪的主意，”将军说。

　　“是啊，还有什么更奇怪的呢，阁下，但是妙也就妙在这里。”

　　“可笑的主意，”托茨基说，“不过，也很明白：这是一种特别的吹牛。”

　　“也许，就需要那样，阿法纳西·伊万诺维奇。”

　　“来这样的沙龙游戏，可是叫你哭，而不是笑，”活络的太太指出。

　　“这名堂完全不能来，太荒唐了，”普季岑批评说。

　　“成功了吗？”纳斯塔西娅·费利帕夫娜问。

　　“就是没有成功，结果很糟糕，每个人真的都讲了什么事，许多人讲的是真话，你们设想一下，有些人甚至讲得津津乐道，可后来所有的人都感到很羞耻，不能容忍！不过，总的来说还是非常快活的，也就从某一点上来说是这样。”

　　“真的，这倒也挺好！”纳斯塔西娅·费利帕夫娜说。大家一下子活跃起来。

　　“真的，不妨试试，诸位！确实，我们好像不那么开心。如果我们每个人都同意讲点什么……也是这一类事……当然，要同意这样，这里完全自愿，怎么样？也许，我们能经受得住？至少这是非常有独创性的……。”

　　“真是英明的主意！”费尔迪先科接过话茬说，“不过，女士们例外，男客们开始讲吧；就像那时一样，我们来抓阄儿进行！一定这样，一定这样！谁实在不想讲，当然，就不用讲了，不过也就太不讨趣了。诸位，把你们的阄儿放到我这儿来，放帽子里，公爵来抓。题目很简单，讲自己一生中最丑的事，这是容易得不得了的，诸位！你们会看到的！如果谁忘了，我马上会提醒的。”

　　谁也不喜欢这个主意。一些人皱起了眉头，另一些人狡黠地窃笑着。一些人表示反对，但不太坚决，例如，伊万·费奥多罗维奇发觉纳斯塔西娅·费利帕夫娜很为这个怪诞的念头所吸引，便不想违拗她。而纳斯塔西征·费利帕夫娜只要说出了自己的愿望，便总是遏制不住和毫无顾忌地要去实现它的，哪怕这些愿望是最任性的，甚至对她来说是最没有意思的，现在她就象歇斯底里发作一样走来走去，神经质地阵发性地笑着，特别是对惴惴不安的托茨基的异议发出这种笑声。

虚阁网(Xuges.com)