彼得·彼得洛维奇·卡拉塔耶夫(5)_猎人笔记

彼得·彼得洛维奇·卡拉塔耶夫(5)

　　我赶紧答道：“那是自然，要公事公办。那是自然——只是，我听说，您有一匹铁青色小马。您想不想用它来换我那匹名马兰布尔道斯呢？至于您说的那个姑娘马特廖娜·费多罗娃，根本就不在我这里。”“嗯，”他说，“彼得·彼得洛维奇，那个姑娘的确是在您这里，这你就不要瞒我了。你想清楚了，我们是在俄罗斯，不是住在瑞士，至于你说的要用我的马换兰布尔道斯，这个主意不错。或者，我就先带走兰布尔道斯也行。”这家伙，真不愧是个老滑头！我费了好大劲儿才算把他应付过去了。但是那个老妖婆怎么也不肯死心，她比上一次闹得更凶了。她还声称，就是花上一万卢布也在所不惜，肯定要讨个公道。您猜这个老妖婆为什么不肯罢休呢？您明白吗，说来搞笑，头一回看到我时，她就异想天开，希望我娶她身边那个穿绿色连衣裙的女侍伴——这也是我后来才明白的。正因为我十分喜爱上了马特寥娜，这个老妖精才那么生气。唉，真是让人难以理解！可能是她们闲得太无聊了吧。我的情况越来越糟，我决定不惜倾家荡产也要反抗究竟，决不把马特廖娜交出去。我还把她藏了起来。可这也不是长久之计啊！他们老是死死缠着我不放，我如同兔子被猎狗紧紧追踪一样。为此我煌煌终日，不仅负债累累，身体也被拖得日渐衰弱。有一天夜里，我正在床上辗转反侧，心里想：“天哪！我干嘛要受这份罪呢？但是我不想抛弃、不想背叛马特廖娜，那我究竟该怎么办呢？唉，不能，决不能把她交出去！”正在此时，马特廖娜突然跑进我的房间。当时我已经把她藏到离我家两俄里远的一个农庄里，她的出现，使我大吃一惊。我焦急地问道：“怎么，被发现了吗？”“没有，彼得·彼得洛维奇。”她说，“在布勃诺沃村没有任何人来打扰我。只是，这件事不能再这样拖下去了。我的心乱极了，痛苦极了。我最亲爱的彼得·彼得洛维奇，我很心疼你。我最亲爱的彼得·彼得洛维奇，我今生今世都忘不了你。但是，我不能这样拖下去了。我会把你拖垮的！彼得·彼得洛维奇，我实在不忍心，我来和你告别。”“你怎么了？怎么了？你疯了吗？什么告别，告别什么呀？”“我要去自首！”“你疯了吗？你这个傻丫头！不许胡说了！你再这样想我就把你锁到阁楼里。你想毁了我吗？你想要我的命吗？你说呀！”这个傻姑娘顿时不说话了，眼睛呆呆地望着地板。“你说话呀，说呀！”“我不想再拖累你了，现在这情况已经够你受的了，彼得·彼得洛维奇！还要我接着看着你为我受苦吗？”唉，看样子，她已经铁了心，我没办法说服她了。但是你明白吗，傻丫头，你这是自己往火坑里跳哇！你疯了，你明白吗，这是跳火坑！你真——疯了——我痛苦的深深的叹息。

　　说到这里，彼得·彼得洛维奇再也控制不住自己的感情，难过地呜咽起来。

　　“后来……”他用拳头往桌子上猛地砸了一下，接着说下去了。此时的他紧皱着双眉，泪水从他那通红通红的面颊上滚滚而下，“马特廖娜这个傻姑娘真去自首了，真的去自首了……”

　　“备好马勒！”驿站长走进房间，郑重其事地对我们说。

　　我们应声而起。

　　“后来马特廖娜怎么样啊？”我很想明白后来的情况。

　　卡拉塔耶夫只是摆摆手，没有答道。

　　一年后，我因偶然机会再次来到莫斯科。有一天，在午餐前，我来到了猎人市场后面的一家咖啡厅——这是莫斯科一家别具风情的咖啡厅。咖啡厅带着台球室，在台球室里，烟雾弥漫，隐隐约约可以看到一张张通红通红的脸，一撮撮小胡子，一堆堆蓬松散乱的头发，一件件老式的匈牙利外衣或是最时髦的斯拉夫外衣，几个瘦削老头穿着朴素的常礼服在角落里看俄罗斯报纸。侍仆们端着茶盘，脚步轻快地走在绿色地毯上，穿梭于各种各样各样的客人之间。商人们怀着忐忑不安的心情喝茶，一副不舒服的神色。这时我看到从台球室里走出来一个人，他的头发有些散乱，脚步也有点踉跄。他把两只手插在裤兜里，低垂着头，偶尔默默地抬起头，茫然地环顾一下四周。我惊疑地发现，那正是彼得·彼得洛维奇！

　　“哎呀，哎呀，哎呀呀！彼得·彼得洛维奇！你还好吗！”我激动地迎上去。

　　彼得·彼得洛维奇见到我，惊喜万分，他差一点就扑上来搂我的脖子了。他拉住我，微微地摇晃着身子，然后就把我拉进了一个小单间。

　　“就在这儿吧，”他一边说着一边亲热地把我拉到一把安乐椅上坐下，“您坐在这儿会舒服一些。茶房，拿啤酒来！不，拿香槟来！哎呀，真是想不到，实在是想不到啊！您来了很长时间了吗？准备住多久？这真是有缘千里来相会啊！”彼得洛维奇肯定是太激动了，一个劲儿地说个不停。

　　“是的……”我刚一开口，又被他打断了。

　　“怎么会不记得，不会忘记的，”他抢着说，“是过去的事儿了，过去的事了。”

　　“啊，那您如今靠什么过日子呢？我最亲爱的彼得·彼得洛维奇，这一年来您过得怎样？”

　　“这不是吗，我就是在这里混日子呢。这里的人都殷勤好客。我在这儿过得很舒适。”

　　他吁了一口气，然后抬起眼睛望着天花板。

　　“担任什么公职了吗？”我问。

　　“还没有，我打算过一段时间就任职去。只是当差又有什么意思呢？对我来说广交朋友才最重要。在这儿我高朋满座啊！”

　　一个童仆用一个托盘端着一瓶香槟酒恭敬地走了进来。

　　“看，这也是个好人……是不是，瓦夏，你是好人吧？为你的健康而干杯！”

　　那个童仆站了一小会，很有礼貌地摇摇头，笑了一下，就走了出去。

　　“是这样的，这里人都很好，”彼得·彼得洛维奇接着说，“都有人情味儿，都有美好的心……您想结识吗？都是些出色的朋友……他们也都会很高兴的。我告诉您……鲍布罗夫去世了，真让人难过。”

　　“谁，鲍布罗夫？”

虚阁网(Xuges.com)