14、列别江集市_猎人笔记

14、列别江集市

　　亲爱各位朋友，猎人主要好处之一就是您既然要打猎，就必须从一个地方不停地奔波到另一个地方，这样可以让人身心舒泰。

　　当然，有时（特别是在雨天）也并不十分的开心，比如，在乡间的土路上奔波，或者在无路可寻的荒野中穿行，不管遇见谁，你都要叫住他问路：“喂，朋友，请问我们要去莫尔多夫卡，该怎么走？”到了莫尔多夫卡，还要向愚不可及的乡下婆娘（男人都下地去干活了）打听：怎样能最快到达路边的旅馆？等到你坐在马车上又走了十几俄里，发现并没有什么旅店，只看到一个十分破败的村子，是地主家的胡多布普诺沃村。您只好硬着头皮向村里走，不料却惊动了大猪一群——它们正在路中央没耳朵深的黑褐色烂泥里打滚，绝没想到有人会来惊扰它们的安宁。接下来要走过一座座摇摇晃晃的小桥，再穿过一一条条山谷，还要趟过两岸都是沼泽的小河，在泥沙和水中跋涉。幸而走上一条在绿色原野之中曲折向前的大路，又足足颠簸了一天一夜，甚至是几天几夜。或者——上帝保佑，千万可别碰见——在一面写着数字22，另一面写着28的路程标前面，一下子又陷进了污泥，让人无法动弹，这十分的让人郁闷了。还有更让人感到悲哀的是：一连几个星期顿顿是鸡蛋、牛奶和人们赞不绝口的黑麦面包……但是这些麻烦和不快，却可以换来只有猎人才能体会到的不同寻常的乐趣。题外话就此打住，接着说正事。

　　由于上述那一番话，我这里就不再啰嗦了，四五年前，我是怎么来到列别江最热闹的集市的呢？我们这些打猎爱好者一向漂泊不定，居无定所，通常都是一时心血来潮，在某一天清晨就乘上马车出发，离开故乡，并计划好次日晚上回来。但是，有时向前走着，走着，一路上一直射猎着鹬鸟，结果就不自觉地走到了恍若仙境的彼乔拉河畔。况且，大凡爱养狗的人，都十分的宠爱骏马——因为马是世界上最为高尚可贵的动物。因此，我就到了列别江，先在旅馆小憩一会，收拾停当，便去集市了。（旅店的一名茶房，高高瘦瘦的小伙子，二十来岁，以悦耳的鼻音告诉我，一位公爵大人，某团的马匹采购员，就下榻在这家旅馆。另外还住着许多绅士。又说，每天晚上都有茨冈人唱歌，戏院正在上演《特瓦尔多夫斯基老爷》。还说马都是一些宝马良驹，价值连城。）

　　在集市广场上，停着不计其数的大车，排着长龙大队。大车后面就是种类各异的马匹：大走马、养马场的马、比秋格马、拉货车的马、驿马，还有一般的农家马，另外还有一些肥壮的马。全照毛色在那里分类展示，马背上披着色彩缤纷的马衣，一匹匹都用短缰绳牢系在木架上，怯懦地斜眼看着马贩子手中那为它们所熟知的马鞭。草原上的贵族们从一两百俄里之外送来家养马，一个老头和三个傻瓜一样的人看着。这些马摇着长脖子，踏着马蹄，不耐烦地啃着木桩子。一匹匹黄褐色的维亚特卡马紧依在一道儿。有大走马，马尾呈波浪形，蹄肘毛绒绒的，臀部胖得圆滚滚的，颜色各异。灰色带圆斑点的，铁青的，枣红色的，都像雄狮般威严沉稳地站着。伯乐们一个个都聚精会神地站在这些上等马面前，品头论足，很长时间不愿离去。在排着大车的街道上，三教九流各色人等来往穿梭。各种各样的身份地位的、不同年龄的、长相各异的、肤色不同的，全都汇集此处。有身穿蓝上衣、戴着高筒帽的马贩子，勾心斗角的相互打量着，都是一副心怀鬼胎的样子，等候着买主光临。有生着鼓眼泡、满头卷发的茨冈人，他们象猴子一样来回跳着，片刻看看马的牙齿，一会又扳起马腿或拉起马尾上看下看的。他们总是一副繁忙的样子，又吵又骂，又做中介人，又帮着摇签抓阄，对某一个戴军帽、身穿海狸皮领军大衣的采购员被人纠缠着。看，那个膀大腰圆的戈萨克，高高地骑在一匹脖子同鹿一般的瘦瘦的马上，非要“完整”地卖不可，也就是说把马鞍和笼头同马一起卖掉。有些农民也来逛马市，衣衫褴褛，玩命地在人群中到处挤，一窝蜂地拥向套着“试用马”的大车。或者，在边上什么地方，靠着精明强干的茨冈人的帮助，费尽口舌而不厌其烦地讨价还价，买卖双方接连击掌一百次，末了还是没有达成一致的意见，不欢而散。这时他们争论着价钱的对象——匹披着破席子的蹩脚马——在那儿悠然自得，仿佛此事压根儿就与它无关似的。事实也是如此，挨谁的马鞭还不是一样？有几个宽额头的染了胡子的地主，脸上流露着威风凛凛的神情，头戴波兰式四方帽，呢子外衣半套半披在身上，一副不可一世的架势，正同一个戴绒帽子和绿手套的大肚子商人谈话。各种各样的兵种和团队的军官们也到这里来闲逛。一个身材高大的德国籍装甲兵也在这儿，正在冷淡地问一个瘸腿马贩子：“这匹栗毛马怎么卖？”一个十八九岁的浅黄色头发的骠骑兵忙得不亦乐乎，为一匹瘦瘦的溜蹄马挑选拉套的马。一个驿站车夫，头上戴着一顶装饰着孔雀毛的矮帽，身上穿着褐色上衣，一双皮手套掖在窄窄的绿色腰带上，正在挑选一匹辕马。马车夫们也都没闲着：有在为自己马的尾巴编辫子，有的给马的鬃毛上淋水，有的又在费尽心思讨好着为主人出主意。交易成功的人，有的跑进大酒店海吃海喝，有的到小饭馆去坐一坐，这要看各人的经济状况而定。……人人都在这里奔跑着、叫喊着、争吵着，推推搡搡，争执和解，每个人都十分得匆忙，脚上、腿上，满身都是污泥。我想为我的四轮马车挑三匹良驹，因为我的马都不好使唤了，年纪都大了。我已经相中了两匹，第三匹却还没有挑选好。我吃过晚饭，但现在我不愿描绘它（埃涅阿斯早就明白，回忆往昔的悲哀是多么不快之事）。之后我便走那个被人们称为咖啡厅的地方，这里每晚都有马匹采购员、养马场场主和一些外地来的客人聚会。在弥漫着草灰濛濛的烟雾的台球室里，有二十几个人在玩耍和闲谈。其中有浪荡的青年地主，身上穿着骑马短上衣和灰裤子，留着相当长的鬓发，小胡子上涂了油，一幅意气风发的样子。还有几个哥萨克穿着的贵族，脖子显得很短，浮肿着眼睛铿铿嗤嗤的喘着粗气。商人们则坐在一边儿，即所谓的“另席”上。几个军官悠闲地闲聊着。打台球的人中有一位是公爵，此人大概二十二三岁，表情让人高兴而又稍微显高傲，身上穿着一件敞开的常礼服，露出红色绸衬衣，下身穿一条肥大的丝绒灯笼裤。和公爵对垒的是退职陆军中尉维克多·哈罗巴科夫，他们两个正战得酣。

　　这个退职中尉维克多·哈罗巴科夫大概三十岁，皮肤黑黑的，身材瘦小，满头黑发，深棕色的眼睛，脸上趴着一个扁扁的狮子鼻，每到选举和集市，他都必然到场，对此还异常热心。他走起路来可笑至极：猴子一样上蹿下跳，意气风发地甩着两只弧形的手臂，歪戴着帽子，把深灰色的红棉布衬里的军大衣袖子也卷了起来。哈罗巴科夫很会谄媚和巴结彼得堡巨富的纨绔子弟，陪他们一起吸烟、喝酒、玩牌，总之，竭尽谄媚之能事。这些纨绔子弟为什么赏识他呢，让人很想不明白，他既不滑稽，也不适于供人寻开心。的确是这样，他们对待他只是像对待一个木偶玩具一样，随便和他玩玩而已，所以和他混上两三个星期之后，就不再搭理他了，连招呼都不打，他也知趣，也就不再纠缠他们了。这个陆军中尉哈罗巴科夫有一个特点，就是这一两年里，总是重复一句他自认为是一句很逗趣的俏皮话，实则无趣至极的话。然而令人惊疑的是，鬼才明白为什么大家听了还都发笑。八年前他无论走到何处，都要说这么一句话：“我谨向您致敬，衷心感谢。”那时他所谄媚的那些人每次还都笑个不停，甚至东倒西歪，还要一遍遍地重复“谨向您致敬”。后来他又改成一句较为复杂的话：“不，您真是的，这是什么——结果，结果就是这样了。”不想这一句极其无聊的话，竟然无往不利。过了两三年，他又发明了新的俏皮话：“且勿着急，神痴之人，都裹着羊皮。”就象这样的废话，却为他挣得了吃穿用度。（他的财产早就挥霍一空，现在只能靠狐朋狗友混日子。）

　　这些问题应该让我们关注一下，除了上述拙劣表演，此人就毫无用处，没什么本事可以为别人效劳。好，他又是一个大烟鬼，一天能抽一百支“茹科夫”烟。而且打台球的姿态十分得难看：右脚抬得比头还高，瞄准时发疯地把台球杆在手里走来走去——这些动作毕竟不合所有人的口味。他又很能喝酒……但是在俄罗斯想靠喝酒出名可不容易……一句话，他能混到这般地步，真令人费解，我觉得完都是个谜。只是，他尚有一点可取之处：他为人很当心，从不把他人的隐私到处传扬，不揭别人的老底，不说别人的不好的话。

　　“嘿，”一看到哈罗巴科夫，我就立刻想到，“他现在又有什么新的口头禅了？”

　　公爵很幸运的击中了白球。

虚阁网(Xuges.com)