虚阁网　>　屠格涅夫　>　猎人笔记　|　上页　下页

美丽的梅恰河畔的卡奇扬(2)

整个尤金村只有六幢低矮的东倒西歪的农舍，尽管村子刚建起来没多久，有些院落篱笆还没有圈好。我们的马车进村后，没有碰见一个人，街上连一只鸡也没见到，也没听见狗叫声。只是当我们的车走到一个干裂开来的洗衣槽旁边时，从里面跳出了一条短尾巴黑狗，却马上惊慌失措地从大门下钻了进去。那条狗一定口渴极了，因而才钻进洗衣槽里面去的。我们走进了第一座农舍，推开过道的门，呼唤这家主人，却没有人答应。我又唤了一次，只听见另一扇门里传来猫的那饥肠辘辘的叫声。于是我踢开门，一只枯瘦的猫在黑暗中闪了闪绿莹莹的眼睛，静悄悄从我身边溜走了。我把头伸进屋子观望，里面漆黑一片，一个人也没有。 我回到院里，仍没碰到一个人。牛棚里有头牛仔哞哞叫唤了几声。一只跛脚的大鹅一瘸一拐走向旁边。我又走进第二家农舍，屋子里仍然没有人…… 　　在日光明媚的院中央，就是所谓的太阳地里，躺着一个人，不，准确说来，是趴着一个人，上衣蒙着头，我推断那是个小男孩。离他几步开外的草棚下，有一辆运货的旧马车，马车旁边站着一匹套着破旧马具的瘦马。阳光通过破旧棚顶的窄洞射进来，马蓬松的枣红色鬃毛上便添了许多斑驳的光点。旁边一只高挂着的鸟笼子里，椋鸟欢叫着从它们那半空中的巢穴里充满好奇地向下观望。我走到那睡在太阳地的人的身旁，呼唤着他…… 　　他抬起头，一看见我，立刻站了起来，“什么，你要什么？有事吗？”他睡眼惺忪地问着。 　　我没有立刻回答，因为他的相貌吓了我一大跳，原来他是个五十多岁的矮个子，一张布满皱纹的黑黝黝的脸，尖尖的鼻子，一双小得差不多看不见的棕色小眼睛，脑袋上浓密的黑色卷发，像个蘑菇扣在头上。他的身躯显得孱弱又瘦削，眼神怪异到无法形容的地步。 　　“你有什么事吗？”他又问我们。 　　我跟他说明缘由。他缓缓眨着眼睛，一直盯着我，听我说完。 　　“就是说，你能给我们搞一根新车轴吗？”我迫切地问道，“我可以付钱。” 　　“可是你们是干什么的？猎人吗？”他细细打量了我一番，然后问道。 　　“是猎人。”我有点不耐烦地说到。 　　“你们肯定是打天上的鸟……和林子里的野兽吧？你们残害上帝的生灵，让无辜的鸟兽流血，难道没罪过吗？” 　　这个奇怪的小老头说话时拖着很长的声调，他的声音里没有一点衰老的味道，反而甜蜜动听，活力洋溢，如同女人的声音那么温柔，这种声音令我很惊疑。 　　“我可没有现成的车轴，”他沉默了片刻，又说，“这上边的轴又不合适（他指了指他那辆小运货马车），你们的马车肯定是大的吧？” 　　“在村子里能找得到吗？” 　　“这也算村子！这里没什么人有车轴……而且谁家都没人，全都干活去了。你还是走吧。”他突然这么说，然后重又躺在地上。 　　这令我遂不及防。 　　“喂，老人家，听我说吧，”我拍拍他的肩膀说，“麻烦了，请帮忙忙吧。” 　　“你快走吧！我累得快肯定会死了，今天去了趟城里。”他对我说，竟把衣服蒙在了脑袋上。 “麻烦了啦，”我接着说，“我……我会付给你钱。” 　　“我不要你的钱。”他干脆的说，仿佛受到了侮辱。 　　“请帮帮忙吧，老人家……”我恳求道。 　　他抬起上半身，盘着双腿坐在那儿。 　　“我带你去树林采伐地吧，可能会有办法。有几个商人在那里买了一片林子——真是造孽，他们砍掉了树林子，盖了个事务所，真是造孽。你可以在他们那定制一个车轴，或者买个现成的。”他幽幽的说到。 　　“那真是太好了！”我真的十分高兴地喊道，“太好了！……我们现在就出发吧。” 　　“橡木车轴可是好车轴。”他接着说，却没有站起来。 　　“离伐木的地方远不远啊？” 　　“大概三俄里。” 　　“很近的一个地方我们坐你得马车去都行。” 　　“这个不行……” 　　“那么我们就走着去吧！我的车夫还在街上等着呢。” 　　老头儿很不情愿地站了起来，跟我一道来到街上。我的车夫正在生气，他要饮马，但是井里的水很少，味道也不好，根据车夫们的说法，这可是要紧事。可一看到那个老头，就咧嘴笑了，点头致意，喊道：“啊，卡奇扬！你好呀！” 　　“你好，耶罗费，你这个直肠子！”卡奇扬不怎么热情地答道。 　　我立刻把卡奇扬的主意告诉了车夫。耶罗费表示同意，就将马车赶进院子。当他利索地忙着卸套之际，卡奇扬用肩膀靠着大门站在那儿，郁郁寡欢地看看他，又郁郁寡欢地看看我。他仿佛有点惶惑不安。据我观察，他不太十分喜爱我们这两个不速之客的来访。 　　“怎么，把你也给迁来了？”卸马轭的时候，耶罗费突然问卡奇扬。 　　“我也被迁来了。” 　　“唉！”我的车夫透过牙缝，模糊不清地说，“你可明白，木工师傅马尔丹……你认识利雅波沃的那个马尔丹吗？” 　　“认识。” 　　“唉，他死了。我们刚刚碰见给他送殡的棺材。” 　　卡奇扬浑身打颤了一下。 　　“死了？”他说完，就低下头，神情看起来很忧伤。 “真的死了。你为什么不不好好给他治治呢？大家都说你会治病，说你是医生。”显然地，我的车夫是开这个老头儿的玩笑，嘲弄他。 　　“怎么，这是你的马车吗？”我的车夫接着说，并向着马车耸耸肩膀。 　　“是我的。” 　　“唉，车呀……车呀！”他重复了两遍，抓住车辕，不好不多把车给翻过去，“车呀！你坐什么去伐木地呢？我们的马套不进这样的车辕子，我们的马高高大大，可是你这算什么呀？” 　　“我可不明白，”卡奇扬答道，“不明白用什么拉你们去，要不就用这头畜牲吧。”他又长吁短叹地补充了一句。 　　“就用这头牲口？”耶罗费接着说，然后就走到那匹驽马前，十分看不起地地用右手中指戳了戳马脖子。“看，”他嘲笑地说，“都睡着了，没用的东西！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页