白氏草场(4)_猎人笔记

白氏草场(4)

　　“这里时常有狼出没，而且很多呢，”巴甫鲁沙回答，“不过只有在冬天，狼才找人的麻烦。”

　　巴甫鲁沙又坐到了篝火前。坐下时还把一只手放到一条狗毛绒绒的脑袋上。这只受宠若惊的动物以一种感激和得意的神情望着巴甫鲁沙，很久不肯转过头去。凡尼亚又钻到席子下边去了。

　　“伊莉莎，你讲的故事真让人害怕。”费嘉说。他家是个家境殷实的农户，因此总是带头说话（但他的话并不多，好像怕言多语失有损身份）。“真是奇怪，这两条狗又在叫了。是啊，我听说，你们那儿不怎么好。”

　　“你是在说瓦尔纳威茨吗？谁说不是！可不好了！听说，有人不止一次在那儿看到从前的老爷——已死的老爷，看见他穿着长外套，总是长吁短叹，一个劲儿在地上找东西。一天特罗费梅奇老爷爷遇见他，就问：‘伊凡·伊凡内奇老爷，您在地上找啥呀？’”

　　“老爷爷问他吗？”费嘉十分惊奇地接话问道。

　　“是的，是在问他。”

　　“啊，特罗费梅奇真有胆量……哎，那个老爷怎么说？”

　　“他说：‘我在找断锁草……断锁草”，声音很低的，“伊凡·伊凡内奇老爷，你要断锁草干嘛？”他说：“在坟墓里憋得慌，特罗费梅奇，我想出来，太想出来了……’”

　　“真有这种事吗？”费嘉说，“这么说来，他不想死哇。”

　　“太奇怪了！”柯斯嘉说，“我还以为只有在祭奠亡灵的星期六才能看得到死人呢。” “死人不管何时都看得到，”伊莉莎十分相信地接着说。在我看来，这个孩子比别人更明白乡下的一切迷信传说。“但是在祭奠亡灵的星期六，你能看到这一年一定会死的那个活人。只要在那天晚上坐在教堂门口的台阶上，专心致志地向着大路上望就能看得到。有谁走过你面前的大路，就注定这一年一定会死。去年我们那里的乌丽雅娜老奶奶就到礼拜堂的台阶上看过。”

　　“啊，那她看到谁了吗？”柯斯嘉充满好奇地问道。

　　“可不是吗。起初她坐了好久，没有看到也没有听到什么。只听到好像有一条老狗在什么地方嚎叫，叫个不停。猛然间她看到一个只穿衬衣的小男孩顺着大路走过来。她认真一看，那是菲多谢耶夫家的依凡施卡走来的。”

　　“就是春天死去的那个孩子吗？”费嘉插嘴问道。

　　“就是他。他连头也不抬一下地走着——乌丽雅娜认出来是他——后来她再一看，一个老太婆走了过来。她又认真看看，哎呀，天哪！——是她自己在走，是她乌丽雅娜她自己。”

　　“真的是她自己呀？”费嘉好奇问道。

　　“真的，真的就是她自己。”

　　“那是咋回事呢，她不是还没死吗？”

　　“这不是还不到一年嘛。你看看她病成那个样子，都快死掉了。”

　　孩子们又都不说话了。巴甫鲁沙把几根干树枝丢进火里。顿时腾起一团火焰，树枝马上变黑变红，噼啪作响，火上浓烟升腾。小树枝逐渐地弯曲了，烧着的一头翘了起来。火舌猛烈地颤抖着、飞舞着，火光射向四周围，尤其是猛蹿向上。猛然，不知从什么地方飞来一只白鸽，一直飞进圈里，全身都映照着明亮的火光，它惊恐地在上方来回飞了几圈，就扇动翅膀飞走了。像是在尝试了很多遍后，失望地逃跑似的。没有了鸽子，周围又陷入了安静中，或许平时的日子，这种安静是让人高兴的，但在一系列谈话之后的宁静，却不能让人快乐起来。没有生命的宁静，毫无生气的一切都制造出一种特殊神秘的气氛，或许这是我们内心在作弊，或许本来就如此，总之，在这样特殊的时刻，真是坏透了。

　　“鸽子一定是迷失了方向啦。”巴甫鲁沙说道，“现在只能乱飞，飞呀，飞呀，飞到哪算哪，就在那等到早晨呗。”

　　“喂，巴甫鲁沙，”柯斯嘉问道，“这是不是一个虔诚的灵魂飞向天堂，难道不是吗？”

　　巴甫鲁沙没有马上作答，只是又往火里丢了一把枯枝败叶。

　　“也许是。”巴甫鲁沙最终开口说道。“巴甫鲁沙，我问你，”费嘉说，“在你们夏拉莫沃也看到过‘天兆’吗？”

　　“就是说太阳猛然没有了，对吧？当然看见过。”

　　“你们可能都吓坏了吧？”

　　“不仅仅我们害怕。我们老爷，虽然很早以前就告诉过我们，你们要看到天兆了，别害怕，可是等到天昏地暗的时候，他自己也吓得要死。在佣人的屋子里，女厨子一看到天黑了，你猜怎么样？她立刻抡起烧火棍把炉灶上的锅碗瓢盆全打碎了。还嚷嚷着：‘世界末日来啦，现在谁还顾得上吃饭呀！’这么一折腾，汤全都流掉了。小哥，我们村里还有这样的传说，如果白狼到处跑，人都得被吃到肚子里去，猛禽要飞来，那个托蒂什科就要到了。”

　　“这个托蒂什科是什么人？”柯斯嘉问道。

　　“连这你都不知道啊？”伊莉莎抢着说，“喂，兄弟，你咋搞的，托蒂什科都不知道？你们村的人都是傻瓜，全都是傻瓜！托蒂什科可是够神通广大的了，他就要来了。他特别有能耐，他如果来了，谁也抓不住他，对他毫无办法。比如说吧，庄稼汉都想抓住他，拿着棍棒去追他，把他团团围住，但他会障眼法——他一使障眼法，包围他的人就会自相厮打。再比如说，如果把他关进牢房里，他就要求给他一瓢水喝，等到把水瓢给他端来，他就一头扎进水瓢，一下就无影无踪了；如果给他戴上镣铐，只要他双手一使劲儿，镣铐就掉到地上了。哎，就是这个托蒂什科要来了，他在城乡到处游荡。这个托蒂什科可是有鬼神莫测的神通，专事引诱基督徒……唉，谁都奈何不了他，一点办法也没有……他可是有能耐，厉害得很……”

　　“唉，是啊，”巴甫鲁沙从容地接着说，“托蒂什科就是这么个人。我们那里的人都在等他来呢。老一辈的人早就说过啦，天兆一出现，托蒂什科就要来了。后来天兆真的出现了，全村的人都跑到街道上，野地里，等着看要发生什么事。你们都知道，我们那儿地方开阔，坦荡如砥，一望无垠。大家都干瞪着两眼，看呀看呀，忽然就从镇上走来一个人，已经在下坡，模样要多奇怪有多奇怪，脑袋大得让人害怕……所有人都惊叫起来：‘唉呀，托蒂什科来了！唉呀，托蒂什科来了！”大家都不要命的地四散奔逃！我们村长吓得钻进沟里。村长老婆的身子卡在了大门底下，死命地嚎着，把自己的看家狗吓得连蹦带跳地狂叫，挣开狗链，跳过篱笆，不要命地向树林里跑。还有库兹卡的老爹道罗费奇，也吓得钻进了燕麦地里，蹲下来，急中生智地学鹌鹑叫。他说：“杀人魔可能会可怜鸟儿。’所有的人都被吓得不要命啦！没想到来人原来是我们的木工师傅瓦维拉，他买了个大桶，顶在了脑袋上。”

　　孩子们听完都笑得东倒西歪，接着又都默不作声了，这种情况对在旷野里聊天的人是常有的事。我环顾了一下四周，夜色深沉，薄暮时潮湿的凉气被午夜干爽暖和的气息所替代了，暖和的夜气还要持续很长时间，它像软布幔一样笼罩着沉睡的田野。还要等上相当长的时间，才能传来早晨的第一阵沙沙声、簌簌声和飒飒声，才能看见凌晨时分初降的露珠。天空中没有月光，这些日子，月亮要到很晚才会露出皎洁的面容，无数金色的星星好像是一双双顽皮孩子那晶莹的眼睛，竞相眨动着、闪烁着。的确是这样，你仰望着星空，好像隐约觉得地球在飞快运行。忽然河面上先后两次传来奇怪、刺耳而又哀伤的叫声，片刻之后，那种叫声在远处回响着……

　　柯斯嘉打了个寒战，说：“这是什么声音？”

　　“是苍鹭的叫声。”巴甫鲁沙镇定地答道。

　　“是苍鹭，”柯斯嘉跟着重复着，“巴甫鲁沙，我昨晚听到的是什么声音呢，”他停了一小会，又问道，“你可能也知道……”

　　“你到底听到了什么？”

虚阁网(Xuges.com)