| 虚阁网 > 屠格涅夫 > 猎人笔记 | 上页 下页 |
| 里戈甫村(2) |
|
|
|
“恐怕不能用了……全都脱了胶，木楔子还都从槽眼里掉出来了。” “这有什么关系，能凑合着用吧！”耶尔莫莱接过话茬，“可以用碎麻堵一堵。” “当然可以堵，应该能用的。”苏契卡表示同意。 “你是做什么营生的？” “我靠给地主家打鱼过活。” “你既是打鱼的，那你的船怎么会旧成这样呢？” “我们的河里根本就没有鱼。” “因为池塘有带铁锈味的漂浮物，鱼活不了。”我的猎师在行地解释。 “既然如此，”我对耶尔莫莱说道，“快点去搞些碎麻来堵一堵船的槽眼吧！” 耶尔莫莱去出发找碎麻了。 “弄不好，我们都会沉到水里去！”我对弗拉基米尔说道。 “沉不了，”他答道，“不管沉不沉，池塘好像都不怎么深。” “是的，池塘不怎么深，”苏契卡应和着说。他说话的样子有些怪，睡眼惺忪的。“塘底都是水藻和水草，塘里也长满了草。但是在一些地方也有深坑。” “但是，要是水草太多了，”弗拉基米尔接着说，“船就不太好划了吧！” “平底船是不能划的，要撑篙才可以。我还是和你一起去吧，我那儿有篙，要不，用锹也可以啊。” “用锹不太好吧，有些地方水太深可能够不到底。”弗拉基米尔说。 “这倒也是，恐怕不可以的。” 我坐在墓石上等耶尔莫莱回来，弗拉基米尔出于礼貌，在离我不远处陪我坐了下来。苏契卡压根不懂这一套，仍旧站在原处，低着头沉默不语，习惯地反背着两只手。 “请你说说，”我冲着苏契卡问道，“你在这儿给主人打鱼多长时间了？” “七年了。”他回答，猛然打了个冷战。 “你以前是干什么的呀？” “我赶马车。” “你为什么不再赶马车了呢？” “新的女主人不让了。” “哪个女主人呀？” “就是把我买来的那个。您不知道。就是那个阿瘳娜·季菲耶芙娜，长得很丰满，年纪很大了。” “那她为什么分派你去打鱼呢？” “我不明白。她离开了自己唐波夫的领地，千里迢迢来到我们这儿。召集起家里所有的奴仆，就出来接见我们。最初，我们逐个吻了她的手表示礼貌，她倒还没说什么，也没发脾气。后来就逐个问我们这些话：干什么的？负责什么活计？轮到我时，她问：‘你是干什么的呀？”我回答说：“赶马车的。”“赶马车？哼，你怎么能去赶马车呀？瞧瞧你那德行，哪儿配赶马车！你就给我当渔夫吧，把胡子刮干净了。无论何时到我这儿来，都要送上鲜鱼！听明白了吗？”从此我就当上渔夫了。她还吩咐“你要当心，要把池塘管得水清鱼多的，’只有老天才知道我是不能把池塘管理得水清鱼多的！” “你以前的主人是谁啊？” “是谢尔盖·谢尔盖伊奇·别赫捷辽夫家的。我是他继承下来的家奴。可是他没干多久，总才共六年多。我就是一直给他赶马车，可不是在城里——他在城里还有别的马车夫，我是在乡下的。” “你从年轻的时候就开始赶马车吗？” “不是这样的！我是在谢尔盖·谢尔盖伊奇家里才赶马车的，从前我是在乡下的厨子。” 64 “那你又是在谁家做的厨子呢？” “给以前的主人阿法纳西·涅费德奇当厨子，他是谢尔盖·谢尔盖伊奇的伯父。里戈甫村就是他买下的，就是阿法纳西·涅费德奇买下的，谢尔盖·谢尔盖伊奇拥有了这份产业。” “谁卖给他的呢？” “塔季雅娜·瓦希利耶芙娜那儿卖给他的。” “哪一个塔季雅娜·瓦希利耶芙娜呀？” “就是五年前死掉的那一位，在泊尔霍夫近旁，……不，是在卡拉契夫近旁，是个老处女，一直待字闺阁。您不认识她吗？我们就是从她父亲瓦希利·谢苗内奇手中转到她手下的，我们在她手下的年头很长时间……大约有二十多年了。” “你在她那儿也作厨子吗？” “起初当厨子，后来又做了个弄咖啡的差事。” “做什么呀？” “弄咖啡的差役。” “这种差事是干什么的呀？” “我也不明白，老爷。是在饭厅里打杂，还另外起了个名字叫安东，不再叫库兹马了。只能照办女主人吩咐的。” “这么说你原来名叫库兹马了？” “是，叫库兹马。” “你就一直当咖啡师吗？” “不，除了这个差事以外，还当戏子。” “是这样的吗？” “当然是真的，还上台演过戏呢！我们的女主人还在自己的宅院里有个戏园。” “你都扮演什么角色？” “我没听明白您说什么。” “我问你在戏台上都做什么？” “您不知道吗？他们硬把我拉去，打扮了打扮，我就上了台，时而站着，时而坐着，到底是站着还是坐着，那就要看情况而定了。他们叫我说什么，我就说什么，叫我怎么说，我就怎么说。有一回我还乔装成一个瞎子。他们还在我的两只眼皮下面各放了一粒豌豆。可不是吗！” “那以后你又干过什么差事呢？” “我又当上了厨子。” “为什么又让你去当厨子呢？” “因为我的兄弟逃跑了。” “啊，以前在第一个女主人的父亲手下都做什么了？” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |