霍尔曼和卡里雷奇(5)_猎人笔记

霍尔曼和卡里雷奇(5)

　　出于特殊地位和事实上的独立性，霍尔曼跟我讲的许多话，别的农夫是讲不出来的，即使是用撬棍也撬不出来，用磨也磨不出来的。霍尔曼确实很明白自己的地位。只是在和霍尔曼交谈的时候，我第一次听到了俄罗斯农民那种淳朴而机智的语言。就霍尔曼的身份而言，他的知识还是很丰富的，但却是个不识字的文盲。卡里雷奇却认识很多字。霍尔曼常常说：“这个浪荡鬼还识字，他养的蜜蜂成活率很高，从来都不会莫名其妙地死去。”“你让孩子们念书了吗？”霍尔曼好半天没吭声。“菲加识字。”“那另外几个孩子呢？”“都不识字。”“为什么呢？”老头儿没有回答，并把话题扯开了。看来不管他多么精明，某些方面他还是有偏见又固执己见，甚至冥顽不化。比如说，他打心底里轻视妇女，心情好的时候，就拿她们开心取乐或者搞恶作剧嘲弄她们。他的老伴是个吵闹又啰嗦的老太婆，一天到晚呆在炕上喋喋不休地咒骂。儿子们无奈就不搭理她，可是媳妇们都被她治得百依百顺，很是怕她，每天对她如供奉神灵一般。难怪在一支俄罗斯民歌中婆婆这样唱道：“你不打新媳妇，你不打老婆，算什么成家的男子汉，算什么儿子尽孝心……”有一次我想为媳妇们打抱不平，试图能唤起霍尔曼的怜悯心，想不到地是霍尔曼竟神色自若地驳斥道：“何劳你费心……芝麻绿豆的小事儿，她们爱怎么吵就吵去吧……要是劝解，她们反而会更来劲，再说，也犯不着自找烦恼。”有时这凶婆子爬下炕来，把看家狗叫来，对它嚷道：“过来，过来，狗崽子！”凶狠地抡起烧火棍朝瘦巴巴的狗脊背一顿好打，或者站在敞棚下，和过路人“骂街解闷”（按霍尔曼的说法）。可她却很怕丈夫，只要他一句话，她就会乖乖地爬到炕上去。

　　但是，更有趣的还是听卡里雷奇和霍尔曼之间的争吵，特别是牵涉到波鲁迪金先生的就更有意思了。卡里雷奇说：“霍尔曼，你不要在我面前对他说三道四的，尊重点。”霍尔曼则反唇相讥：“你对他这么好，那他为啥连一双靴子也不给你做呀？”“嗨，靴子，看你说的，我要靴子干嘛呀？我是个庄稼汉，用不着。”“我也是个庄稼汉，可是你看……”说到这儿，霍尔曼抬起脚，把他那双毛象皮做的靴子伸给卡里雷奇看。卡里雷奇回答道：“哎呀，谁比得上你呀？”“那么，至少他也该给你点钱买树皮鞋呀，你整天陪他打猎，大概一双树皮鞋穿不到第二天吧？”“他给过我买树皮鞋的钱的。”“是的，赏钱真多，去年一年也不过给了你一枚十戈比小银币。”卡里雷奇气恼地别过脸去，不再说话了。霍尔曼却朗声大笑，这时他那双小眼睛眯成了两条细缝。

　　卡里雷奇是个好歌手，他弹了一会儿三弦琴。霍尔曼认真地听着听着，突发兴致地晃着脑袋哀伤地唱了起来。他很喜欢唱《我的命运啊，命运！》这首歌。这个时候菲加便趁机拿他的老爹打趣：“老人家，有什么伤心事啊？”但霍尔曼仍旧用手托着面颊，双眼微闭，感叹命运的不公……可是，在平时再没有比他更勤快的人了：他那双手总是闲不住——不是修马车，就是修整栅栏、查看马具等等。但他不太讲究干净，有一次我和他提到这一点，他却回答说：“屋子里应该有住人的味道。”

　　“那你去看看，”我反驳他说，“卡里雷奇的蜂房里可是非常干净。”

　　“老爷，蜂房如果不干净，蜜蜂可就不肯住了。”他长叹一声。

　　“请问，”有一回他问我，“你有世袭领地吗？”“有啊。”“离这儿多远？”“大约一百俄里。”“那么，老爷，请问你住在自己领地上吗？”“是的。”“估计你也经常打猎消遣吧？”“确实这样。”“这样很好，老爷，你就放心打松鸡吧，可是要记住村长要经常更换。”

　　第四天薄暮时分，波鲁迪金先生派人来接我。和霍尔曼告别时，我还真有些舍不得。我与卡里雷奇一块儿上了马车。“好，别了，霍尔曼，万事如意。”临别时我说道，“别了，菲加。”“别了，老爷，再会吧，可别忘了我们啊。”我们的车启动了。晚霞刚刚映出红光。“明天准是阳光普照。”我望着晴朗的天空说。“不，要下雨了。”卡里雷奇不同意，“看，鸭子在一个劲儿拨水，而且青草的味儿也重。”马车驶进了树林里，驾车台上卡里雷奇随着车身一起颠簸着，我轻声哼起歌来，还不停地望着晚霞……

　　第二天，我便离开了波鲁迪金先生热情的领地。

　　1847年　

虚阁网(Xuges.com)