虚阁网　>　屠格涅夫　>　猎人笔记　|　上页　下页

霍尔曼和卡里雷奇(3)

“啊，霍尔曼也许还要经商呢，商人的日子会舒坦一些，而且还能留胡子。” 　　“你不是已经在那儿做生意了吗？”我又问他。 　　“那不过是些奶油和焦油的小买卖罢了。怎么样，老爷，现在要不要套车？” 　　我心想：“真是个精明的老头，说话如此小心。”但我却只是顺口答道：“不必了，我不要车。明天我打算在你家周围溜达溜达，如果方便的话，我今夜想借住到你的干草房里去。” 　　“非常欢迎。可是让您在干草房里过夜，我会过意不去的啊，那里肯定会不舒服的，我还是吩咐老婆子给您准备上床单和枕头吧。喂，老婆子！”他一边站起来，一边大喊道，“老婆子，这儿来！菲加，你和她们一块。老婆子都是些蠢货，你都要告诉她们要干些什么。” 　　大约一刻钟之后，菲加提着灯把我送到了干草房里。我躺在馨香扑鼻的干草上，有一种温馨舒适的让人高兴感，整个人都沉醉在干草的芳香里，狗蜷缩在我的脚旁。菲加向我道了声晚安，就关上门离开了。我躺了很久，却一直都睡不着。这时，一头母牛走到了门口，猛然呼哧呼哧喘了两口气，相当的粗鲁，仿佛并没有意识到它那愚蠢的行为已经打扰到了客人的清梦，此时狗恶狠狠地冲着母牛狂吠起来。一头猪也打从门口经过，还不断地哼哧着。附近有匹马嚼着干草，不时打着响鼻，周围的一切都变得令人烦躁……这又一个不让人好好休息的夜晚！我无奈地翻来覆去，却始终无法平静下来轻松地入眠，或许说，现在的我真是烦透了。您一定可以体会到这种想入眠的急切心情，和那失眠的无奈。……最后我终于睡着了。 　　天亮了，菲加把我唤醒。我特别喜欢这个快乐活泼的小伙子，他总能给人带来轻松。据我观察，老霍尔曼也很喜欢这个儿子。这一老一少还经常在一起说笑逗趣。这时老头儿出来招呼我。可能是我在他家呆过一段时间的缘故吧，今天霍尔曼对我比昨天热情得多。 　　“已经为您准备好了茶，”他笑着对我说，“一起喝茶去吧。” 　　我们坐下后，霍尔曼的一个儿媳妇，一个体格强壮的年轻女人，又端来了一罐牛奶。他的儿子们，一个接一个地也走进了屋。 　　“你真福气，儿孙满堂啊！” 　　“是啊，”他嚼着一小块糖，开心地说道：“他们对我和老婆子都很好，没什么好抱怨的。” 　　“他们都和你住在一起吗？” 　　“都住在一起。他们也都愿意一起住。” 　　“都结婚了吗？” 　　“只有这个调皮鬼还没成亲，”他指着菲加说，这个小伙子又习惯性地靠在了门框上，“还有瓦夏，他还小，过几年再说吧。” 　　“我干嘛要结婚？”菲加反驳他，“我现在这样不是挺好的嘛，娶老婆干啥？找来斗嘴啊？” 　　“哼，说得倒好听，鬼东西……我知道你的鬼主意！戴个银戒指到处逍遥，沾花惹草……成天跟些丫头们一起胡闹，‘好了，不要脸的讨厌鬼！’”老头子学着丫头们的腔调说，“就你那些鬼主意，只顾自个儿寻开心！” 　　“娶老婆到底有什么好的？” 　　“老婆是个壮劳力，”霍尔曼严肃地说，“老婆会侍候男人，能干活，听从使唤。” 　　“可我要个壮劳力干嘛？” 　　“你不就是只顾自己图清闲吗？我早就明白你的鬼主意。” 　　“好，要你这么说，你就给我讨个老婆吧。咦，怎么啦？这回该没话说了吧，说话呀！” 　　“唉，算了，算了，你这个调皮鬼，也不怕吵得老爷心烦。放心，我会给你讨个老婆的……唉，老爷，您可别见怪，这孩子还小，不明事理规矩。” 　　菲加却毫不在乎地直摇头…… 　　“霍尔曼在家吗？”一个熟悉的声音从门外传来，话音未落，卡里雷奇已走进屋来。他手捧野草莓，是专门采来送给自己的铁哥们霍尔曼的。老头子亲热地欢迎他。我很惊奇地望着他，想不到一个庄稼汉竟也会这样“温柔多情”。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页