父与子(65)_屠格涅夫

六十五

　　好转迹象并没持续多久，病又再次发作。瓦西里·伊凡内奇守候在巴扎罗夫旁边，似乎有某种异常的焦虑在他心中翻腾。老头儿欲言又止，到后来终于说出口了：

　　“叶夫根尼！我的儿子，亲爱的儿子！”

　　非同寻常的呼唤在巴扎罗夫身上起了作用……他稍稍侧过头，竭力挣出昏迷状态，问道：

　　“什么事，我的父亲？”

　　“叶夫根尼！”瓦西里·伊凡内奇又唤了一声，跪倒在巴扎罗夫跟前，虽然巴扎罗夫没有睁眼，不可能看到。“叶夫根尼，你现在好了些，原主保佑，能恢复健康。但请你利用这时间，安慰一下我和母亲，履行一次教徒的责任吧！我提这事，看来觉得可怕，但如留下遗憾……那就更加可怕了。叶夫根尼……请你想想我提的是否……”

　　老人被呜咽噎住了，而他，躺在沙发上的儿子，虽则依旧闭着眼睛，脸部却掠过一种奇特的表情。

　　“我不拒绝，如真能带给你们安慰的话，”最后他答道，“但我觉得不用匆忙。你自己说过，我已好些了。”

　　“好得多了，叶夫根尼，好得多了。但谁知道往后呢？这全凭主的意志，而尽过责任之后……”

　　“不，我还想等等，”巴扎罗夫打断他说，“我同意你说的转机来了，若是你我都错了，那也没关系，你知道，失去知觉的人也可以领圣餐。”

　　“叶夫根尼，话虽这么说……”

　　“我还想等一等，现在我要睡，别妨碍我。”

　　说罢他把他的头放到原来的位置。

　　老人站起来改坐进椅子，捏住自己的下巴，咬起手指来。

　　弹簧马车的辚辚声，在荒村僻野听来特别清楚的辚辚声蓦地惊动了他。近了，近了，已经听得见奔马的呼哧……瓦西里·伊凡内奇一跃而起，急步走到窗前，见一辆四匹马拉的双座弹簧马车驶进了他的院子。他来不及多想是怎么回事，便怀着一股莫明的高兴劲儿奔到台阶上……身着制服的仆役打开了车门，走下一位戴黑面纱、披黑斗篷的太太……

　　“我叫奥金左娃，”她启口说，“叶夫根尼·瓦西里伊奇还活着吗？您是他的父亲？我带来了医生。”

　　“恩人！”瓦西里·伊凡内奇高声说着握住她手，颤抖着放到他唇上。此时伴同安娜·谢尔盖耶芙娜来的大夫，德国人脸型、戴眼睛的小个儿不慌不忙地钻出马车。“还活着，我的叶夫根尼还活着，如今他能得救了！老伴！我的老伴！……天使来到了……”

　　“主啊，竟有这样的事！”老妇人一边说一边从客厅里跑出来，还没弄清所以，便拜倒在安娜·谢尔盖耶芙娜脚下，疯也似的吻她的裙裾。

　　“您这又何必呢？这又何必呢？”安娜·谢尔盖耶芙娜连连说，但阿琳娜·弗拉西耶芙娜哪听她的，而瓦西里·伊凡内奇只顾得说“天使！天使！”

　　“WoistderKranke？①病人在哪儿呀？”大夫在一旁不耐烦了，终于问道。

　　瓦西里·伊凡内奇这才清醒过来。

　　“这儿，这儿，请随我来。维尔特斯特，黑尔，科列加②，”他记起了学过的德语，所以补加了一句。

　　--------
　　①德语：病人在哪里？
　　②德语WertesterHerrKollege（尊敬的同行）的音读。

　　“啊！”德国人啊了一声，脸上露出苦笑。

　　瓦西里·伊凡内奇把他带进了书房。

　　“安娜·谢尔盖耶芙娜·奥金左娃请来了大夫，”他凑近儿子的耳朵说道，“她本人也在这里。”

　　巴扎罗夫倏地睁开眼睛。

　　“你说什么？”

　　“我是说安娜·谢尔盖耶芙娜·奥金左娃来了，还请来这位医生先生给你诊治。”

　　巴扎罗夫张望了一下四周。

　　“她在这里……我想见她。”

　　“你会见到她的，叶夫根尼，但首先得和医生先生谈一下，因为西多尔·西多莱奇（就是那县医）已经走了，不得不由我向他讲明全部病史，并且作个小小的会诊。”

　　巴扎罗夫瞥了一眼德国人。

　　“那就快商量吧，不过，不要说拉丁语，否则jammoritur①是什么意思我能听懂。”

　　“DerHerrscheintdesDeutschenmaZchtigzusein②，”这位埃司科拉泼斯③的新弟子对瓦西里·伊凡内奇说。

　　“伊赫……哈别④……最好还是用俄语说吧，”老人答道。

　　--------
　　①拉丁语：已快死了。
　　②德语：似乎这位先生精通德语。
　　③埃司科拉泼斯，罗马神话中的医疗神。
　　④德语Ichhabe（我曾经）的音读。

虚阁网(Xuges.com)