维纳斯与阿都尼(17)_莎士比亚

十七

　　“他若是死了——哦，不可能，他不可能死。

　　难道你看到他那样美，还不知自制？

　　但也可能。因为你本来是有目无珠，

　　你只狠毒恶辣地胡砍乱扎，视而无睹。

　　你的对象本是老迈衰弱，但你无的放矢，

　　因此你的毒箭杀害了的却是一个孺子。

　　“你若曾经警告过他，他就会和你答话，

　　那样你听到了他，你的威力就要消煞。

　　命运之神因你这一着，定要把你咒骂。

　　她们本来叫你除莠草，你却拔了鲜花。

　　向他发的应该是爱神的金箭，色丽彩华，

　　不应该是死神的黑箭，阴森地把他射杀。

　　“难道你饮泪解馋，才涌起如许的泪泉？

　　悲愁的呻吟，于你会有什么好处可言？

　　那一双眼，本是教给许多眼如何顾盼，

　　你却为什么把它们断送，叫它们长眠？

　　现在造化不再理会你那操生死的大权，

　　因她最完美的天工，你已经狠毒地摧残。”

　　她说到这里，像绝望的人，悲不自胜，

　　两眼怔忪，于是眼皮便像闸门合拢；

　　晶莹的眼泪，原先往香腮上汩汩直涌，

　　汇成两条水流，滴到酥胸，一时暂停。

　　但是银色的雨，仍旧不断往闸门那儿冲，

　　把闸门二次冲开，因泪的巨流汹涌势猛。

　　看，她的泪和眼，你取我与，恐后争先：

　　泪从眼里晶莹落，眼又在泪里玲珑现，

　　同晶莹，两映掩，互相看着彼此的愁颜。

　　同情的叹息就把眼泪、泪眼，轻拂慢搌。

　　但像风雨交加之日，风吹不停，雨下不完，

　　因此，双颊刚被叹息吹干，随即泪痕阑干。

　　在她无尽的伤悼中，不同的感情齐涌，

　　像争强斗胜，看谁最能表现她的悲痛。

　　它们都受到收容，于是各自奋勇逞能，

　　每一种都好像是其它那些的主人公，

　　却一种也不能称雄；于是它们联合结盟，

　　像乌云聚拢，商议怎么能召来暴雨狂风。

　　这时，她忽然听见远处猎人高声喊起，

　　从未有乳母的歌声能叫婴儿更欢喜。

　　她原先想象之中的一切恐惧和疑虑，

　　都叫这一声喊排斥；希望并非全绝迹。

　　这种死而复生的欢心，叫她又生出喜意，

　　奉承她说，喊出这一声的，一定是阿都尼。

　　于是她那像潮水的眼泪，回澜闭闸，

　　在眼里暂藏，像在椟中的珍珠无价。

　　只偶有晶莹明澈的泪珠，慢慢流下，

　　但一到脸上就融化，好像不肯让它

　　往肮脏的地面上流，往污秽的尘土中洒，

　　因为珠圆玉润的泪，怎能洗净地的邋遢？

　　唉，不轻置信的爱，你好像难推诚相待，

　　同时却又好像无言不採：看来真奇怪。

　　走极端、尽极限的是你的快乐和悲哀。

　　绝望和希望，同样弄得你滑稽又痴呆。

　　你想入非非，把快乐胡琢磨，来宽慰心怀。

　　又离奇地琢磨悲哀，弄得自己死去活来。

　　她现在把她已织成的东西又都拆开，

　　因为阿都尼还在，那死神就无可指摘。

　　她刚才说他一钱不值并非她的本怀。

　　她现在给他那可恨的名字贴金敷彩。

　　她叫他坟之国王，国王之坟，把他来推戴。

　　一切有生，他最尊贵，他应受到一切崇拜。

虚阁网(Xuges.com)