鲁克丽丝受辱记(18)_莎士比亚

十八

　　男子的心肠像顽石，女子的像蜡一样，

　　由着顽石的意图，捏塑她们的形状；

　　弱者被强者压制，异性的印记和影响

　　靠暴力、奸谋或巧技，施加在她们身上。

　　罪魁祸首的恶名，不该由她们承当，

　　正如在一块蜡上，印出了魔鬼的肖像，

　　不能因此就认为：这块蜡邪恶不良。

　　她们是了无障蔽，像旷阔坦荡的平芜，

　　每一只爬行的小虫，无不历历在目；

　　男子却像一丛丛桠杈横生的林木，

　　有多少灾厄凶险，在幽林暗穴里蛰伏；

　　隔着透明的水晶墙，什么都纤毫毕露；

　　男子用岸然道貌，将他们罪行掩覆，

　　然而女子的面容，将她们过失都供述。

　　谁也不要苛责那些萎谢的花瓣，

　　而应痛斥凶狠的，摧残花卉的冬天；

　　那被吞噬者不该，吞噬者才该受责难。

　　如果不幸的女子经常受男子欺骗，

　　这不能归咎于妇女，说她们品行不端。

　　将自己的丑事出租，叫柔弱女子来租佃，

　　这些刁蛮的地主，才应该遭到严谴。

　　鲁克丽丝的遭遇，是女子命运的例证：

　　在深夜陡遭侵袭，面临险恶的绝境，

　　若敢于奋身抗拒，会立即被刺殒命，

　　凌辱会随之而来，败坏她丈夫的名声；

　　鉴于抗拒和死亡会招来这样的不幸，

　　对这种死亡的恐惧，扩散到她的周身；

　　一具死去的躯体，谁不能任意侮弄？

　　这时候，鲁克丽丝，出于宽厚和仁慈，

　　向那陪着她哭泣的、可怜的侍女启齿：

　　“我的姑娘呵，”她说，“是什么原因促使

　　你热泪滚下双颊，霖雨般淋漓不止？

　　你若是为了悲悯我的遭遇而哭泣，

　　好心的姑娘，要明白：这难解我的悲思，

　　要是眼泪能救我，我自己的眼泪也济事。

　　“那么，姑娘，告诉我，”她说到这儿停住，

　　深深叹息了一声，“塔昆何时离去？”

　　“那时我还没起床，”侍女回答主妇，

　　“这原该多多责怪我的怠惰和疏忽；

　　不过也有些情由，能减轻我的错处：

　　我自己起身的时分，东方的曙光未露，

　　而在我起来以前，塔昆已经上路。

　　“夫人，您若是不嫌您的侍女太唐突，

　　她就想问个明白：您到底有什么悲苦。”

　　“别问了！”鲁克丽丝说，“如果那可以吐露，

　　即便是说了又说，也难减半分痛楚；

　　因为那样的情景，远非我所能描述：

　　那种深重的苦难，简直像阴曹地府，

　　我所感受的虽多，却没有力量说出。

　　“去吧，把纸笔墨水，拿到这厢来伺候——

　　不用费那个事了，因为我这儿就有。

　　我还该说些什么？——你快去吩咐左右，

　　要一个男仆准备好，再过一会儿以后，

　　送一封书信给我的主君、亲人、爱友；

　　要他快安排停当，快把这封信带走：

　　这事情务须急办，信马上就能写就。”

虚阁网(Xuges.com)