鲁克丽丝受辱记(7)_莎士比亚

七

　　她秀发宛如金丝，伴随着呼吸而颤动：

　　说是放纵却端庄，说是端庄偏放纵！

　　以这幅死的图象来展现生的优胜，⒆

　　而又以生的定限来揭示死的阴影；

　　生与死在她的睡眠中，各自将对方修整，

　　仿佛它们之间从来就没有纷争，

　　而是生寓居于死，死也寓居于生。

　　她的双乳宛如蓝纹纵横的象牙球，

　　那是不受拘管的两座贞洁的宇宙；

　　除了亲爱的主君，对谁也不肯屈就，

　　只对他忠贞敬奉，将誓约始终恪守。

　　这宇宙在塔昆心底诱发了新的奸谋：

　　他像个贪鄙的篡贼，立即着手谋求

　　把在位的主君逐出，把宝座据为己有。

　　除了他全神注意的，他还能瞧见什么？

　　他又会注意什么，除了他所欲攫夺？

　　他两眼眈眈凝视，他一心恋恋不舍；

　　恣意饱看的两眼，竟看得过饱过多。

　　比爱慕更为炽烈，他销魂摄魄地贪恋着

　　她那玉石般肌肤，她那淡青色筋络，

　　那红似珊瑚的唇吻，雪白而含涡的下颏。

　　有如凶狠的雄狮，抚弄着它的猎物，

　　饥渴的贪欲已在征服中得到餍足：

　　俯临这沉睡的贞女，塔昆停下来踌躇，

　　凝神注视了一阵，欲念已渐趋驯服；

　　但只是一时的弛缓，而不是真个平伏；

　　他的眼，在她身边，虽曾将暴行约束，

　　却嗾使他的血脉，向更大的骚乱奔赴。

　　他的血脉，像沿途掳掠的散兵游勇，

　　心如铁石，一味贪求残暴的武功，

　　耽于屠戮和奸淫，动不动伤生害命，

　　对孩子的嚎哭、母亲的哀告无动于衷，

　　骄纵得不可一世，时时企望着进攻；

　　他那狂跳的心脏，此刻便敲响洪钟，

　　发出急切的训令，叫血脉随意行动。

　　他那擂击的心脏，激励了焦灼的眼睛，

　　他的眼睛便委任他的手充当统领；

　　得了这美差高位，他的手得意忘形，

　　热腾腾气焰熏天，雄赳赳向前挺进，

　　停留在袒露的胸脯——她全部领土的中心；

　　他的手一触及那儿，蓝色脉管便隐遁，

　　撇下那一双圆塔：苍白，惨淡，凄清。

　　仓皇隐遁的血液，汇聚到幽静的内殿⒇

　　（它们亲爱的主母兀自憩息在里面），

　　乱纷纷大呼小叫，惊扰了她的酣眠，

　　禀告她：她已遭围困，面临可怖的凌犯；

　　她不禁魂悸魄动，睁开锁闭的两眼，

　　慌忙向外界窥探，看到这扰攘的事端，

　　被那明晃晃的炬火，逼得眼花缭乱。

　　试想若有什么人，正值更深夜静，

　　蓦地被骇人的幻象，从昏昏沉睡中惊醒，

　　还以为自己瞥见了什么可怕的幽灵，

　　它那狞恶的状貌，叫浑身骨节都颤动——

　　这是何等的恐怖！她比这更加震恐：

　　刚刚被唤出梦乡，又目击噩梦般情景，

　　这使臆想的虚惊，变成身历的实境。

　　受到千百种恐惧重重围裹和困扰，

　　她躺在那儿颤栗，像刚被杀伤的小鸟；

　　不敢睁目而视，闭着眼，也恍如看到

　　倏忽变换的怪影，各种丑恶的形貌；

　　这幢幢魅影原是她疲弱脑膜所幻造：

　　脑膜嗔怪两眼从光明向黑暗潜逃，

　　就用更可怖的景象，在黑暗中将它们吓倒。

　　塔昆的那只手掌，还在她胸前逗留着，

　　好像唐突的撞槌，要把这象牙墙撞破；（21）

　　察觉那可怜的市民——她的心，遭受窘迫，

　　自己将自己斵伤，猛然腾跃又跌落，

　　擂击着她的胸腔，他的手也跟着哆嗦。

　　19.“死的图象”，指睡眠。

　　20.“内殿”，指心房。

　　21.“撞槌”，一端装有铁头的巨大圆木，是古代战争中用来撞破城墙的工具，也叫“破城槌”。

虚阁网(Xuges.com)