鲁克丽丝受辱记(3)_莎士比亚

三

　　这时他不禁想起：她丈夫的俗调凡腔，

　　虽盛赞她的美貌，其实是将她诬枉；

　　有如悭吝的浪子，难将这重任承当，

　　他那贫乏的口才，远不配将她颂扬。

　　对这丽质的礼赞，柯拉廷亏下的欠账，

　　心神眩惑的塔昆，用玄思遐想来补偿，

　　他睁着惊奇的两眼，张口结舌地凝望。

　　这位人间的圣徒，受到这魔鬼的崇奉，

　　对这伪善的朝拜者，不曾有些许疑心；

　　纯净无瑕的心灵，难得做一场噩梦，

　　没上过当的鸟雀，不惧怕诡秘的幽林；

　　无邪的鲁克丽丝，安心接待了贵宾，

　　以殷勤和悦的风度，向王子表示欢迎；

　　他外貌温文有礼，看不出内心奸佞。

　　他用尊贵的身份，掩饰歹恶的心机，

　　将他卑劣的罪孽，藏入威严的外衣；

　　他不曾显露什么逾越礼法的形迹，

　　只除了有时眼睛里流露过多的惊奇；

　　眼睛已享有一切，仍未能餍足心意；

　　虽豪富却又似贫穷，贪欲永远无底，

　　攫取的已经太多，仍渴求更多的东西。

　　但她从未遭遇过陌生人目光的窥伺，

　　从含情欲语的双眸，看不出任何暗示；

　　这一本奇异的图书，书页边写有注释，⑾

　　而她却不曾领悟那幽微闪烁的奥旨；

　　她全未虑及钓钩，她从未触及诱饵；

　　她只见塔昆的两眼，在天光白日中注视，

　　那轻狂目光的含意，她却茫然不知。

　　他向她耳边述说：意大利这片沃土上，

　　她丈夫战功赫赫，博得了新的荣光；

　　他用谀词来赞美柯拉廷崇高的声望，

　　说他的勇武气概，更使他威名远扬，

　　头戴胜利的花冠，身披受创的戎装；

　　她听了，把手儿举起，表达内心的欢畅，

　　为他的这番成就，默默地祝谢上苍。

　　塔昆不动声色，隐藏起真实图谋，

　　信口胡诌了一篇前来造访的借口；

　　在他晴朗的天空里，始终也不曾闪露

　　预示风暴将临的阴霾滚滚的征候；

　　直到浓黑的夜晚——恐怖和畏惧的母后，

　　舒展晦冥的暗影，覆罩无垠的宇宙，

　　在穹窿为顶的狱里，把天光白日幽囚。

　　于是塔昆被引到供他安寝的处所，

　　自称身子困乏，精神也不复振作；

　　因为他晚餐以后，与鲁克丽丝对坐，

　　交谈了不短的时光，不觉把夜晚消磨；

　　如今浓重的睡意，与生命的精力相搏；

　　人人到这个时辰，都要上床安卧，

　　只有窃贼、忧虑者、骚乱的心灵醒着。

　　塔昆就属于这一伙，睡不着，心里嘀咕，

　　盘算着：要满足心愿，会遇到哪些险阻；

　　他明知希望微茫，不如抽身退步，

　　却还是断然决定：让心愿得到满足；

　　获利无望的时候，会更加惟利是图；

　　只要预期的犒赏是一宗名贵的宝物，

　　哪怕有性命之忧，也全然置之不顾。

　　⑾这里是把王子的脸比作“图书”，把他的眼神比作页边的“诠释”。《罗密欧与朱丽叶》第一幕第三场也用过同样的比喻。

虚阁网(Xuges.com)