理查三世第三幕第七场

第七场

　　〖同前，贝纳堡庭院〗

　　葛罗斯特及勃金汉由两侧上。

　　葛罗斯特：怎么样啦，怎么样啦！市民们怎样表示？

　　勃金汉：有我们救主的圣母在上，市民们都默不作声。

　　葛罗斯特：你提到爱德华的孩子们出身不明吗？

　　勃金汉：我讲了，也提到他同露西夫人⑩的关系，以及他派人去法国联姻的事；还讲到他贪色成性，市民的妻子都受到他的蹂躏；事无大小，他无不横行霸道；他在你父亲出征法国的时候出世，血统不正，他面貌也和老公爵满不相像；我还提出了你仪表非凡，心地光明，正同你父亲一模一样；我又向大家铺陈你在苏格兰的战绩，你在军中的纪律，平时的明智，你的宽厚、仁慈和谦逊；可以说，凡是能促成大业的方式我已经用尽了，并且每一点都是着重说明的；当我的讲话接近尾声的时候，我便号召所有的爱国志士齐呼，“上帝保佑国王理查！”

　　◇注：伊利莎伯·露西为爱德华的情妇。

　　葛罗斯特：他们欢呼没有？

　　勃金汉：没有，上帝助我，他们默不作声；却像闭口的石像，或喘息的木块一样，彼此呆看着，人人面呈土色；我见了这种光景不由得不申斥他们一顿；后来我转问市长，他们这样沉默无言是何道理？他回答说，人民不习惯于倾听宣讲，除非通过传达。于是我请他代我重述一遍；他却没有肯自己负责讲出一句话来，只顾说，“公爵这样说，公爵的用意是这样”。他说完之后，我自己的几个人在会议厅的一头抛起了帽子，大约有十人左右齐声喊道，“上帝保佑理查王！”这时间我抓紧这几个人呼喊的机会，说道，“感谢各位好市民和朋友们；大家这样异口同声，热情欢呼，说明了你们深明大义，爱护理查。”说着我便走出来了。

　　葛罗斯特：是些什么哑巴木头人！他们竟不发一言吗？市长和他的同伴们来不来呀？

　　勃金汉：市长就来。你装出有些顾虑的模样；除非他竭力恳求，不要理会他；要记住你拿一本祈祷书在手里，站在两个神甫中间，我的好大人；这样我好唱出一套赞美曲来。切莫轻易答应我们的请求；要学姑娘一般口口声声说“不”，然后半推半就接受下来。

　　葛罗斯特：我去；如果你能为他们请命，而我为自己推让，两人都做得高明，就不愁我们的大事不能成功。

　　勃金汉：去吧，躲上屋顶去！市长大人在敲门了。（葛罗斯特下。）

　　市长、绅宦们、市民们上。

　　勃金汉：欢迎，我的大人，我正在这里专诚求见；我怕公爵不肯和我们接谈呢。

　　凯茨比由堡内上。

　　勃金汉：呵，凯茨比！你主人对我的请求怎样说的？

　　凯茨比：我的尊贵的大人，他恳请阁下等明天或再迟一天来见他。他在里边和两位尊贵的神甫一起虔诚默祷；他不想为世俗事烦心渎神而废止礼拜。

　　勃金汉：好凯茨比，请你再去禀告贵爵爷，就说我自己和市长，还有各城镇的官长都在这里等候他殿下商讨国家大事，这是与人人的幸福有关的。

　　凯茨比：我马上去把你的本意转达给他。（下。）

　　勃金汉：呵，哈，我的大人，这位王公却不像爱德华！他并不在猥亵的榻间安息，却双膝跪地，虔心默拜；也不和左右朝臣一起荒度岁月，却追随着两位富有修养的神甫沉思默想；他并不贪食懒睡，无所用心，却专事祈祷，以丰富性灵。如果能有这位善德善行的王公负起国家重任，英国就万幸了；可是我担心我们很难说动他的心呢。

　　市长：如果他殿下拒绝的话，愿上帝保佑我们！

　　勃金汉：我怕他会固执不移。凯茨比回来了。

虚阁网(Xuges.com)