理查三世第一幕第二场

第二场

　　〖同前，另一街道〗

　　役吏们簇拥亨利六世棺具上，安夫人送殡致哀。

　　安：放下来，放下你们的光荣负担，假如棺木中也能包藏光荣的话，我好趁此为善良的兰开斯特的夭亡而一尽哀仪。可怜的主君呀，你的圣体已经冰凉！呀，兰开斯特王室的余灰残烬！你这副皇族血统的枯骨，滴血都已流尽！愿国法容许我呼唤你的精灵，请听我可怜的安为你哀号，我就是你遇了害的儿子爱德华的妻子，同一只毒手杀害了你父子二人！看哪，你身上的伤口破裂，英灵从这些裂缝中穿出，我一个弱女的热泪填敷不了你的满身创痛。呵！可诅咒的刽子手呀，是他戳开了你这些伤孔！可诅咒的狼心狗肺呀，是他干出了如此狠心的事！可诅咒的毒血儿呀，是他放干了你的圣血！愿这个万恶的祸首不得善终，他害死了你，带给我们无穷的灾难！愿他所遭受的毁灭比那些蛇、虺、蛛、蟾，或世上任何爬行毒虫所应得的结果更加残酷！愿他所生下的孩子是个流产怪物，不让它足月便仓促下地！愿他生就一副丑陋反常的狰狞面目，使那期待着的母亲一见就心生恐惧！愿这个人妖继承他自己的逆运！愿他所娶的妻房也因夫亡而受苦，比我因我夫和你两人的遇难所受的苦还要多！好吧，现在请你们将这神圣的负担从圣保罗教堂送往丘邨安葬吧；可是你们如果很累，也不妨多作休息，好让我向故君亨利尽哀。（役吏们重抬棺具前进。）

　　葛罗斯特上。

　　葛罗斯特：停一下，你们抬棺具的人，放下来。

　　安：是哪个魔术家唤出这个恶鬼来阻挡人间忠爱的大事呀？

　　葛罗斯特：混账的家伙，放下那棺具来；否则，凭圣保罗在此，你休想活命。

　　役吏：大人，请退后一步，让棺柩通过。

　　葛罗斯特：无礼的狗东西！我发号令，你就得站住。你若举起戈戟高过我的胸膛，让圣保罗作证，我要把你踢倒脚下，踩上你的身子，奴才，你好大胆。（役吏放下棺具。）

　　安：怎么啦！你们发抖了？都害怕吗？呵，难怪，难怪，你们都是人，人的眼哪能经得起看魔鬼出现呢。滚开！你是地狱中的恶魔王，你的魔力至多不过残害了他的肉身，他的灵魂却不归你所有。快滚开去。

　　葛罗斯特：可爱的圣女，仁恕要紧，莫这样恶言恶语。

　　安：恶魔，上天不容，走开些，莫来寻麻烦；你已经把快乐世界变成了地狱，使人间充满了怒咒痛号的惨声。你如果愿意欣赏你残害忠良的劣迹，就请一看你自己屠刀杀人的这具模型。呵，看哪！大家来看故君亨利的创痕，看它们凝口又裂开了，鲜血又喷流了。你还有什么脸哪，你这个臭不可闻的残废，仅仅因为你站前一步，他那原已冷瘪的血管又鲜血奔流：是你的所作所为，反人性，反天意，引发了这股逆潮。呵，造物主呀！你创造了他的血，为他复仇；呵，大地呀！你吮吸了他的血，为他伸冤；若非天公以雷电击杀这个杀人犯，就让大地裂开，将他活生生吞进去，因为就是他那只接受地狱指挥的魔手闯下了这场惨祸，而贤君的滴滴热血已被地面吞咽尽了！

　　葛罗斯特：夫人，你全不懂得仁恕之道，讲仁恕就要以善报恶，以德报怨。

　　安：坏蛋，你既不懂天理，也不顾人情！任何一只猛兽也还有点恻隐之心。

　　葛罗斯特：我却完全没有，所以不是一只兽。

　　安：呵！妙呀，魔鬼也会说句真话。

　　葛罗斯特：更妙的是，天使也会这样发怒。圣洁无瑕的女界楷模，望你容许我从这些假设虚构的罪名中，来旁推侧引，以便洗雪我自身。

　　安：支离糜烂的男界毒疣，你该让我从这些彰明较著的败迹中，来旁推侧引，以便咒骂你奴才。

　　葛罗斯特：你美色无限，真叫人夸也夸不完，还求你包容，给我充分时日来向你表白一番。

　　安：你丑恶万分，真叫人难以设想，凭你巧辩，也无从取信于人，除非你自缢身死。

　　葛罗斯特：我既如此无望，就只好自首请罪了。

虚阁网(Xuges.com)