惊婚记(74)_司各特

七四

　　第二十二章　狂饮

　　凯德：阿希福德的屠夫狄克在哪儿？
　　狄克：主帅，我在这儿。
　　凯德：他们就像牛羊似的在你面前倒了下去，你干得就像在你
　　自己的屠宰场里一样出色。

　　——《亨利六世》第二部分

　　自从昆丁在索恩瓦尔德堡的大厅里吃过那顿午餐以后，这里所发生的变化也许是最为离奇和恐怖的。这种变化的确以最可怕的色彩描绘出了战争的灾难——特别是因为这次战斗是由野蛮时代的雇佣军这样一些最残酷无情的家伙来进行的。他们的职业和习性已使他们对战争中一切残暴、血腥的东西习以为常，而他们既没有爱国爱民之心，也没有骑士的罗曼蒂克精神。

　　在这同一个大厅里，几小时以前文职和圣职官员还曾坐在一起规矩而体面地，甚至有点拘泥地吃着饭，只容许轻声谈笑；即使酒肴异常丰富，也存在着一种近乎虚伪的客气和礼貌。但眼下却是一种狂野、嚣张的放荡迹象。即便撒旦亲自来主持这个欢宴，也未必能更胜一筹。

　　在餐桌的上席坐着那可畏的“阿登内斯野猪”。他坐的是人们为他匆忙从会议厅抬来的主教专用宝座。“野猪”这个名字他真受之无愧，而且他也深表欣赏，并尽他所能想到的一切来使自己名实相符。他解掉了头盔，但仍然穿着他那很少脱掉的沉重而明亮的铠甲；肩上披着一张大野猪皮做的结实的披风；野猪蹄和獠牙都是纯银做的。野猪的头皮在“爵爷”全副武装时被拉在他的头盔上，而在他经常脱掉头盔或像它现在这样系在脑后时，则像个兜帽罩在他的光头上，给人的印象真像个狰狞可怕的怪兽。但这野猪皮罩着的面孔也毋须此种恐怖的装饰来增加其天生就具有的恐怖表情。

　　大自然创造出来的德拉马克的上半部面孔几乎使人看不出他的真实性格。他的头发在没戴帽子时固然很像罩在上面的野猪皮那粗糙的鬃毛，但他那颇有大丈夫气概的高而开阔的前额、宽大而红润的面颊、大而明亮的淡色眼睛和鹰钩鼻子却给人一种勇敢而豪侠的感觉。不过这些有利的特征早已被他横蛮残暴的习性所抵消。这些习性加上放荡和纵欲，已使得他的面貌打上了与它本有可能表现出的勃勃英气毫不相容的性格烙印。由于经常沉溺于酒色之中，面部肌肉，特别是眼睛周围的肌肉已显浮肿，罪恶的习性也使得眼睛黯淡无光，白的部分过早地变红，令人感觉他面目可惜，很像可怕的“爵爷’嘻欢模拟的那个猛兽。然而，矛盾得有点出奇的是，尽管德拉马克在其他方面都装出野猪的模样，甚至对野猪这个绰号似乎还感到满意，但另一方面他却利用他那一大把长胡子来掩盖那原来为他赢得了这一绰号的面部特征。这指的是他那异常肥厚和突出的嘴唇和上颚，以及他那突出的大獠牙。这一切配在一起使他很像一头野猪；加上德拉马克常出没于“野猪林”，并以此为家，这就为他博得了“阿登内斯野猪”的鼎鼎大名。他那不常梳理的吓人的大胡子既不能掩盖他面孔上天然的阴森恐怖表情，也不能使这一野蛮的表情增加点威严的色彩。

　　强盗官兵和一些地位卑下的列日市民围着桌子并肩坐在一起。屠夫尼克尔·布洛克坐在德拉马克旁边。他把袖子卷得高高的，露出两只齐肘部全沾满了鲜血的胳膊，可以和他面前摆着的血污的屠刀媲美。当兵的大多数都模仿他们的头头蓄着长得吓人的胡子，并将他们编成辫子的头发朝上竖着，以增强其面貌给人的凶恶印象。也许是由于陶醉于胜利的骄傲和长时间灌酒的缘故吧，许多人都已显得酩酊大醉了。所有这一切都叫人看起来既丑恶又可憎。他们使用的语言和唱的歌（连他们自己都无心装出听别人唱的客气样子）全都极其淫荡和狠押。昆丁不禁要感谢上帝，幸亏声音十分嘈杂，使他的女伴听不清他们的说说唱唱。

　　至于在这个可怕的欢宴上和威廉·德拉马克的士兵同席而坐的出身较好的市民们，我们只需指出，他们大多数人的脸上呈现出的失魂落魄的神情说明，他们要么是不喜欢这种款待，要么是害怕他们的伙伴。然而那些教养较差、天性更为野蛮的市民则把丘八们的放肆看作是一种他们很愿意模仿的洒脱表现，竭力想领略其特有的情趣，并喝下大口大口的黑啤酒——一种低地人民当中十分普遍的恶习——给自己增加所需的刺激。

　　宴会的筹备也是杂乱无章的，和赴宴者的性格如出一辙。“阿登内斯野猪”不顾亵渎圣器的罪名，竟叫人把主教家的餐具，甚至教堂用于圣餐的用具全都拿来使用，与黑酒罐、皮制大酒杯以及最常见的一些角制酒壶优劣不分地混在一起。

　　我们还想补充一个恐怖的情节并进行一番解说，而把其余的部分留给读者自己去想象。在德拉马克士兵们疯狂地饮酒作乐之际，一个被逐出酒席的长矛手（在今晚的攻城当中表现得很勇敢）公然拿起一个大银酒杯就跑，说这是为了补偿他未能参加宴会的损失。看到与宴会的性质和气氛如此协调的这一玩笑，那首领不禁捧腹大笑起来。但当另一个在作战勇敢方面默默无闻的家伙也妄图采取这一行动时，德拉马克马上沉下脸来进行干涉，因为这种开心事要是不及时刹车，桌上的宝贵餐具很快就会被一扫而光。“嗬！雷神爷在上！”他大声吼道，“那些在敌人面前不敢当英雄的人休想在自己人中间当小偷！怎么！你这胆小鬼，当康拉德过河翻墙，冲锋陷阵时，你在等着开城门，放吊桥，你也胆敢乱来吗？把他吊在窗子上！让他两只脚打拍子，我们将在一边为他干杯，祝他一帆风顺进地狱。”

　　死刑刚一宣判，便马上兑现了。转瞬之间那可怜的家伙便被吊在铁棒上断了气。当昆丁一行进入大厅时，他的尸体还吊在那儿，由于挡住了苍白的月光，在地板上投下一团模糊的阴影，使人疑惑而恐惧地猜想到产生这阴影的是个什么性质的东西。

虚阁网(Xuges.com)