惊婚记(38)_司各特

三八

　　第十一章　罗兰大厅

　　画家们把丘比特画成盲目的——许门①是否有眼睛呢？

　　〔①婚姻之神。〕

　　要不就是他的视力被歪曲，
　　被父母、监护人和顾问们借给他的眼镜所歪曲？
　　因为他们希望他通过这些眼镜来看田地和房产，
　　来看珠宝、黄金和荣华富贵，
　　看到它们的价值被十倍地夸大。
　　我想这是个问题。

　　——《不幸的强迫婚姻》

　　法国的路易十一虽然是一个权力欲望强烈且擅长耍弄权术的欧洲君主，但他希望得到的只是权力带来的具有实质的快乐。虽然他十分懂得人们对他的地位应给予何种尊敬的表现，而且有时也严格要求人们照此去做，但一般说来十分不注重形式。

　　对于一个道德素质更为健全的君主来说，亲切地邀请部下来吃顿饭，甚至偶尔到他们家里去吃顿饭，那一定会大得人心。但即使像他这样一位国王，就并不特别受到他猜忌的那一级臣民来说，态度的亲切随便也能弥补他许多缺点。第三等级，或称法国的平民阶级，在这位贤明的君主的统治下已变得更富裕更重要。他们很尊敬他这个人，但并不是爱戴他。正是依靠这些平民的支持，路易才有可能有效地对付贵族们对他的仇恨。贵族们都认为他那讨好市民和平民的不拘形式的作风降低了法国王室的尊严，同时也使得他们自己显赫的特权黯然失色。

　　这位法国国王颇觉有趣地等待着他的卫士满足年轻人挨饿后的食欲，其耐心程度会使大多数别的君王认为有失身份。不过可以设想，昆丁这人十分明理，十分审慎，自然不会让国王的耐心经受冗长而乏味的考验。事实上他也是一再想赶在路易干预之前就结束这顿饭。“通过你的眼睛我可以看出你的勇气并未减弱，”他脾气蛮好地说道，“继续干吧——上帝和圣丹尼斯！——再次发起冲锋吧！我告诉你，吃饭和做弥撒，”（说着他划了个十字）“决不会妨害一个善良的基督徒的功德。来，喝杯酒。不过，你得注意提防酒罐——这可是你的同胞们，也是英国人的一个缺点。要是去掉这个愚蠢的习惯，他们真算得上世界上最优秀的士兵。好了，你赶快用酒唰唰你的喉咙吧——别忘记念你的祝福祷告。行了，跟我来。”

　　昆丁听从吩咐，跟随路易王穿过和他先前走过的同样复杂的一个通道来到了罗兰厅。

　　“注意，”国王以命令的口气说道，“你得说你从来没离开这个岗位——这就是你对你舅舅和同伴应作的回答——你听着，为了把这事拴在你的脑子里，我给你这条金链子。”（接着把一条很值钱的金链子挂在他胳膊上）“虽然我不喜欢炫耀外表，但我的亲信们总会得到好东西来和贵人们比比阔气的。不过，要是像这样的金链子也不能把你的舌头拴住，那么，为了免得你随意饶舌，我那个伙计勒尔米特可有个治喉咙的万灵秘方。你注意，今晚除开奥利弗或我本人以外，谁也不会到这儿来。不过有两个贵妇人要来这儿，也许从大厅这一端进来，也许从大厅那一端进来，也可能各从一端进来。如果她们和你讲话，你可以回答，不过既然你在站岗，你的回答必须简短。但你不得反过来和她们讲话，更不得和她们作长时间的交谈。但你得听她们讲些什么。你的耳朵也像你的手一样，都是属于我的——我已经把你的肉体连灵魂全买下来了。因此，要是你听见她们讲什么，你就把它记下来，好讲给我听，然后把它忘掉。啊，我改变了主意。你最好装作一个刚从深山里下来的苏格兰新兵，还没学会我们最基督化的语言——对，要是她们对你讲话，你就别回答。这可以免得你为难，并诱使她们不顾你在场而任意讲话。你懂得我的意思吧！再见。放聪明一些，你就能获得一个朋友。”

　　国王刚说完这几句话就隐遁到壁毯后面，只留下昆丁独自思忖他看见和听到的种种情况。这年轻人此刻的处境是，向前看要比向后看更为愉快，因为回想自己曾像潜伏在丛林中猎公鹿的射手似的被安插在餐室里准备刺杀高贵的克雷维格伯爵，自然并无高贵可言。诚然，国王在这一场合采取的措施似乎仅属于戒备和保卫的性质。但这年轻人怎会知道，也许很快就会命令他去进行某种类似的进攻性的行动呢？这真是一个很不愉快的难题，因为根据主人的性格来看，很明显，拒绝定会带来灾难，但他的荣誉却告诉他，答应就会带来耻辱。他决心先不想这个问题，而是使用年轻人考虑可能发生的危险时常用的自我安慰的聪明办法：危险真到来时再考虑应付的办法也还不迟，再说，一天的难处一天当就够了。①

　　〔①见马太福音第6章第34节。〕

　　昆丁比较容易地接受了这种自我安慰的想法，是因为国王的最后一道命令使他想到自己处境以外的某种更令人高兴的东西。那位诗琴女郎肯定是要求他加以注意的两位贵妇人之一。在他心里他自然乐于答应服从国王的那一部分指示，即专心地倾听她嘴里可能说出的每一句话。这样他就能判断她的谈吐的魅力是否比得上她的音乐的魅力。但他也同样真诚地从内心里发誓说，他决不把她谈话中可能会对这位美人产生不利影响的部分汇报给国王。

　　不过，现在已不用担心他在站岗时再打盹了。穿过大格子窗吹来的微风吹动墙上的挂毯，听起来也像是他所期待的丽人走来的脚步声。总之，此刻他感觉到了那总是伴随爱情而产生，有时又有助于培养爱情的那种翘首企望的神秘和焦急的心情。

虚阁网(Xuges.com)