一个月后，一年之后(25)_萨冈

二十五

　　因为他们也许真的永远都无法幸福，他们已知道这一点。他们也隐隐约约知道，这没有任何关系。是的，没有任何关系。

　　同法妮一起度过的那个夜晚的一周之后，爱德华收到执达员催他向他的裁缝付账的一封公函。他已经用他最后的那点钱买花送法妮了，法妮收到花后，在他不知道的情况下不知不觉地哭了。爱德华只剩下一个办法；向若瑟借；可若瑟已经支援过他。一个星期六的上午，他去了她家。她不在家，相反他却见到雅克正一头理在医学书籍里。雅克告诉他若瑟回来吃午饭，说完又去看书了。

　　爱德华在客厅里转着圈，想到要等待，他感到很失望。他的勇气一下子消失了。他已经为自己的来访找到一个借口。这时，雅克走过来，含糊地瞥了他一眼，并在他对面坐了下来，问他要不要一支高卢牌香烟。沉默难以忍受。

　　“你看上去不开心。”雅克终于说道。

　　爱德华点了点头。雅克友善地看着他。

　　“这事与我无关，你知道。可我很少见一个人如此愁容满面。”

　　他给人的感觉是他会为此吹口哨表示赞叹。爱德华朝他微微一笑。雅克在他看来很友好。他不像剧院里的那些小年轻，也不像约利奥。爱德华感到自己又变成了小伙子。

　　“女人们。”他简短地说道。

　　“我可怜的老兄！”雅克叫道。

　　长时间的沉默，两人都在回忆。雅克咳了一声：

　　“是若瑟吗？”爱德华摇了摇头。他有点想给对话者留下强烈印象：

　　“不，是个演员。”

　　“我不认识。”

　　他补充道：

　　“那也一定是个不容易对付的人。”

　　“啊！是的。”爱德华说道。

　　“我去问问能否喝上一杯。”雅克说。

　　他站起来，走过去时在爱德华的肩上友好地拍了一下，拍得有点重，回来时拿了一瓶波尔多葡萄酒。若瑟回来时，他们俩都非常高兴，都用“你’来相称，无拘无束地谈论着女人。

　　“你好，爱德华。你的气色不好。”

　　她很喜欢爱德华。他温和的神色令她感动。

　　“贝娅特丽丝怎么样？”

　　雅克使劲朝她做了个手势，暗示她不要问，爱德华无意间看到了。三个人互相看着，若瑟大笑起来。

　　“我想这件事进展一定不大顺利。你干吗不跟我们一起吃午饭呢？”

　　下午，他们三个人一起在树林里散步，一直在谈论贝娅特丽丝。爱德华和若瑟手挽着手，从一条小路拐上另一条小路，与此同时，雅克走进灌木丛中，往外扔松果，他装成看林人，还不时跑出来说这个贝娅特丽丝需要狠狠地打她的屁股。就这样，没什么可说的了。若瑟笑了，爱德华略感安慰。他最后向她承认他需要钱，她要他别担心。

　　“我想，我特别需要的，”爱德华红着脸说道，“是朋友。”

　　雅克这时跑出来了，对他说无论如何这件事已成定局。若瑟还添油加醋地说了一通。从此，他们便一起度过夜晚。他们感到友好、年轻，感到很幸福。

　　然而，如果说若瑟和雅克的出现每天都能给他安慰，另一方面却又让他失望。他把自己同贝娅特丽丝的最后那段关系告诉他们，他们据此断定他大势已去。可是，他自己并没有这么肯定。他在两次排练期间常常看见贝娅特丽丝，日复一日，她总是温柔地拥抱他，叫他“我的小宝贝”，或者不看他，好像很烦他。他决定把这件事弄个水落石出，尽管她的表情在他看来是假的。

　　他在剧院对面的一家咖啡馆里再次见到贝娅特丽丝。她比以往任何时候都要漂亮，因为她疲惫，脸色苍白，还有她那副富有悲剧性的高贵的面孔。这一天，她心不在焉，而他却希望这一天充满柔情，以便有机会听见她回答：“是的，我爱你。”然而，他最后还是决定问她说话：

　　“那部戏进展顺利吗？”

　　“我整个夏天都要排练。”她说这。

　　她急着要走。约利奥一定去排练了。她一直不知道他是否爱她，或许她在他眼里只是个女演员。

　　“我得跟你说点事。”爱德华说。

虚阁网(Xuges.com)