不必要的胜利故事(23)_契诃夫

二十三

　　6

　　伊尔卡和她父亲遇到一件特别的事……他们同冯·扎依尼茨男爵相逢后过一星期，在一个极炎热的中午，坐在火车站的天棚底下。尽管天气极其闷热，车站的月台上却有许多人。消夏别墅的男主人和女主人、地主们、停在侧线上的列车的乘客们，都在月台上来来往往，挤满车站的各建筑物。停在侧线上的列车是军用车，军用车总要在车站上停留两三个钟头。头等客车的乘客候车室里满是喝酒的军官们。三等客车的乘客候车室里，军乐队的乐声震天价响，招得大批听众纷纷拥到车站上来。

　　茨威布希和伊尔卡坐在大磅秤的底座上，一边休息，一边观看来往的人：茨威布希看兵士喝啤酒，伊尔卡打量女人的服饰。有些喝醉酒的军官在他们身旁走来走去，不时瞟一眼伊尔卡。他们喜欢这个俊俏的姑娘……起初在她身边转来转去的是些低级军官，可是等到酒宴结束后，伊尔卡看见她近旁也有高级军官了……那列火车离开车还差半个钟头，高级军官和低级军官凑在一起，用醉醺醺的目光打量她，交头接耳纷纷议论。

　　“他们在说你，伊尔卡！”茨威布希说。“我们来给他们演奏一下吧。他们会给钱的。恰好那可恶的乐队停下来了。”

　　茨威布希和伊尔卡就站起来，调好他们的乐器，开始演奏。伊尔卡唱起来。军官们不住地微笑……伊尔卡唱道，这个世界上谁也比不上奥地利军人那么漂亮和勇敢，他们不消一分钟就能征服全世界。

　　“好哇！妙极了！”军官们喃喃地说。“老头子，你别唱！

　　你那条山羊嗓子反而碍事！妙极了！”

　　“好主意！”一个留着很长的白唇髭的军官叫起来，拍一下军帽。“我凭我的人格起誓，我想出一个好主意来了！”

　　他转过身去对着同伴们，开始小声地向他们讲话……他那些同伴赞同地点头。留着白唇髭的军官取得同伴们的同意后，摇摇晃晃地走到伊尔卡跟前，拉住她晒黑的手，说：“听我说，小鸟！我们打算带着你一块儿上火车……一路上你给我们唱歌和弹琴。我们会给你很多钱作为报酬。同意吗？”军官没等她回答，就拉着她的手，把她领到同伴们跟前。

　　“是啊，是啊……”喝醉的军官们纷纷说。“我们会给很多钱……嗯，是埃……”“你们坐车到哪儿去？”伊尔卡问。

　　“大概是到波斯尼亚去……我们自己也不大清楚。”

　　“这不行！”茨威布希陪着笑脸说……可是军官们不理睬茨威布希。他们把笑吟吟的伊尔卡拉到一旁去，开始说服她，对她提出保证……有个军官托起她的下巴。

　　茨威布希相信伊尔卡不会同意，就站在一旁，陪着笑脸。

　　伊尔卡不会同意的！在这以前，凡是这一类的建议，她素来一口回绝。她是个重道德的姑娘。可是临到伊尔卡发出清脆的大笑声，走进头等客车的车厢，他大吃一惊，简直吓坏了。

　　她走进车厢，在窗口对她父亲点一下头……她父亲就跑到她的窗前去。

　　“我去了，爸爸！”她说。“你上车吧……”“你疯了！”脸色苍白的茨威布希说，迟疑不决，没有走进豪华的车厢。

　　“上来吧！”军官们对他说。

　　他一面鞠躬，一面发窘，走进车厢，开始劝阻伊尔卡。可是固执的姑娘横下心了。

　　“我想弄到一百万！”她对他低声说。“要是我弄不到一百万，我宁可死。”

　　“你这个疯子，一百万没拿到，名誉倒先坏了！你会坏掉名誉的！这种事不道德！……”“你不用害怕，茨威布希爸爸。那些男人在我这儿除了听到音乐以外，什么也看不到，什么也听不到……我打定主意了。”

　　列车已经开动，可是老人仍然在劝她，求她，央告她。他甚至哭了一常“这就没意思了，爸爸！”她说着，走到军官们那边去。

　　她父亲脸色惨白，头上冒汗，手指和嘴唇发抖，远远地躲到车厢角落里，闭上眼睛，祷告上帝。伊尔卡兴高采烈，听军官们讲些俗不可耐的话，他认不出她就是温柔而且常常哭泣的伊尔卡了。他不相信自己的耳朵和眼睛了。这些蠢丫头真是难于理解，象谜一样！

　　伊尔卡给领到车厢的一个单间里。他们给她和她父亲叫来丰盛的早餐，然而他们一口也没吃。列车在最近的城市停留两小时，一个军官坐上马车到城里商店去，给伊尔卡买来新的连衣裙、手镯、鞋……“为我们军团的女儿干杯！”军官们看到她穿着新装从单间里走出来，就齐声喊道。“好哇！”

　　军官们喝酒，要伊尔卡唱歌。她唱起来，一直唱到军团抵达边境……这是走进新天地的一步，愚蠢的伊尔卡希望由此得到一百万。这一步成功了。等到一个月后伊尔卡跟茨威布希一块儿从军团里逃出来，她身上穿的已经是一件花掉军官们一千五百法郎的连衣裙了。她跑进头等客车的车厢里，同五个年轻的姑娘、一个生着很大的鹰钩鼻的老太婆、一个有大块秃顶的日耳曼胖子待在一起。在路上，日耳曼人常拿出名片来送人，上面写着：“尤西弗·凯尔泰尔，的里雅斯特①乐队和匈牙利合唱队的班主”。生着鹰钩鼻的老太婆是他的合伙经营者。

　　①意大利的一个港口名。

虚阁网(Xuges.com)