杜布罗夫斯基(15)_普希金

十五

　　“那可得等一等，帕霍莫夫娜！马厩里只剩九匹马了，另外三匹要歇口气。保不定会有贵人路过。我可不愿意为了一个法国佬拿自己脖子去开玩笑。听！说到就到。马车的声音。

　　哎呀！跑得好快。莫不是来了个将军？”

　　一辆轻便弹簧马车停住在台阶下。侍仆跳下车台，打开门，一位身披军大衣、头戴白制帽的年轻人下了车，走到站长跟前。侍仆尾随在后，手提一口小箱子，把它搁在窗台上。

　　“给我弄几匹马。”军官说，命令的口吻。

　　“马上就有，”站长回答，“请拿出驿马使用证。”

　　“我没有驿马使用证。我不走大道……难道你不认得我吗？”

　　站长慌了，赶忙去催车夫。年青人在房里来回踱步，走进隔壁，悄悄问站长太太：那坐着的旅客是什么人？“天晓得！”站长太太回答，“一个法国佬。他坐在这儿等马足有五个钟头了，不停地吹口哨，讨厌鬼！”

　　年青人便用法语跟那旅客交谈。

　　“请问，您上哪儿去？”他问。

　　“去附近这个城市，”法国人回答，“从那儿再去一个地主家里。他托人聘请我当家庭教师。我本想今日该到任了，但站长先生却另有打算。在这个国家要弄到马匹可真难呀！军官先生！”

　　“您到本地哪一位地主家去教书呢？”军官问。

　　“去特罗耶古洛夫先生家。”法国人回答。

　　“特罗耶古洛夫？这个特罗耶古洛夫是个什么人？”

　　“是的，军官先生……①关于他，我很少听到说好话。人家告诉我，他是个盛气凌人、胡作非为的大老爷，对待手下人非常残酷，以致谁也跟他合不来，大家一听到他的名字就发抖，对家庭教师也蛮不讲理，已经把两位老师打得半死。”

　　①原文为法文。

　　“那还了得！可你还愿意到这个怪物家里去教书吗？”

　　“没得法子呀！军官先生！他给的薪水不少，三千卢布一年，食宿在外。也许，我比前任两位先生运气要好些。我上有老母，我得把薪金的一半寄给她维持生活，其余的得积起来，过了五年，就是一笔小小的资本，足够我往后过独立生活了。到了那时，说声‘再见’，我就回巴黎买卖去了。”

　　“特罗耶古洛夫家里有人认识您吗？”军官问。

　　“没有。”教师回答，“他是经过他的一位朋友的引荐从莫斯科聘请我的，而他那个朋友家的厨师是我的同乡，这个同乡介绍了我。不瞒你说，我本不想当教师，倒是想去做个糕点师傅，但人家告诉我，在贵国当教师吃香……”

　　军官想了想。

　　“请听我说，”军官打断他的话，说道，“假如有人给您一万现款，让他顶替你这个职位，而你马上回巴黎，您干不干？”

　　法国人望着军官，惊惑不解，笑一笑，摇摇头。

　　“马备好了！”站长走进来说，侍仆也同样说。

　　“就去！”军官回答，“你们出去，等我一会儿。”——站长和侍仆出去了。——我不是跟您开玩笑，”他接下去用法国话说：“一万卢布我可以就给你，只需一个交换条件：你马上离开和交出证明文件。”说这话的时候，他打开小箱子，取出几沓钞票。

　　法国人眼睛瞪得大大的。他真不知道该作何感想。

　　“要我马上离开……交出证明文件？”他惊诧地重复说，“这就是我的文件……你是开玩笑吧？你要我的文件干吗？”

　　“那跟你毫不相干。我只问你，同意还是不同意？”

　　法国人还是不敢相信自己的耳朵，向青年军官递过去自己的文件。军官接了，立刻检查。

　　“您的护照……好。介绍信，让我来看看。出生证，好得很。好，这是您的钱，请收下。转回程吧！再见……”

　　法国人站着，呆若木鸡。

　　军官转回来。

虚阁网(Xuges.com)