欧根·奥涅金(82)_普希金

八十二

　　五十

　　别了！你，我同行的伴侣，

　　还有你，我理想的少女，

　　还有你，这本寄兴的小书，

　　我长期的习作。我们一起

　　体检了诗人灵感的源泉：

　　那人世的旋风给人的沉迷，

　　和那会心的友人的长谈。

　　呵，自从我在朦胧的梦里

　　初次看到了年轻的达吉亚娜，

　　还有和她一起的：奥涅金，

　　多少天、多少天已经逝去了一一

　　那时候，对着这魔幻的水晶

　　我还不能够清晰地看出

　　这篇即兴的小说的远景

　　五十一

　　然而，那些听我明诵过

　　最初几节诗的、早年的友人，

　　有的已经逝去，有的去到远方，

　　犹如萨迪。所惋惜的情景。

　　奥涅金写完了，而他们

　　却已不在，还有可爱的“她”，

　　那个达吉亚娜的原型……

　　呵，命运淘尽了多少浪沙！

　　这样的人有福了：假如他

　　早早离开了生命的华筵，

　　满满斟一杯酒，却不饮到底，

　　人生的故事，也不必读完，

　　要能突然分手，不动感情，

　　唉，一如我和你，我的奥涅金。

虚阁网(Xuges.com)