欧根·奥涅金(72)_普希金

七十二

　　三十七

　　这里是一片树林环绕的

　　沉郁的彼特洛夫斯基王官，

　　它仿佛还在骄傲地回忆

　　不久以前享有的光荣。

　　是在这里，得意的拿破仑

　　陶醉于他的最近的战功，

　　白白等待莫斯科匍匐着

　　把克里姆林的钥匙向他呈送。

　　呵，没有。我的莫斯科给他的

　　不是胜利、礼物和欢迎，

　　她却预备了一场大火

　　送给这等得焦躁的英雄。

　　是从这里，他郁郁地望着

　　惊人的火焰烧满了天空。

　　三十八

　　再见吧，陨落的英名的见证，

　　骄傲的王官！哎，不要打住，

　　我的故事要快些进行！

　　好了，那城口的洁白的石柱

　　耀人眼睛；她们的轿车

　　已经颠簸在特沃斯卡亚街上。

　　她们驰过了警察岗位，

　　儿童、老妇、店铺、高大的住房，

　　公园、寺院、路灯、布哈拉人，

　　雪橇、果树园、看守人的小屋，

　　宽阔的大道、哥萨克、农夫，

　　凉台、药铺、时装和化装品的

　　商店，门前的石狮张牙舞爪，

　　成群的乌鸦在十字架上叫。

　　三十九——四十

　　就这么沉闷地足足走了

　　一两点钟，在哈里顿教堂旁边

　　她们转进了一条小巷，

　　于是轿车在一所住宅门前

　　停下了。这里住着达吉亚娜的

　　老姑姑(她生肺病已经四年)。

　　一个白头发的卡尔美克人

　　打开大门，出现在她们面前。

　　他戴着眼镜，穿着破长衫，

　　手里在补着一只破袜。

　　郡主在客厅里，正倚着沙发，

　　听见她们便叫了起来。

　　两个老人淌着泪，彼此拥抱，

　　接着又是感叹，又是呼叫。

　　四十一

　　“郡主，我的天使！”

　　“巴西特！”“阿琳娜！”

　　“谁想得到？呵，一晃多少年？

　　岂不象昨天？表妹！亲爱的l

　　快坐下——呵，这简直是一篇

　　小说的情节，多么奇怪！……

　　“这是我女儿，达吉亚娜。”

　　“呵，达妮亚，过来，我看看—

　　哎，这多象是在梦里说话……

　　表妹，可记得称的葛兰狄生？”

　　“什么葛兰狄生……呵，葛兰狄生！

　　对了，记得，记得。他在哪里？”

　　“在莫斯科。住在西米恩⑩附近。

　　圣诞节前夕他还来看我，

　　他刚刚给儿子娶过了亲。

　　四十二

　　“还有那……得了，以后再详谈。

　　对不对？我们让达妮亚

　　明天就和亲友一一见面。

　　很不幸，我没有力气带着她

　　到处去走。唉，我的腿简直

　　不中用了。可是你们这一路

　　一定很累，我们去歇歇吧……

　　哎，没有气力……心口不舒服……

　　喜事也经不住，一动就累，

　　更别提烦心的事了。如今，

　　亲爱的，我真的事事不行……

　　人老了，活着简直是受罪……”

　　说到这里，她完全接不上了，

　　呛得又是咳嗽，又是流泪。

虚阁网(Xuges.com)