欧根·奥涅金(63)_普希金

六十三

　　四十一

　　在碑下(当春天的细雨

　　蒙蒙地淋着田中的谷物)

　　牧人一面编织着草鞋，

　　一面唱着伏尔加的渔夫。

　　有时侯，来乡间度夏的

　　城市的女郎，独自一个

　　在田野里骑着马飞奔。

　　假如她是从这里经过，

　　她会停下马，立在碑前，

　　一手拉紧皮缰，另一只手

　　把面纱轻轻地撩到一边，

　　用匆促的一瞥，读过了

　　简短的墓铭——她的眼睛

　　会为多情的泪水所迷蒙。

　　四十二

　　于是，女郎沉湎在深思里，

　　骑马缓缓地在田野行进。

　　她会不自觉地、长久地

　　感叹着连斯基的命运。

　　“奥丽嘉怎样了？”她会问：

　　“她的心可是长久地悲戚，

　　还是泪眼很快就擦干了？

　　她的姐姐如今在哪里？

　　还有他，那遁世的怪客，

　　时髦女郎的时髦的仇敌，

　　他在哪里，那个忧郁病患者，

　　那杀死青年诗人的家伙？”

　　呵，亲爱的读者，请等一等，

　　我就会对您细细解说，

　　四十三

　　可不是现在。我虽然

　　真心喜爱我的主人公，

　　我虽然终归要把他提起，

　　但现在，他却不在我的心中。

　　年岁大了，使人日益接近

　　刻板的散文，把轻佻的韵律

　　渐渐吓走。而我——唉，我承认：

　　我和缪斯己没有那般情意。

　　我的秃笔已不再尽情地

　　一页一页飞快地涂抹；

　　却有另一种遐想和忧思

　　更冷静、更严肃——每当我

　　或独处，或在欢闹的人群中，

　　它总在侵扰我心灵的梦。

　　四十四

　　我听见了一些新的愿望

　　从心里呼出，感到新的悒郁。

　　过去的希望已经不再来了，

　　我感叹旧有的哀愁的逝去。

　　呵，春梦！春梦！你在哪儿？

　　哪里是(为了押韵)你的甘蜜？

　　难道我们灿烂的年华

　　终于凋谢了，真的？真的？

　　难道事实竟是如此：

　　还没有等我唱一句哀歌，

　　我的生命的春天已经消逝

　　(我以前的诙谐竟成了事实)？

　　难道青春真的不再回返？

　　而我的年龄很快就到三十？

虚阁网(Xuges.com)