欧根·奥涅金(60)_普希金

六十

　　二十三

　　他的诗行异常阴沉、悲凄，

　　(我们常说：这是浪漫主义，

　　虽然这里，我一点不觉得

　　它是这样。可是有什么关系？)

　　他很疲倦，在破晓以前，

　　终于把他沉重的头垂下

　　在“理想”—一个时兴的字上，

　　安静地睡了。但只一刹那。

　　他刚刚堕入朦胧之中

　　享受安憩的梦，他的邻居

　　就走进了静谧的卧室，

　　大声把他唤醒：“快起，快起！

　　已经六点多了，快点动身，

　　奥涅金一定在等待我们。”

　　二十四

　　然而他没有说对。这时侯

　　欧根正在昏沉的梦中。

　　虽然夜影已经逐渐稀疏，

　　公鸡也已啼唤过长庚，

　　奥涅金却只是沉睡不醒。

　　太阳升得很高了，而突然

　　飞过一阵风雪，耀眼的

　　雪花，在空中飞舞，盘旋，

　　但欧根还是拥在床上

　　恬适地睡着，做着美梦。

　　最后他醒了，把床帐

　　两边分开，向外一望：呀，

　　原来早已经过了时侯，

　　他应该赶快就离开家。

　　二十五

　　他匆忙地摇铃。他的男仆

　　法国人吉罗立刻跑到屋里，

　　给他拿过来拖鞋和长袍，

　　还有雪白浆硬的衬衣。

　　奥涅金匆忙地把衣服穿好，

　　随即吩咐仆人，要他

　　准备好一切跟自己出去，

　　并且要带着手枪和木匣。

　　快速的小雪橇准备好了，

　　他坐上，立刻向磨坊飞奔。

　　到了地方。他吩咐仆人：

　　拿着列巴若号精制的手枪，

　　随在身后乡；橇上的马

　　拉到田野，拴在两棵橡树下。

　　二十六

　　连斯基将身子靠在水堤，

　　他早已等得很不耐烦；

　　沙列茨基——我们乡间的

　　工程师，正藉此端详着磨盘。

　　奥涅金走过来，表示歉意。

　　沙列茨基却异常惊诧：

　　“怎么，你的副手在哪里？”

　　在决斗上，他是个专家

　　和学究，讲究艺术和方法，

　　他绝不能容忍一个人

　　用随意的方式给人打倒，

　　而必须遵守严格的条文。

　　他多么珍惜它古老的传统

　　(这件事很值得我们歌颂)。

　　二十七

　　“我的副手吗？”欧根说：

　　“这里就是：我的伙伴

　　吉罗先生。对我的选择

　　我想不会有什么意见。

　　他虽然没有什么地位，

　　但却是个正直的人。”

　　沙列茨基咬了咬下唇。

　　接着，欧根向连斯基说：

　　“怎么，开始吗？”“好吧，请。”

　　连斯墓说完，他们两个人

　　便直走到磨坊的后身。

　　这时，在远处，我们的沙列茨基

　　和“正直的人”在郑重地会谈；

　　两个仇人站着，目光暗淡。

　　二十八

　　呵，仇人！杀戮的狠毒

　　把他们分开才有多久？

　　曾几何时，他们曾共享悠闲，

　　共饮食、共操劳、气味相投，

　　多么友善！而现在，恶毒得

　　他们象是世代的仇敌，

　　仿佛是在一场可怕的

　　迷离的梦中，他们不言不语

　　给彼此预备了残酷的死亡……

　　呵，当他们的手没有染上

　　彼此的血，难道他们不能

　　笑一笑，重新言归于好？……

　　但上流人物都重视虚荣，

　　在争吵上最怕人耻笑。

虚阁网(Xuges.com)