欧根·奥涅金(58)_普希金

五十八

　　十一

　　他尽可直接向他表明——

　　而不必象野兽一样暴怒，

　　他如果以赤诚相见，年轻的人

　　自然解除武装，心悦诚服。

　　“然而晚了，时机已经飞逝……

　　这个老打手——他心里想——

　　为什么他在这里插了一脚？

　　他奸滑、饶舌、随意诽谤……

　　只该报以蔑视；但愚蠢的人

　　却会叽叽咕咕，传为笑柄……”

　　呵，“公众的意见！”这就是

　　我们的偶像，美名的来源！

　　我们的世界就在这上面旋转！

　　十二

　　诗人在家里等着答复，

　　心怀着愤恨，焦躁不宁，

　　好了，请看他的夸口的邻居

　　得意洋洋地带来回音。

　　我们的忌妒儿多么高兴！

　　他一直恐怕不能邀到

　　那个坏蛋，怕他随便找个借口

　　笑一笑，耸耸肩，就逃开了

　　正对胸膛的那支枪口。

　　现在，一团疑虑都已消散：

　　无论如何，明日破晓以前

　　他们都要去那个磨坊

　　扣上枪，拚个你死我活，

　　让子弹钻进大腿，或者前额。

　　十三

　　对于水性杨花的奥丽嘉

　　愤怒的连斯塞越想越恨，

　　在决斗前，他不愿意见她。

　　他坐着：看看太阳，看看时辰，

　　而终于，挥了一挥手—

　　怎么，他已经来到女邻的家。

　　也好，他想用自己的造访

　　让奥琳嘉（原注：奥丽嘉昵称）感到惊悔交

　　加，

　　然而，事情似乎并非如此。

　　奥琳嘉还和以前一样

　　看见我可怜的诗人，立刻

　　从台阶上跳下，象风吹的希望，

　　活泼，嬉笑，满面高兴，

　　和从前没有一点不同。

　　十四

　　奥琳嘉一见他，就问道：

　　“为什么昨晚走得那么早？”

　　诗人的心里异常纷乱，

　　默默地，不知怎样回答才好。

　　对着这么明亮的眼晴，

　　这么温柔、单纯的举止，

　　又是这么活泼的心灵，

　　他的忌妒、恼怒，一古脑儿消失！

　　他望着，充满甜蜜的伤感，

　　他看到自己还是她的情人，

　　便不由得有一些悔恨，

　　他颤抖，想要求她原谅，

　　但又不知道怎么说才好，

　　呵，他感到幸福，心在欢跳……

　　十五——十七

　　在他可爱的奥丽前面

　　连斯基又变得沉思、忧郁，

　　因为他想到昨天的事情，

　　但却又不敢和她提起。

　　他想：“我要作她的救主。

　　我不能容忍道德败坏的人

　　用魔火、阿谀和叹息，

　　引诱和欺骗年轻的心。

　　我不能让那可鄙的毒虫

　　随意侵蚀着百合花梗，

　　这朵小花才活了两个早上，

　　我不能让它半开就萎黄。”

　　这一切都指明了：朋友，

　　应该去和友人决斗。

虚阁网(Xuges.com)