欧根·奥涅金(27)_普希金

二十七

　　八

　　他来了……打开了她的视野，

　　她对自己说：就是这个人！

　　唉，从那时候起，无论日夜，

　　就连炽热的孤寂的梦魂

　　也没有忘他；一切中了魔，

　　一切都向这柔情的少女

　　以神奇的魅力把他讲说。

　　她厌烦别人体贴的言语，·

　　和仆妇们的关切的眼神，

　　终于她变得忧郁而消沉，

　　再也不听客人的讲话，

　　而且诅咒；他们一点事没有，

　　无缘无故来打扰人家

　　一旦坐下来，再也不肯走。

　　九

　　现在，她是多么细腻地

　　阅谈那悱恻缠绵的小说，

　　她是怎样如醉如痴地

　　让迷人的虚构流入心窝！

　　凡是沾到她的幻想的人

　　就在书页里活跃生色，

　　无论是久莉·乌尔玛的情人

　　还是那苦恼的少年维特，

　　或是完美无双的葛兰狄生

　　(读着他时，真教你发困)，

　　或是阿德尔、德林纳等等

　　都已被我们柔情的女郎

　　在梦想里捏成一个情种——

　　自然，都成了奥涅金的形象。

　　十

　　她常常想象，仿佛她自己

　　就是作者创造的女主人公，

　　克莱丽莎、黛菲妮、久莉，

　　使她生活在各种景幕中。

　　她常带着害人的小说去到

　　幽静的树林里独自游荡。

　　在那里，她似乎已找到了

　　意中的情人，私心的梦想；

　　她叹息，仿佛是她自己

　　在故事里激动或忧郁；

　　有时侯，她忘情地低声背出

　　给她的英雄的一封情书……

　　然而，我们这故事的主人

　　却早已不是葛兰狄生。

虚阁网(Xuges.com)