欧根·奥涅金(25)_普希金

二十五

　　第三章

　　她是少女，她堕入情网了。

　　—玛尔菲拉特

　　一

　　“到哪去？你们诗人好难说！”

　　“我该走了，奥涅金，再见。”

　　“我并不是想留你；不过

　　你到哪儿消磨这夜晚？”

　　“我吗？在拉林家……”“真奇怪。

　　原谅我，你难道毫不厌腻

　　每一晚都在那儿呆？”

　　“一点也不。”“我真不明白，

　　我能猜想那是什么滋味：

　　当然啦，一个俄国式的家庭，

　　淳朴、融洽，(我说的可对？)

　　他们对客人非常热情，

　　还有蜜饯和无聊的谈话，

　　絮叨着天气、牛棚和亚麻……”

　　二

　　“我不觉得这有什么不对。”

　　“可是，朋友，那够多么腻人。”

　　“我却讨厌你那时髦的社会，

　　熟稔的家庭对我更可亲，

　　我可以随便……”“得，得，你听，

　　又是一段田园诗，我的天！

　　可是，你真的就走？太杀风景。

　　哦，朋发，等等，我几时能看见，

　　你的那个菲丽达，你的灵感，

　　你的思想、眼泪、一切的主题，

　　你的天才和诗歌的源泉，

　　我可能见见？”“你开玩笑。”“真的。”

　　“好吧，”那什么时候？”“现在就行。

　　他们对你一定表示欢迎。

　　三

　　我们走吧。”——

　　两个朋友登车

　　飞快地奔去，进了大门。

　　生人以古朴的盛情待客：

　　有时简直是累赘的殷勤。

　　他们遵照通常的风尚

　　先端来各样小碟的蜜饯，

　　然后在涂蜡的茶几上，

　　把一罐越橘汁放在面前。

　　（本节在手稿中结尾如下：

　　先端来各样小碟的蜜饯，

　　大家共用一个羹匙品尝。

　　在乡下，饭后没有消遣，

　　也没有其他的事可做，

　　姑娘们挽着手跑进门，

　　却聚在门口远远观望着

　　这新近迁来的一对邻人。

　　他们的马拴在院落中，

　　也围观了一群人在品评。）

虚阁网(Xuges.com)