欧根·奥涅金(23)_普希金

二十三

　　三十五

　　他们平淡的生活的细节

　　还保留着优美的古风：

　　每到大斋期前的狂欢节

　　必定要吃俄国的油饼。

　　每年有两次他们要吃素，

　　不但爱听少女的占命歌谣，

　　也喜欢秋千和土风圆舞。

　　在降灵节日，谢主的祈祷

　　听得人们个个打瞌睡，

　　他们却记着自己的义务，

　　在草束上洒下两三滴泪。

　　象需要空气，他们需要酸乳。

　　在酒席间，按照客人的官级

　　他们让仆人把莱盘传递。

　　三十六

　　就这样，两夫妻老了下来。

　　日月荏苒，丈夫先临到大限，

　　墓门无情地为他打开，

　　他终于戴上冥冠，离开人间。

　　他是在饭前一小时去世——

　　这个善良的、淳朴的庄主。

　　他的死是个不小的损失，

　　邻居和孩子都同声恸哭，

　　忠实的妻子加倍沉痛。

　　在他长眠的地方，一块碑上

　　刻着铭文，向世人宣称：

　　狄米特里？拉林，官衔准将，

　　曾以有罪的一生侍奉上帝，

　　在这块碑下，永恒地安息。

　　三十七

　　年轻的连斯墓从国外回归，

　　到了家园，也曾去吊祭

　　这老人的骨灰，看着墓碑，

　　他不由得深深地叹息，

　　久久黯然于人世的沧桑。

　　“唉，可怜的约瑞克！”他感叹，

　　“在我小的时侯，他常常

　　把我抱在怀里，让我玩

　　他胸前的奥恰科夫勋章！

　　他真心盼望奥丽嘉和我

　　有一天结婚，他这样讲：

　　我可能等到那快乐的一刻？……”

　　想罢，连斯基异常难过，

　　随即动笔写了一首挽歌。

　　三十八

　　同时，他想到父母的骨灰，

　　更不由得热泪盈眶；

　　他也为他们发出一篇感喟……

　　唉，在这生命的田垅上，

　　根据上天的隐秘的意图，

　　世人出现，滋长和繁荣，

　　然后倒下了，象收割的谷物，

　　旧的去了，新的又在出生……

　　就这样，轻浮的族类一代代

　　在世上活一阵，笑闹、澎湃，

　　然后就挤进祖先的墓门。

　　呵，我们的末日，有一天

　　也会来到，我们的子孙

　　把我们迟早也挤出人间！

虚阁网(Xuges.com)