欧根·奥涅金(3)_普希金

三

　　五

　　一般说，我们都东遴西捡，

　　一鳞半爪地学一点皮毛，

　　因此，感谢上帝，谁也不难

　　把自己的学识向人炫耀。

　　奥涅金，据很多权威大士说，

　　(自然，这意见有些苛求，)

　　他们称赞他年少而渊博，

　　但却又嫌他过于学究。

　　他有滔滔不绝的口才，

　　对任何话题都应付自如。

　　每逢重大的争辫，他会面带

　　一种老练的、学者的肃穆，

　　而突然，俏皮地说句冷嘲，

　　使夫人和小姐抿嘴而笑。

　　六

　　现在，拉丁文已经过时，

　　因此，说老实话，他的拉丁

　　不多不少，刚刚够解释

　　卷首的题辞、文章的篇名，

　　他也能谈起玉外纳，

　　在信尾写上拉丁字“肃侯”。

　　伊尼特史诗多少背一点儿，

　　虽然其中免不了遗漏。

　　对于过去历史的陈迹，

　　他并没有那么大兴趣

　　去翻动故纸堆里的灰尘，

　　然而，从罗慕路斯直到如令，

　　凡是名人的软事和趣闻，

　　他都已一一牢记在心。

　　七

　　对于韵律，那高尚的娱乐，

　　他还不能驾驭，也认不出

　　什么是抑扬或扬抑的音格，

　　无论你怎样替他辩护。

　　费欧克利达令他厌恶，

　　荷马也不喜欢，却读得下

　　亚当·斯密，因此，他是个

　　异常渊博的经济学家。

　　这就是说，他会对人议论，

　　说明一国怎样能致富：

　　它需要的并不是金银，

　　反而是什么“天然的产物”。

　　他的父亲越听越糊涂，

　　索兴把田产一齐典出。

　　八

　　欧根的学识是包罗万有，

　　请原谅我无暇一一缕述。

　　然而，他有个最大的成就，

　　那是他的天才，他的长处，

　　从儿时起，他就在钻研，

　　这是他的工作，痛苦和快乐，

　　它占去了他日夜的时间，

　　代替了他沉思郁郁的懒惰—

　　这学问就是：爱情的艺术。

　　它曾被奥维德化为歌颂。

　　为了这，那苦难的人被放逐

　　结束了灿烂而动荡的一生，

　　就在摩尔达维亚的草原上，

　　诗人忍受着孤寂的流放。

　　九

　　…………

　　…………

虚阁网(Xuges.com)