高龙芭(41)_梅里美

四十一

　　说完她就站起来，毫不客气地把奥索的脑袋搁在内维尔小姐的膝盖上，奔过去追那些强盗去了。

　　内维尔小姐发觉自己在丛林里支撑着一个英俊后生，单独一个人同他在一起，不禁有点惊异，不知怎样做才好，因为如果她猛然抽出身子，她怕伤害了受伤的人。可是奥索主动离开了他妹妹给他准备的温柔的支撑物，用右手支起半身。

　　“莉迪亚小姐，照这情形，您不久就要离开了？我一直认为您不应该在这个倒霉的地方多作逗留……，不过……自从您到这儿来以后，我一想到要同您说再见，我就万分痛苦……我是一个穷中尉……没有前途……现在又成了亡命之徒……莉迪亚小姐，在这种时候对您说我爱您多么不合适啊……不过这大概是我能对您说这句话的唯一机会了，现在说出了心事，我觉得好多了。”

　　莉迪亚小姐掉转头，仿佛周围的黑暗还不足以掩盖她脸上的红晕似的。

　　“德拉·雷比亚先生，”她的声音颤抖着，“我会到这地方来吗，要是……”一边说，她一边把那只埃及戒指放在奥索的手中。然后费了好大的劲才恢复平时开玩笑的口吻。

　　“奥索先生，您真坏，竟然说出这种话来……在丛林中间，周围被您的强盗包围着，您知道得很清楚我是绝对不敢对您发脾气的。”她说。

　　奥索动了一动要去吻那只还给他戒指的手，由于莉迪亚小姐把手缩得太快，他失去了重心，一交跌到受伤的臂膀上。

　　他禁不住发出了一下痛苦的呻吟。

　　“您跌痛了吗，朋友？”她扶他起来，“这是我的错，请原谅我……”他们又低声地说了一会儿，两个人互相靠得很近。高龙芭急急忙忙地奔回来，发现他们恰好保持着她离开时的姿势。

　　“巡逻兵来了！。她嚷道，“奥索，想法子站起来行走，我来帮助您。”

　　“别管我，”奥索说，“叫两个强盗逃走……让他们逮住我，我不在乎；快带走莉迪亚小姐，我的天，不要让人看见她在这里！”

　　“我不能让您留下，”跟在高龙芭后面的布朗多拉奇奥说，“巡逻队的队长是律师的教子①，他可能不逮捕你，却把你打死，然后说他不是故意的。”

　　--------
　　①天主教洗礼的人要有教父，被洗人即该教父的教子。

　　奥索设法站了起来，甚至走了几步，可是他不久就停了下来。

　　“我走不了，”他说，“你们逃吧。再见了，内维尔小姐；

　　伸手给我，再见了！”

　　“我们不能离开您！”两个女人叫喊。

　　“如果您走不了，”布朗多拉奇奥说，“我来驮您。来吧，中尉，拿出勇气来；我们还来得及从后面山谷溜走。神甫先生会掩护我们的。”

　　“不，别管我，”奥索边说边躺在地上，“看老天爷的份上，高龙芭，请你带走内维尔小姐！”

　　“您身强有力，高龙芭小姐，”布朗多拉奇奥说，“您扛他的肩头，我抬着脚；好！开步，走！”

　　他们不顾他的抗议，很快就把他抬走了。莉迪亚小姐跟在后面，惊吓得不得了。一下枪声响了，立刻有五六下枪声跟着响起来。莉迪亚发了一声喊，布朗多拉奇奥骂了一句，但随即加快脚步奔跑，高龙芭学着他的样子，也在丛林里拼命奔跑，顾不得树枝鞭打她的脸颊或者扯破她的袍子了。

　　“亲爱的，弯着腰走，弯着腰走，”她对莉迪亚小姐说，“子弹会打中您的。”

　　他们这样子走了，或者说奔跑了大约500步，布朗多拉奇奥宣称说他走不动了，立刻倒在地上，不顾高龙芭的鼓励和责骂。

　　“内维尔小姐呢？”奥索问。

　　内维尔小姐被枪声吓坏了，每走一步都被茂密的丛林阻住去路，不久就见不到别人的踪迹，只好独自一人胆战心惊留在后面。

　　“她落在后面了，”布朗多拉奇奥说，“不过她不会迷路的，女人永远不会迷路。您听我说，奥斯·安东，神甫拿着您的枪弄出多大的闹声啊。可惜夜里看不见，在黑夜里任意射击一阵是不会造成多大损害的。”

　　“嘘！”高龙芭喝道，“我听见有匹马的声音，我们得救了。”

　　果然，一匹在丛林里吃草的马，被枪声吓坏了，走到他们附近。

　　“我们得救了，”布朗多拉奇奥再说一遍。

　　奔过去抓住马鬃毛，用根打结的绳子套在它的嘴里当作缰绳，这对于一个强盗来说，在高龙芭的帮助下，一转眼间就完成了。

　　“现在要通知神甫了，”他说。

虚阁网(Xuges.com)