飘(308)_玛格丽特·米切尔

三〇八

　　"别对我说你不知道！我相信全城的人现在都知道了。也许他们全知道，只有你例外。你知道有句古老的格言：丈夫都跑了，老婆最后才知道嘛。"

　　"你这是什么意思？"

　　"我想前天晚上警察到贝尔那里去过以后……"

　　"贝尔那里……那个……那个女人！你一直跟她……"

　　"当然，我还能到哪里去呢？我想你没有为我担心吧。"

　　"你离开我就去……"

　　"喂，喂，思嘉！别装糊涂说自己上当受骗了。你一定早就知道了贝尔的事。"

　　"你一离开我，就到她那里去，而且在那以后……在那以后……"

　　"唔，在那以后。"他做了一个满不在乎的手势。"我会忘记自己的那些做法。我对上次我们相会时的行为表示抱歉。那时我喝得烂醉，你无疑也是知道的，同时又被你那迷人的魅力弄得神魂颠倒了……还要我一一细说吗？"

　　她忽然想哭，想倒在床上痛哭一场。原来他没有变，一点也没有变，而她是上当了，像个愚蠢可笑的异想天开的傻瓜，居然以为他真的爱她呢。原来整个这件事只不过是他醉后开的一个可恶的玩笑。他喝醉了酒便拿她来发泄一下，就像他在贝尔那里拿任何一个女人来发泄一样。现在他又回来侮辱她，嘲弄她，叫她无可奈何。她咽下眼泪，想重新振作起来。决不能让他知道她这几天的想法啊！她赶紧抬起头来望着他，只见他眼里又流露出以前那种令人困惑的警觉的神色……那么犀利，那么热切，好像在等待她的下一句话，希望……他希望什么呢？难道希望她犯傻上当，大叫大喊，再给他一些嘲笑资料？她可不干了！她那两道翘翘的眉毛猛地紧蹙起来，显出一副冷若冰霜的生气模样。

　　"我当然怀疑过你跟那个坏女人之间的关系了。"

　　"仅仅是怀疑？你为什么不问问我，好满足你的好奇心？我会告诉你的。自从你和艾希礼决定我们俩分房睡以来，我就一直跟她同居着呢。"

　　"你竟然还有胆量站在这里向你的妻子夸耀，说……"

　　"唔，请饶了我，别给我上这堂道德课了。你只要我付清那些账单，就无论我做什么都一概不管了。你也明白我最近不怎么规矩嘛。至于说到你是我的妻子……那么，自从生下邦妮以后，你就不大像个妻子了，你说对吗？思嘉，你已经变成一个可怜的投资对象了，贝尔还好些呢。"

　　"投资对像？你的意思是你给她……"

　　"我想下确地说法应该是'在事业上扶植她’。贝尔是个精干的女人。我希望她长进，而她惟一需要的是钱，用来开家一自己的妓院。你应当知道，一个女人手里有了钱会干什么样的奇迹来。看看你自己吧。"

　　"你拿我去比……"

　　"好了，你们俩都是精明的生意人，而且都干得很有成就。当然，贝尔还比你略胜一筹，因为她心地善良，品性也好……"

　　"你给我从这房里滚出去好吗？"

　　他懒洋洋地向门口挪动，一道横眉滑稽地竖了起来。他怎能这样侮辱她啊。她愤怒而痛苦地想道。他是特意来侮辱和贬损她的，因此她想起，当他在妓院里喝醉了酒跟警察吵架时她却一直盼着他回家来，这实在太令人痛心了。

　　"赶快给我滚出去，永远也不要进来了。以前我就这样说过，可是你没有一点上等人的骨气，压根儿不理会这些。从今以后我要把这门锁上了。"

　　"不用操心了。"

　　"我就是要锁。经过那天晚上你的那种行为……醉成那个模样，那么讨厌……"

　　"你看，亲爱的！并不那么讨厌嘛，真是！"

　　"滚出去！"

　　"别生气呀。我就走。我答应再也不干扰你了。那是最后一次。而且我正想告诉你，要是我这种不名誉的行为实在使你忍受不了，我就同意让去办离婚吧。只是邦妮要给我，别的我不争。"

　　"我可不想办离婚来玷辱家门呢。"

　　"要是媚兰死了，你很快就会玷辱的，你说不会吗？我一想到那时候你会多么急于离开我，我的头就晕了。"

　　"你走不走？"

　　"好，我就走。我回来就是要告诉你这件事。我要到查尔斯顿和新奥尔良去，还有……唔，对，我要逛一大圈。我今天就走。"

　　"啊！"

　　"而且我要把邦妮带在身边。让那个傻女孩普里茜把她的小衣服收拾一下。我想把普里茜也带去。"

　　"你永远也休想把我的孩子带出这个家去。"

　　"也是我的孩子嘛，巴特勒太太。我想你不会反对让我带她到查尔斯顿去看看她的祖母吧？"

　　"她的祖母，见鬼去吧！你以为我会让你把孩子从这里带走，而你每晚都喝得烂醉，很可能还带她到像贝尔那样的地方去……"

　　他把手里的雪茄狠狠地往地上一掷，雪茄在地毯上嗤嗤地冒起烟来，一股烧焦的羊毛味直冲鼻子。他不管这些，立刻走过来站在思嘉跟着，气得脸都发青了。

　　"你如果是个男人，我就先把你的脖子拧断再说。现在我只警告你闭上你那张臭嘴。你以为我就不爱邦妮，就会把她带到……她是我的女儿！上帝，看这个笨蛋！至于你，我把你做母亲的假装虔诚的架势摆给你自己去吧。不是吗，作为一个母亲，你还不如一只猫呢！你几时给孩子们做过些什么？韦德和爱拉看见你就吓得要命，要是没有媚兰，他们连什么叫爱和亲密都不会知道呢。可是邦妮，我的邦妮！你以为我不能比你照顾得好些吗？你以为我会让你去威胁她，损害她的心灵，像你对韦德和爱拉那样做吗？见鬼去吧，我决不会的！快替她收拾好，让我一个小时后便能动身，否则我警告你，那后果会比前两天那个晚上要严重得多。我时常觉得，用马鞭子结结实实抽你一顿，对你会大有好处呢。"

　　他没等她说话便转过身去，迅速走出了她的房间。她听见她经过穿堂向孩子们的游艺室走去，随即把那扇门推开了。那里传来一片兴高采烈的儿童尖叫声，她听出邦妮的声调比爱拉还要高。

　　"爹爹．你上哪儿去了？"

　　"去找张兔子皮来包我的小邦妮。给你亲爹爹一个最甜的吻吧，邦妮……还有你，爱拉。"

虚阁网(Xuges.com)