飘(126)_玛格丽特·米切尔

一二六

　　无论他说不说话，她都要感谢上帝，因为他在就是最大的安慰了。有个男人在她身边，让她紧紧地靠着，感觉到他结实牢靠的臂膀，知道他在挡住那不可名状的恐怖使之不来伤害她，哪怕他仅仅坐在这里凝望，也是很值得庆幸的事！

　　"唔，瑞德，"她抓住他的胳臂小声说，"要是没有你，我们会怎么样？我真高兴你没有到军队里去啊！"

　　他回过头来看了她一眼，这一眼可吓得她连忙松开他的胳臂往后退缩。他眼睛里已没有嘲弄的神色，他的目光是赤裸裸的，充满了愤怒和惶惑之情。他撇了撇上嘴唇，随即回过头去。他们颠簸着行驶了好一会，除了有时婴儿哭叫和普里茜在声唏嘘之外，一路上都默无声息。思嘉对普里茜的唏嘘实在已忍无可忍，便狠狠地掐了她一把，她着实尖叫了两声才吓得不再作声了。

　　最后瑞德赶着马向右转了两回，不久便来到一条较宽广平坦的大路上。这时房屋的阴影已离得愈来愈远，而连绵不绝的树林却如墙壁般在两旁隐约出现了。

　　"我们现在已经出城，走上去拉甫雷迪的大路了，"瑞德简单地说，一面把缰绳收紧。

　　"别再停了！快，"

　　"让这牲口喘口气吧，"瑞德回过头来对她说，接着又慢吞吞地问："你仍然决定要干这种发疯的事吗？思嘉。"

　　"什么事？"

　　"你还想冒险到塔拉去吗？那是自杀行为。史蒂夫。李的骑兵和北方佬的军队正在你前面阻挡着呢。"

　　啊，我的上帝！在她经历了这可怕一天的种种艰险之后，居然他还想拒绝她的要求，不送她回家去。

　　"啊，是的，是的！瑞德，求求你了，让我们快点走吧。马并不累呢。"

　　"稍等一等。你们不能走这条大路到琼斯博罗去。你们不能沿铁路走。他们成天在南面拉甫雷迪一带激战呢。你知道还有旁的路好走吗？马车路或小路，无需经过拉甫雷迪或琼斯博罗。"

　　"唔，有的，"思嘉像得救般地喊道。"只要我们能够到达拉甫雷迪附近。我知道有条马车路可以绕开琼斯博罗大道若干英里过去的。我和爸常常走那里。它是从麦金托什直接过来的，那儿离塔拉只一英里。"

　　"那好，也许你们可以平安通过拉甫雷迪了。史蒂夫。李将军整个下午都在那里掩护撤退，北方佬可能还没有到。也许你们能通过，如果史蒂夫。李将军的部队不把你们的马抢走的话。"

　　"我……我能通过？"

　　"是的，你，"他的口气很干脆。

　　"可是，瑞德……你……难道你不送我们了？"

　　"不。我要在这里跟你们分手了。"

　　她惊惶失措地看看周围，看看身后那灰色的天空，看看左右两旁阴暗茂密得如监狱高墙的树木，看看马车后座上吓呆了的人影……最后才回过头来凝望着他。难道疯了？难道她听不明白？

　　他这时咧嘴笑了。她在朦胧中看得见他那雪白的牙齿和隐藏在他眼光背后的嘲弄意味。

　　"跟我们分手？你……你到哪儿去呀？"

　　"我嘛，亲爱的，我到军队里去。"

　　她好像放心而又厌烦地叹了一声。他干吗偏偏在这个时候开玩笑呀？哼，没听他说过，瑞德到军队里去！那些被战鼓声和讲演家的大话所诱惑而断送了性命的人都是傻瓜……牺牲自己来让聪明人赚钱的傻瓜吗？

　　"啊，你把我吓成这样，我恨不得把你掐死呢！咱们快走吧。"

　　"亲爱的，我可不是开玩笑。思嘉，这叫我太伤心了。你居然不理解我勇于牺牲的精神，你的爱国心，你对于我们的光荣事业的忠诚，都到哪里去了呢？现在是你叫我光荣凯旋或马革裹尸而归的最好时机了。你快说呀，因为我没有时间在赴前线参加战斗之前发表激昂慷慨的演说了。"

　　他那慢吞吞的声调，在她听来是带讽刺的。他是在讥笑她，甚至她觉得也是在讥笑他自己。他究竟在说些什么呀？什么爱国心，马革裹尸，激昂慷慨的说？他所说的不见得真正是那个意思吧。在这条黑咕隆咚的路上，她身边带着一个濒死的女人。一个新生的婴儿。一个愚蠢的黑人小婊子和一个吓坏的孩子，这时候，他居然如此轻松地提出要离开她，让她独自带他们从这广阔的战场。散兵游勇。北方佬和炮火以及天知道还有什么样的风险中穿过去，这简直是令人难以置信的事！

　　曾经有一次，她六岁的时候，从树上摔下来，脸朝下直挺挺地跌在地上。她至今还记得当时她恢复呼吸以前那片刻之间难受的感觉。现在她瞧着瑞德，内心的感受也完全像当时那样：呼吸停止，不省人事，恶心。

　　"你是在说着玩的，瑞德！"

　　她拽住他的胳臂，眼泪簌簌地往他的手腕上滴下来。他把她的手举到唇边轻轻地亲了亲。

　　"难道你不是这样吗，自私透了，亲爱的？只顾你自己的宝贵安全，便不管联盟的生死存亡了。试想，由于我在最后时刻出现，咱们的部队会受到多大的鼓舞啊！"他说着，声音中带有一种不怀好意的亲切感。

　　"啊，瑞德，"她哭着说，"你怎么能这样对待我呢？你干吗要丢开我呀？"

　　"怎么，"他快活地笑道。"也许就因为我们所有南方人身上那种叛逆心理在作祟吧。也许……也许因为我觉得惭愧了。谁知道呢？"

　　"惭愧？你迟早会惭愧死的。把我们丢在这里，无依无靠……"

　　"你并不是无依无靠呀。亲爱的思嘉！每一个像你这样自私自利而坚决的人是决不会无依无靠的。北方佬要是能抓到你，那才是上帝保佑他们呢。"

　　她惊惶失地望着他，只见他突然跳下马来，绕到她这边的马车旁边来。

　　"你下来吧，"他吩咐她。

虚阁网(Xuges.com)