飘(65)_玛格丽特·米切尔

六五

　　"《到这场残酷战争结束时》。"

　　"歌词是怎样的？唱给我听听。"

　　亲爱的人儿啊，你可还记得

　　我们上次相会的时刻？

　　那时你跪在我脚边，

　　对我说你是多么爱我。

　　啊，你穿着灰色的戎装

　　那么骄傲地在我面前站着，

　　你发誓无论命运怎样安排，

　　你永不背叛我和你的祖国。

　　我悲伤。孤独，我流泪叹息，

　　可音信杳然，毫无结果！

　　但愿这场残酷的战争结束，

　　我们能重新愉快地相会！

　　"当然，原来是'蓝色的戎装，’我们把它改成了'灰色’……唔，巴特勒船长，你的华尔兹跳得真棒。大多数高个子男人都不行，你知道的。真不敢去想我今后要过多少年才能再跳舞呢。"

　　"几分钟就行了嘛。下一场双人舞我还要投你的标，还有再下一场，再下一场。"

　　"唔，我不行了，别这样，你可千万不要投了！我的名声眼看就毁了。"

　　"本来就够坏的了，再跳一场又何妨呢？等我跳过五六场之后，兴许让给别的小伙子跳那么一场两场，不过最后一场还是归我。"

　　"唔，好的，我知道自己是疯了，但不管它了。不管人家怎么说，我一点都不在乎了。我在家里已坐烦了，我就是要跳，要跳……"

　　"也不再穿黑衣服了？我讨厌丧服。"

　　"可是巴特勒船长，我总不能脱掉这丧服呀，你别把我搂得这么紧呀。你再这样，我可要生气了。"

　　"你生气的模样才好看呢。我偏要搂得再紧一点……你瞧……我就想试试你会不会真的生气。你自己没有意识到，那天在‘十二橡树’村你气得摔家伙时，那模样有多迷人呀！"

　　"啊，请你……你能不能忘掉那件事？"

　　"不，那是我平生最珍贵的记忆之一……一位娇生惯养的带有爱尔兰人坦率个性的南方美人……你知道，你很有爱尔兰人气质。"

　　"唔，音乐结束了，亲爱的，皮蒂帕特姑妈也从后面屋里出来了。我知道梅里韦瑟太太一定会告诉她。啊，千万千万，我们快到那边去，也好朝窗外看看。我不想让她现在看见我，她那眼睛睁得像碟子一样大哩。"

虚阁网(Xuges.com)