死恋(55)_莫泊桑

五五

　　在她丈夫门前她的心跳得这样厉害，她都喊不出声来。她用蜡烛台的座子敲木头门板。伯爵睡着了，没有听见。

　　于是她忍不住，气呼呼地踢了几脚，这时她听到一个酣睡正浓的声音问道：

　　“谁在那儿，几点钟了？”

　　她回答说：

　　“是我，我给您送来一封马车夫送来的急信，出了事故。”

　　他在帐子里结结巴巴地说：

　　“您等一下，我正起来。就来。”

　　等了一分钟，他穿着睡衣出来了。和他同时，两个佣人也被铃叫醒跑来了。他们惊惶失措，看到餐厅椅子里坐着一个陌生人时目瞪口呆。

　　伯爵拿着那封信，在手里翻来翻去，一边低声说：

　　“这怎么回事？我猜不出来。”

　　她生气地说：

　　“那么读呀！”

　　他拆开了信封，打开了信纸，惊得叫了一声，用惊惶不定的眼睛看着他的妻子。

　　“天哪，说的什么？”她说。

　　他的心情这样紧张，结结巴巴勉强才能说清：

　　“唉！真不幸！……一件大祸！贝尔坦倒到了车子下面。”

　　她喊道：

　　“死了！”

　　“没有，没有，”他说，“您自己看吧。”

　　她从他手里抽出他递给她的纸来，读道：

　　先生，刚才发生了一件十分不幸的事。我们的朋友，卓

　　越的艺术家奥利维埃·贝尔坦先生倒到了一辆公共马车下，轮子从他身上压过。我还不能正式报告这件事故可能产生的后果，它有可能不严重，同样也可能很快就面临致命的结局。贝尔坦先生请您并请求纪叶罗阿伯爵夫人立即来看他。我希望，先生，伯爵夫人和您，你们能高兴依从我们共同朋友的愿望，他也说不定会在日出之前离世。

　　医师　德·里维尔

　　伯爵夫人满心焦急，张着大眼，定定地看着丈夫。突然间，受了电击似的，她也像有些女人会在临危之际成为最猛勇的人那样，富有勇气。

　　她转过头来，朝她的佣人说：

　　“快，我就去穿衣服！”

　　贴身女佣问道：

　　“夫人要穿什么？”

　　“我不在乎。照您的想法办。”

　　“雅克，”她接着说，“请在五分钟内备好车！”

　　她心乱如麻地回到房间里去时，看到了那个马车夫，他一直等着，于是对他说：

　　“您的车在吗？”

　　“是的，太太。”

　　“那好，我们坐它。”

　　后来她朝自己房间跑去。

　　疯了似的，她匆匆忙忙这一下那一下，将衣服披上，钩子钩上，搭扣搭上，结上，随随便便地穿好，再对着镜子将头发马马虎虎地拢起拧上，一边另有所思地看着镜子里自己苍白的脸和惊惶的眼神。

　　等到她将大衣披到肩上后，她冲到丈夫的房间前面。他还没有准备好。她拽住他说：

　　“走吧，想想，他也许要死。”

　　惊惶失措的伯爵也踉踉跄跄地跟着她，在黑洞洞的楼梯上，用脚试探着找梯级以免摔倒。

　　这段路不长，静悄悄的。伯爵夫人抖得太厉害，牙齿都格格的响，她从窗外闪过的煤气灯前看到下着雨。人行道很滑，大街上荒凉无人，夜景凄凉。他们到的时候发现画家房子的大门开着，门房的房间里点着灯，但是没有人。

　　在楼梯的上面，医生德·里维尔来迎接他们。这是一个花白头发矮矮胖胖，小心多礼的小个子。他对伯爵夫人行了个礼，而后向伯爵伸出了手。

　　像是上楼梯将她嗓子里的气全耗完了似的，她气喘嘘嘘地问他：

　　“怎样，医师？”

　　“唉，夫人，我希望能不像我一开始时想的那样严重。”

　　她嚷道：

　　“他不会死吧？”

　　“不，至少我以为不会……”

　　“您保证？”

　　“不。我只是说我希望所面对的只是一点儿轻的腹部挫伤而没有内伤。”

　　“您说的内伤是什么？”

　　“各种撕裂。”

　　“您怎么知道他没有？”

　　“我假设。”

　　“要是他有呢？”

　　“噢！那呀，那就严重了。”

　　“他会为此丧命？”

　　“是的。”

　　“很快？”

　　“很快。几分钟或者几秒钟。可是，您放心，夫人，我相信他能在十五天以内好。”

　　她十分深入小心地听着，想全知道，全明白。

　　她接着说：

　　“能有什么撕裂？”

　　“例如肝撕裂。”

　　“这很危险？”

虚阁网(Xuges.com)