两兄弟(37)_莫泊桑

三十七

　　想到这些穷光蛋过去失败的工作，无结果的工作，每天徒然重复从事的激烈竞争和耗费了的精力，而他们还将到不知所之的地方，重新又开始贫困可憎的生活，这位医生真想对他们大叫：“带着你们的妻子儿子跳进水里去吧！”怜悯之情使他心痛如绞无法忍受他们的情景，他径自走开了。

　　父母、弟弟和罗塞米伊太太已经在他的船舱里等他。

　　“真早。”他说。

　　“是的。”罗朗太太声音发抖地回答说，“我们想要多看你一会儿。”

　　他看着她。她穿的深色衣服，像在孝中，他又突然看到，母亲上个月的头发还是灰的，现在却一下子全变白了。

　　他费了很大的劲让四个人在小房间里坐下了，自己则跳到床上，于是从仍然开着的门中，看到了许许多多人来来往往，像节日街上来往的人流，因为所有乘客的朋友和另一些单纯好奇的人都挤上了这条庞大的船。大家在走道里、大厅里到处走来走去，还有些脑袋一直伸进了房间里，这时，外面有声音低低在说：“瞧，这是医生的住房。”

　　于是皮埃尔把门关上了；可是等到他发现自己和家人关在一起的时候，他又想把它重新打开，因为船上的活动能淹没他们的窘境和沉默。

　　罗塞米伊太太终于想出话来了。

　　“从这些小窗户里进不了多少空气。”她说。

　　“这是舷窗。”皮埃尔回答说。

　　他指给她看玻璃有多厚，使它能顶得住最大的冲击，接着他冗长地介绍密闭系统。轮到了罗朗老爹问道：

　　“你这儿也有药品吗？”

　　医生打开了一口柜子，露出了一大柜小瓶，上面用小小白纸写着拉丁文名字。

　　他从里面拿出一个瓶子，列举里面药品的特性；而后再拿出第二瓶，再拿出第三瓶，接着他实实足足讲了一堂治疗学的课，大家像是抱着很大兴趣听着。

　　罗朗老爹摇着脑袋反反复复地说：

　　“真有意思，这！”

　　有人轻轻敲敲门。

　　“进来！”皮埃尔叫道。

　　于是博西尔船长出现了。

　　他伸出手时说：

　　“我来晚了，因为我不想干扰你们倾诉离情。”

　　他也只得坐在床上。于是又开始了哑场。

　　可是这位船长突然竖起了耳朵。隔着舱壁他听到了指令，于是他宣布：

　　“假使我们想到珍珠号上去，好在出海口再看到您，并且在大海上向您告别，那么我们现在是该走的时候了。”

　　罗朗老爹坚持想那样做，很可能是想给洛林号的旅客们留个印象，于是他急急地站起来：

　　“我们走吧，再见，我的孩子。”

　　他在皮埃尔两颊边的胡子上吻了吻，打开了门。

　　罗朗太太一动不动，低垂着眼，脸色苍白。

　　她的丈夫碰碰她说：

　　“走吧，我们快走，我们一分钟也不能耽误。”

　　她站起来，朝他儿子跨过一步，先后向他伸出了腊白的面颊，他一个字也不说的吻了吻。接着他握着罗塞米伊太太和弟弟的手，问他说：

　　“你们的婚期定在哪天？”

　　“我还不知道准确日期。我们会按你的行期作出安排。”

　　所有的人终于都走出了舱房，跨上了满登登都是客人、搬运工和海员的甲板。

　　在宽阔的船腹部蒸汽在轰轰响，船身像按捺不住似的在发抖。

　　“再见了。”一直匆匆忙忙的罗朗老爹说。

　　“再见了。”站在一方使洛林号和码头相连的小木跳板上的皮埃尔说。

　　他重又握过了所有人的手，于是他的一家人走了。

　　“快，快，上车！”这位父亲喊道。

　　一辆轿车在等着他们，将他们送到外港，帕帕格里在那儿守着珍珠号，准备好将他们送到大海上。

　　没有一点儿风，这是一个平静晴朗的秋日，海水冰凉生硬得像块铁板。

　　让拿起了一片桨，那个水手伸出了另一片，他们开始划起来。在防波堤上和码头上，一直到花岗石矮墙为止，数不清的人群，闹闹哄哄，动来动去在等洛林号启航。

虚阁网(Xuges.com)