两兄弟(8)_莫泊桑

八

　　皮埃尔近乎高声地喃喃说：

　　“瞧它，而我们却在为了四个铜钱伤脑筋！”

　　突然，就在他旁边，在两道防波堤之间又宽又黑的深堑里，一个黑影，一个梦幻般的黑影滑过来。他弯身队在那座花岗石的短墙上，看见了一条船；没有一点人声，没有一点浪声，也没有一点桨声，凭它迎着大海微风张开的褐色高帆缓缓前进。

　　他想：“要是能在那船里生活，也许会十分安宁！”后来又朝前走了几步，他看到刚才那人坐在防波堤的端头上。

　　是个沉思者？情人？智者？幸运儿或者伤心人？他好奇地走过去想看看这个孤独者的形象，于是认出了是他弟弟。

　　“哟，是你，让？”

　　“哟……皮埃尔……你到这儿来做什么？”

　　“我来吸吸空气，你呢？”

　　让笑起来了：

　　“我也是来吸吸空气。”

　　于是皮埃尔挨着弟弟坐下了。

　　“唉，美透了，是吗？”

　　“真是。”

　　从他的声音里，他听出了让什么也没看见。他接着说：

　　“我呢，当我走到这儿时，我真是想远走得着迷，跟着这些船走到天南地北。想想这些零星灯火来自世界各地，来自花儿盛开或者棕发姑娘成群的国家，来自那些有蜂鸟、有大象、有狮子在旷野里生活，由黑人国王统治的国家；对我们这些不再相信《白猫的故事》①和‘林中睡美人’的人，所有这些国家都是我们今天的童话。要是能得到机会到那儿去旅游，那真是妙极了；可是你瞧，得有钱，还得有许多……”他一下子住嘴了，想起他的弟弟现在有了这笔钱，不用烦恼，不用每天工作，自自由由，没有束缚，又幸福又快乐。他可以到他合意的任何地方去，找瑞典的金发姑娘，或者哈瓦那的棕发姑娘。

　　①《白猫的故事》为奥尔诺夫人（1650-1705）1698年所写的童话。白猫实为美女受长法所变而成。

　　接着一个经常有的，不由自主的想法突然一下子冒出来了；他联想也不曾想，也止不住，改不了，就像一瞬之间另一个独立而强烈的心灵在他身上出现：“嘿！他太傻，他会去娶那个小女人罗塞米伊。”

　　他站起来，说：

　　“我让你在这儿梦想未来，我呀，我得走走。”

　　他握着弟弟的手，用很恳切的音调说：

　　“好吧，小弟让，你现在阔了！我很高兴今晚能单独碰上了你，好告诉你这事多让我高兴，我尽我对你的爱祝贺你。”

　　生性温和柔驯的让十分感动，结结巴巴地说：

　　“谢谢……谢谢……我的好皮埃尔，谢谢。”

　　于是皮埃尔转身去了，迈着慢步，手杖夹在胳膊下，手背在后面。

　　等到他走回城里，他又开始问自己该干什么，对这次散步被缩短了感到不愉快；由于他的弟弟在那儿，他没有能享受大海。

　　他得了一个突如其来的想法：“我到马露斯科老爹家去喝上一杯。”于是他重新朝安古维伊区走去。

　　他是在巴黎的医院里认识马露斯科老爹的。这是一个老波兰人，据说是政治避难者，在那边有过骇人听闻的经历。经过重新考试，他在法国执行他的药剂师行业。他过去的历史没有人知道；在住院和不住院的实习医中间流传过一些他生活的传奇，后来还传到了外面，说他是令人丧胆的造反者、虚无主义者、弑君者、不惜头颅的爱国者、幸免于死者等等。这声誉曾引起皮埃尔·罗朗强烈的冒险幻想，于是他成了这个老波兰人的朋友。然而从来没有从他那儿得知有关他过去生活的任何认可。靠着这个年轻医生，这个老人到勒·阿夫佛尔来开业，他估计这个新医生会给他召来好顾客。

　　在等待的时候，他穷困地住在他简陋的药房里，将药卖给小市民和他这个区里的工人。

　　皮埃尔常在饭后去看他，和他聊上一个小时，因为他喜欢马露斯科宁静的面貌和不多说话。他认为长久不说话是深沉的表现。

　　一盏小煤气灯点在放着许多瓶子的柜台上，为了省钱，橱窗里都没有灯。在柜台后面，一个秃头老人坐在一张椅子里，一条腿顺着搁在另一条腿上，一个大鹰嘴鼻子顺着秃了的前额弯下来，把他弄成了一副鹦鹉似的发愁神气。他下巴搁在胸口上，睡得很熟。

　　门铃一响，药剂师醒了站起来，认出是医生，两手张开走到了他前面。

　　他黑色的礼服被酸和蜜汁弄上了许多虎皮条纹，对他的矮小身材显得太大，样子像件旧袍子。这人说起话来带着浓重的波兰口音，使他细弱的声音有些童腔童调，“斯”的音发不准，还带着刚学发音的小人儿调子。

　　皮埃尔坐下来，马露斯科问道：

　　“有什么新消息，我亲爱的医生？”

　　“没有，到处都是老一套。”

　　“今晚上，您的神气不高兴。”

　　“我常是不高兴的。”

　　“得啦，得啦，该把它甩了。您要杯酒吗？”

　　“是的，我很想要。”

　　“那好，我给您去调一种新的。最近两个月，我一直想从醋栗里提炼点什么出来，到现在人们还只用它做糖浆……嗨！我发现了……发现了……一种好酒，很好，很好。”

虚阁网(Xuges.com)