| 虚阁网 > 毛姆 > 巴黎的异乡人 | 上页 下页 |
| 一五 |
|
|
|
“这是我的朋友，他想认识你。” “我万幸了。”她向查理看了看，并不笑。她只向查理看了一会儿，这对查理而言却似乎尴尬而长久了，但是她的眼睛并不含有欢迎也不含有邀请的神色。这种完全的冷漠，几乎令人发怒。“他很潇洒。”查理害羞地微笑，然后一丝有着最微弱怀疑的微笑，在她的嘴唇上抖动着。“他看起来性情不错。” 她的头巾以及臃肿的裤子是棉纱制的，是苍白的蓝颜色，布满了小银星。她并不高，脸上施着很重的粉，两颊夸张地搽着红粉。嘴唇是红的，眼睑是蓝的，眉毛和睫毛都用马斯卡拉【译注：一种黑色或蓝色的涂料。】染黑了。她其实称不上美，仅仅是漂亮而已，有着略高的颧骨，一个多肉的小鼻，眼窝里的眼睛并不深也不突出，只是长在脸的水平面上，就像与墙齐平的窗子一样，大而蓝，而蓝色在头巾和马斯卡拉的强调之下就像一焰火。她的身态整齐洁净，而皮肤的颜色呈琥珀的苍白，有一种丝样柔和的外表。她的乳房小而圆，如处女般样，形状美妙的乳头是玫瑰色的。 “为什么不，公主跟你跳舞呢？查理。”西蒙说。 “赏不赏光？”他说。 她的一个肩头极微弱地耸了耸，没说一句话就站起来。就在同时伊内斯汀说她有事要办就离开了。跟一个腰身以上一无遮物的女孩子跳舞，对查理来讲，是一种新奇而动人的经验。把手放在她裸露的身子，触着碰在她身上的乳房使他透不过气。握在他手中的手是那般的小而柔；但是他是一个有好教养的年轻人，态度一向良好，认为只有礼貌地交谈才合宜，所以他就像在伦敦的舞会里，跟任何一个不认识的女孩子谈话的情形一样，跟她谈话。她也礼貌地回答他。但是他总想，她并未注意听他在说什么。她的眼睛在屋内模糊的游移着，但是眼神并未显示出发现任何令她感兴趣的东西。他把她挪近一些，她也就接受那更亲密的一揽，并未看出她在意这个举动，她只是默从而已。乐队停下来，他们回到座位上。西蒙一个人坐在那儿。 “怎么样？她跳得好吗？” “不怎么好。” 忽然她笑了起来，这是她显露出的第一个活泼的迹象，她的笑爽朗而轻快。 “抱歉。”她用英语说，“刚才我不专心，其实我能跳得比刚才好，下次我会的。”查理脸红了。 “我不知道你会讲英语，不然我不会这么说的。” “但，其实是真的这样，而你跳得这样的好，你应该有一位能跳舞的好伴侣。” 之后他们就讲法语了。查理的法语并不真确，但已够流利了，而他的声调也不错。她讲得很好，不过带着唱歌似的俄文声调，为法语增加一种不协调的单调。她的英语也不坏。 “公主是在英国受教育的。”西蒙说。 “我两岁时就到英国，直待到十四岁，从那以后我就不讲了，所以都忘掉了。” “那时你住在什么地方？” “伦敦，在拉得布罗克丛树区，夏洛蒂街，那地方便宜。” “小孩们，现在我要走了。”西蒙说。 “明天我会见你，查理。” “你不是要去望弥撒吗？” “不。” 他随便的点一点头就走了。 “你认识西蒙先生很久了吗？”公主问。 “他是我的老朋友。” “你喜欢他吗？” “当然。” “他和你很不同。我想他是你最不喜欢的一个人。” “他出奇地聪明，一直是我的好朋友。” 她欲言又止，保持着缄默。音乐又开始了。 “要不要跟我跳？”她问，“我想露一手给你看看，让你知道，只要我想跳，我也‘能’跳。” 也许因为西蒙已经离开他，她感到比较不那么拘束了。也许态度里的一些什么（可能是当他晓得她会讲英语时的惶惑）使她注意着他，所以她的态度也有点不同。现在她的态度有一种不期然而动人的仁慈。在舞池中，她近似喜悦地谈着。她回到了童年，带着一种冷酷的幽默，谈到她和双亲住在廉价的伦敦房子的污脏情形。现在她用心地跟着查理的步子，跳得很好了。他们又坐下来，查理瞥了瞥他的表，已快到午夜了，他感到迷惘。他以前常在家里听到他们谈圣犹斯他西的教堂音乐。在圣诞前夕去那儿听弥撒，这个机会他是不能失掉的。到达巴黎的悸动、他和西蒙的谈话、“后宫”的新经验，以及他所喝的香槟一齐混合在一起，使他充满着一种出奇的意气扬扬，他有一种急迫的欲望要听音乐，这种欲望就如同他对这个和他跳舞的女孩的生理欲望那样强烈。在这紧要时期为了这样一个目的而离开似乎很傻；但是，就是这样，他想去，而且终究没人需要知道。 “瞧！”他露出一个动人的微笑说，“我有一个约会，现在必须走了，不过一小时后我会回来，我仍然可以在这里找到你，是吧？” “我整个晚上都在这里。” “但是，你不跟其他的人应酬了吗？” “你为什么一定要离开呢？” 他有点害羞地笑了一笑。 “恐怕听起来荒谬；是我的朋友给了我两、三张圣犹斯他西弥撒的票，如果不去，再也不会有机会了。” “谁跟你去呢？” “我自己去。” “带我去好吗？” “你？但是你怎么能走开啊？” “我可以跟小姐安排一下。给我两、三百法郎我会安置好。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |