魔山(138)_托马斯·曼

一三八

　　“我是说你那位表兄先生。不过说真的，你们是有点儿‘小市民气’，你们热爱你们的制度更甚于热爱自由，全欧洲都知道这一点。”

　　“热爱……热爱……这话是什么意思？这个词太捉摸不透了，太不明确了。正像我们的一句谚语说的：既爱这一个，又爱那一个。”汉斯·卡斯托普自信地说。“最近，”他接着说，“我也时常思考有关自由的问题，也就是说，我经常听到这个词，由此引起了我的思索。我想用法语对你谈谈我的想法。这个，即全欧洲称之为‘自由’的东西，这或许——与我们所要的制度相比——是迂腐的，小市民气的——我想这么说。”

　　“你要知道，这可真有趣！每当遇到那些你说的奇特的情况，你确实想到了你的表兄吗？”

　　“不，你要知道，他确实是个好人，一个朴实的、坚强的人，但不是一个‘市侩’，不是小市民气的，而是一个生活严肃的人。”

　　“他坚强吗？”她吃力地重复道……“你这话的意思是：一个完全健康的人，一个内心坚强的人？但他却病得很厉害，你这位可怜的表兄。”

　　“这是谁说的？”

　　“这里的人全都知道。”

　　“贝伦斯顾问告诉你的？”

　　“有可能——是在他把透视片给我看的时候。”

　　“也就是说，在他给你画像的时候？”

　　“有可能！你认为我的那张像画得成功吗？”

　　“当然了，可以说十分成功。贝伦斯把你的肤色画得异常逼真，真的，和真的一模一样。我，我也真想成为一名肖像画家，以便有机会研究你的肤色——像贝伦斯那样！”

　　“请你说德语！”

　　“哦，我说德语，也说法语。这是一种双重的研究，艺术上的和医学上的。一句话，它更多的是关于人的艺术和科学。你肯定是明白的。

　　归根到底，你不想跳舞吗？”

　　“不想跳，这太幼稚了。背着医生跳舞！一旦贝伦斯走回来，这帮人就会赶忙奔回他们的躺椅上去，这是一件十分可笑的事！”

　　“你很尊敬他吗？”

　　“尊敬谁？”她这句话说得简短而奇特。

　　“尊敬贝伦斯。”

　　“别提你那个贝伦斯了！这里跳舞也太拥挤，还不如到那边地毯上去……我们还是在一旁看跳舞吧。”

　　“好的，就这样吧。”他表示同意地说。他坐在她的身旁，脸色苍白，用他祖父那样满含醉意和好色的眼睛，看着会客厅和书写室里跳化装舞的病友们。“哑大姐”和“蓝衣亨利”跳得并不高明；萨洛蒙夫人化装成了酒吧的男侍应生，身穿燕尾服和白色背心，衬衫在前胸处隆得高高的，小胡子是画上去的，戴一副单片眼镜，旋转时不自然地从她的黑色男士裤下露出一双小小的高跟漆皮鞋。她的舞伴是个搽成白脸的男丑角，嘴唇在白脸的映衬下血红血红，两只眼睛跟患白化病的兔子眼睛一模一样。穿短大衣的那个“希腊人”搂着穿暗色闪光低领连衣裙的拉斯穆森，有节奏地晃动着他那两条穿着淡紫色紧身裤的大腿。身穿和服的检察官、总领事夫人伍尔穆勃郎特和年轻的根泽尔各自抬起手臂，做出搂抱一个舞伴的姿势，单个儿自得其乐地跳着。还有施托尔太太，正抱着扫帚在跳舞。她把扫帚紧紧地抱在胸前，亲热地抚摸着它的棕毛，仿佛那是一个毛发直立的人。

　　“我们就这么坐着。”汉斯·卡斯托普机械地说。他们俩的谈话声在钢琴声中显得很低。“我们坐在这里，像做梦似的看别人跳舞，对我来说就像是在做梦。你必须知道，我们就这么坐着，就像在做一个深沉的梦，因为做这样的梦必须睡得十分深沉才行……我是想说，这是一个我早已熟悉的梦，一个久已梦想的梦，一个长久的、不朽的梦。对，就像现在这样坐在你的身旁——这是永恒的幸福。”

　　“真是个诗人，”她说，“是个小市民、人道主义者和诗人——那边有你们道道地地的德国人，你得像他们那样循规蹈矩！”

　　“我担心，我们完全不是这样循规蹈矩的人，”他回答，“一点也不，我们也许是——仅仅是生活中的问题儿童，仅此而已。”

　　“一个了不起的想法。你说说看……稍早一些就做这个梦也许并不会太困难吧。男人总是迟迟下不了决心与他忠诚的女仆说上一句话。”

　　“为什么要说话？”他说，“为什么要说话？说话，说话——我承认，尽管这是真正共和派的事情，但是我怀疑它同样也是一件作家的事情。在我们疗养者中间有个人甚至还和我有比较深的友情，他就是塞特姆布里尼先生……”

　　“刚才他还对你悄悄说了一大通话。”

　　“是的。毫无疑问，在我面前他是一位伟大的健谈家。他还富有激情，一遇机会就爱朗诵一段美好的诗文。因此能说这个人是位诗人吗？”

　　“很抱歉！坦率地说，我没有兴趣去进一步了解这位幸福的骑士。”

　　“我乐于相信这一点。”

　　“啊，你相信……”

　　“怎么啦？我刚才不过是随口说了一句无关紧要的口头禅罢了。我——你也许已经注意到了——是几乎不说法语的。不过，和你聊天我宁愿用法语而不是我的德语。因为说法语，对我就意味着：说吧，不要说一些明确的东西，不要有某种责任意识，好像我们在说梦话似的。你也许会理解我吧？”

　　“这对我已经足够了……说话，”汉斯·卡斯托普又接着说，“一个可怜巴巴的举动！永远地，一句话也不再说。永远地，你要知道，如果想画一只猪，就该按照规定去画：把头向上仰去，闭上两只眼睛。”

　　“这可不赖！你在‘永远’这方面相当在行，看来你对它了解得确实很透彻。我不得不说，你是一个十分好奇的梦想家。”

　　“对。还有，”汉斯·卡斯托普说，“我本该早就和你交谈，那样我就一定会对你用‘您’相称呼！”

　　“那好啊！不过，其实你是打算对我一直用‘你’称呼的。”

　　“确实是如此！我现在对你用‘你’相称呼，今后我将永远对你称呼‘你’。”

虚阁网(Xuges.com)