魔山(90)_托马斯·曼

九〇

　　“那当然。”汉斯·卡斯托普说。此时，他站在宫廷顾问的身后，而且闭上了眼睛；反正他周围一片黑暗，睁着还是闭着眼睛都无所谓。

　　“当然首先得用黑暗冲洗一下我们的眼睛，以便看清我们想要看的东西。”卡斯托普继续说，“我甚至认为，我们首先应该集中思想，更正确点说，默默地祈祷。我闭着眼站在这里，不仅感到愉快，还想睡觉哩。

　　可是，这里有什么气味？”

　　“氧的气味。”顾问答道，“您在这里的空气里感觉到的正是氧气。

　　这是小屋里的雷电引起的大气反应，听懂我的话了吗？……睁开眼睛！”

　　顾问吩咐道。“现在我就要用咒语召唤鬼神啦！”汉斯·卡斯托普立即听从顾问的话。

　　他听到拧转开关的声音。一只马达猛然一震，突突地尖声号叫，然而立即被新的操作制服，单调地咕咕作响。脚下的地板随即均匀地震颤起来。小红灯像一种无声的威胁把稍显长形的光垂直地照射过来。不知在什么地方响起了咔嚓咔嚓的闪电声，紧接着，荧光屏的淡白色四角形犹如黎明时的窗子，随着乳白色的亮光渐渐从黑暗中显露出来。此时此刻，贝伦斯顾问在荧光屏前面，骑坐在他的鞋匠矮凳上，大腿分开，两只拳头支撑在膝盖上，塌鼻子贴着荧光屏，正聚精会神地观察约阿希姆体内的情况。

　　“年轻人，您在看吗？”他问……汉斯·卡斯托普向顾问的肩膀俯下身去，朝荧光屏看了一眼，但马上又抬起头来，朝黑暗中约阿希姆在的地方看去，仿佛看到了他充满温存和忧郁的目光，就像当时在检查室里看到的一样。然后，他问约阿希姆：

　　“你准许我看吗？”

　　“当然，请看吧！”约阿希姆在黑暗中豁达地答道。于是，在地板颤动、各种起作用的力量劈劈啪啪、嗡嗡作响的情况下，汉斯·卡斯托普弯着身子，透过淡白色的“窗子”窥探约阿希姆·齐姆逊的光秃秃的骨架。他看到，胸骨和脊椎相连，形成发黑的节状的支柱。前面的肋骨与后面跟椎骨相连的肋骨相重叠，前者的线条要比后者的清楚。在肋骨的上方，锁骨呈弧形向两边分开，在被柔和的光包裹着的肌肉中，约阿希姆的肩部骨骼和前臂上的尺骨清楚地显现出来。胸腔里呈现出浅色，但人们仍可区分出网状的血管、深黑色的斑点和浅黑色的像线团一样的神经系统。

　　“画像清楚，”顾问说，“青年军人就该这么瘦削。我在这里曾为一些大肚子病人做过透视——射线透不过去，几乎什么也看不清楚。看来，人们还得发现一些能穿透如此厚的脂肪层的射线……我在这里从事的是一种干净精细的工作。您看见横隔膜了吗？”顾问问道，同时用手指指向荧光屏下方均匀地上下起伏的暗黑色的弧线……“您看到这里左上方处的结节，那些隆起的地方了吗？那是他十五岁时害胸膜炎留下的痕迹。深呼吸！”顾问命令道。“再深一些！对您说再深一些！”于是，约阿希姆拼命吸气，以致他的横隔膜颤抖起来。肺的上半部分还算清晰，可顾问并不感到满意。“还不够令人满意！”他说道，“您看到肺门腺了吗？看到黏连体了吗？看到这里的空洞了吗？就是由这些病灶产生的毒性物质，弄得他昏昏沉沉的。”然而，汉斯·卡斯托普并没有看这些病灶，他的注意力集中在了一个袋状的东西上；这东西看上去像一个无定形的动物，位于胸肋骨的后面，若是从观察者的角度看，位于右肋骨的后面。这个袋状物均匀地一伸一缩，类似游动着的水母。

　　“您看到他的心脏了吗？”顾问问道，同时再次把他那只巨手从大腿上拿下来，用食指指着跳动的悬垂物……万能的上帝，卡斯托普看到的竟是心脏，而且是约阿希姆富于进取精神的心脏！“我看见了你的心！”卡斯托普压低声音嘀咕了一句。

　　“没关系，请看吧。”约阿希姆再次说道。也许，他对卡斯托普还感激莫名，在黑暗中暗暗微笑呢。可是，贝伦斯顾问要求他们俩住嘴，停止这类多愁善感的话。他照旧聚精会神地观察约阿希姆胸腔内的斑点、线条和浅黑色的纵横交错的神经网络；而同他一道进行观察的人，即我们的卡斯托普，则不厌其烦地观察约阿希姆死后会有的形象和骨骼。这光秃秃而又干瘦的骨架使人想到死亡的东西。他油然生出恐惧和敬畏之情。“是的，是的，我看到了。”他一再这样说。“我的天啊，我看到啦！”他有一次听人谈起一位太太——他的舅公迪纳倍尔方面早已去世的一位亲戚——据说这位太太具有一种使她痛苦的本能：要是她看到行将就木的人，眼前就会出现一具骷髅。汉斯·卡斯托普此时正是带着这样一种心情在观察可敬的约阿希姆，尽管观察是通过光学仪器进行的，一切都清清楚楚，毫无任何隐秘，也没有发现什么坏兆头，而且他是得到了约阿希姆的完全同意才这样做的。然而，不知道因为什么，他此时突然意识到，在他那位能预见未来的老亲戚的命运中，毕竟包含着许多令人忧伤的东西。他为自己所看到的东西，更正确地说，为了约阿希姆身上的病灶，感到极为不安，暗中的怀疑像针一样刺痛着他的心：

　　他怀疑事情整个儿有些蹊跷，怀疑在劈劈啪啪、嗡嗡作响的黑暗中能否真正进行观察。在他的胸中，弄清楚生与死的秘密的渴望和同情、虔诚的感情混杂在一起。

　　但是，几分钟之后，他本人就同样站在耻辱柱旁，置身于雷电之中；约阿希姆呢，却重新缄默无声，正在穿上衣服。宫廷顾问再次细看乳白色的正方形，不过这次看的是汉斯·卡斯托普的内脏。从他低声的嘀咕、断断续续的骂声和感叹声中，可以猜到展现在他眼前的景象完全证实了他的推测。他还欣然同意患者的恳求，允许他通过荧光屏看一看自己的手。于是，汉斯·卡斯托普得以看到他现在期望看到、而别人本来可以不让他看、他本人过去从来也没想到要看的东西：他自己的坟墓。多亏射线的力量，他预见到了自己将来腐烂的情况：整个肉体开始崩溃、瓦解，化为黑糊糊的幽灵般的东西；在肌肉的里面，他右手像是精心旋制的骨骼清楚可见；在这手的无名指的上段指节上，悬浮着祖父传给他的印章戒指，看上去像个小黑箍儿；这是尘世上的一件硬东西，人们用它装饰自己的身体，可一旦这身体开始腐烂，它就会从手指上脱落，被继续传递给另一肉体，这肉体又可以把它戴上一段时间。卡斯托普用他那早已去世的能预见未来的老阿婆的目光，观察自己身体的这一熟悉的部分，平生第一次意识到他不要很久也将死去。对此，他做了个听音乐时喜欢做的痴傻、失神和虔敬的表情，半张着嘴的头朝肩部低垂下去。贝伦斯顾问说：

　　“有点像幽灵，是吗？是的，有点像幽灵，一点也不奇怪。”

　　然后，顾问关掉了劈啪作响的力量。地板归于平静，光学现象不见了，神秘的“小窗”重新隐没在黑暗之中。天花板上的灯重新亮了起来。

　　在汉斯·卡斯托普急急忙忙穿上衣服的同时，贝伦斯顾问就这两个外行青年的理解所及，向他们讲述了自己所观察到的情况。谈到汉斯·卡斯托普的时候，贝伦斯特意指出，透视结果与听诊结果完全相符，这算得上医学的一大光荣。他不仅看到老的病灶，还看到了新的，“条索状组织”从支气管一直延伸到了肺的深处——“带小结的条索状组织”。将来，汉斯·卡斯托普还可以通过片子亲自核实这一点，而片子据说不久就将交到他的手里。总之，应保持安静、耐心、军队一般的纪律、量体温、吃饭、卧床和耐心等候，而现在就该去喝茶了。贝伦斯冲表兄弟转过身去。他们只好走了，约阿希姆走在前面，后面跟着汉斯·卡斯托普。

　　在出门的当儿，汉斯·卡斯托普回头一瞅，正好看见技师放舒夏特夫人进去。

虚阁网(Xuges.com)