魔山(80)_托马斯·曼

八〇

　　“您常量体温？”

　　“是的，一天六次，和疗养院的所有病人完全一样。哈哈，请原谅，当您把我们的餐厅叫作‘斋堂’时，我忍不住笑了。在修道院里，人们才把餐厅叫作斋堂，不是吗？这里的餐厅的确有那么点味道——我从未在修道院里呆过，但我可以想象出它的斋堂是什么样子。那些‘清规戒律’我早已背得滚瓜烂熟，并且严加奉行。”

　　“活像一位虔诚的修道士。看来，您的修士见习期已经结束，您已是履行过入教团的宣誓手续的修道士。请接受我庄严的祝贺。您刚才还说‘我们的餐厅’。话又说回来——我并不想触犯您的男子尊严——看到您这样子，与其说使我想起一位修士，不如说使我想起一位年轻的修女，一位刚刚接受剃度、像牺牲品那样睁着两只惊讶的大眼睛的无辜的修女。我过去偶尔见到过这种祭祀用的羊羔，每次见到的时候总不免有些感伤。啊，是这样的，是这样的，您的表兄告诉了我您的一切。您在最后一分钟才决定接受检查。”

　　“因为我发烧——但是，塞特姆布里尼先生，请您相信，要是我在平原上患了重感冒，我会立即去找我们的医生诊治。而此地呢，更可以说是近水楼台，又有两位专家——这的确荒唐可笑……”

　　“那当然，那当然。这么说，在医生让护士给您量体温之前您已经量过体温。顺便提一下，医生从一开始就吩咐护士给您量体温的吧。体温表是米伦冬克护士长悄悄塞给您的，是吗？”

　　“悄悄塞给我的？不，我是出于需要向她买了一只。”

　　“我明白了。一桩无可指责的交易。那么，主治医师罚您在这间囚室里坐多少个月呢？……仁慈的上帝啊！我曾经这样问过您一次！您还记得吗？当时您刚刚来到这里。您给了我一个大胆的回答……”

　　“我当然还记得，塞特姆布里尼先生。从那以后，我经历了许多新的东西，但这件事至今还记忆犹新。我记得，当时您饶有风趣地把宫廷顾问贝伦斯比作阴间的判官……拉达麦斯……不对，等一等，是另外一个名字……”

　　“您指的是拉达曼提斯？也许，我是顺便这样叫他的。我哪能记住我头脑里偶然涌现出来的所有东西呢！”

　　“拉达曼提斯，当然是他！弥诺斯和拉达曼提斯！当时您还向我讲述了卡尔杜齐的故事……”

　　“对不起！亲爱的朋友，我们暂且不提他。此时此刻，从您嘴里说出这个名字，似乎太奇怪了！”

　　“也好，”汉斯·卡斯托普笑着说，“不过，多亏您的指教，我才知道许多有关他的事情。记得我刚到这里的时候，我对他毫无所知。我只告诉您，我到此已经三个星期，别的事情我一点也不知道。当克勒费特小姐用她那吱吱作响的气胸欢迎我的时候，我的确有些动怒。不过就在来到这里的当天，我确实感到发烧，因为这里的空气不仅有利于治疗疾病，也能促进病情的发展；有时候，疾病会因这里的空气而突然发作，于是就需要进行治疗。”

　　“这简直是一种引人入胜的假设！宫廷顾问贝伦斯也曾向您谈到过一位德国血统的俄国妇女吗？这位俄国妇女在去年——不，在前年——曾在这里呆过五个月。他没有向您谈起过她吗？他本该向您述说的。这是一位和蔼可亲的女士，按出身说是德国血统的俄国人，一位已婚的年轻母亲。她从东方来到这里，患有淋巴结炎和贫血症，看来病情颇为严重。她在此住了一个月，开始抱怨身体不舒服。得有耐心！第二个月过去了，她仍然抱怨病情不仅没有好转，反而更加变坏了。最后她只好听天由命，听凭医生判断自己的病情；她唯一能做的，是向医生陈述自己的主观感觉而已——但光靠这点是起不了什么作用的，医生并不把她的陈述放在心上。对她的肺，医生们还算满意。好吧，既来之则安之，她不再言语，安心治病，可是体重逐周地减少。在第四个月里，她在接受检查时差一点昏厥过去，但贝伦斯肯定地说这没有关系，因为他对她的肺还相当满意。可是在第五个月里，她已病得不能行走，没法子，只好给她在东方的丈夫写信报告这一切。不久，贝伦斯收到她丈夫的一封来信——信封上以遒劲有力的字体写着‘亲收’和‘火急’，我亲眼看到了的。是的，贝伦斯看信时耸了耸肩膀，表示同意说，是啊，她受不了这里的气候。俄国妇女却怒气冲冲，连声呵斥贝伦斯为何事先不告诉她这一点；她本来就老是感到自己适应不了这里的气候，可现在已经把自己毁了！……我们希望，她回到东方之后，同丈夫生活在一起，健康会重新得到恢复。”

虚阁网(Xuges.com)