魔山(51)_托马斯·曼

五一

　　心理分析

　　幸好近门的角落上有把椅子空着。他悄悄坐到上面，装出一副始终就坐在那儿的神气。由于刚开始，听众们的注意力全系在了克洛可夫斯基的两片嘴唇上，几乎没谁留心到他。这样很好，因为他样子看上去挺可怕。他的脸色白得像麻布，衣襟上带着血迹，活像个刚刚逃离作案现场的凶手。坐在前面的女士在他落座时自然转过头来，用一双细眯眯的眼睛打量着他。汉斯·卡斯托普认出她正是舒夏特夫人，心中十分不悦。

　　真见鬼！难道就不肯让他安静安静么？他原想赶到后可以坐下来，休息休息，没想坐在自己紧跟前的却偏偏是她——真是巧合，一个在其他情况下有可能令他感到高兴的巧合。可眼下他这副疲倦而又狼狈的样子，谁知会有什么结果？这给他心脏增加了新的负担，使他在听报告的整个过程中呼吸困难。她用那完完全全是普希毕斯拉夫的眼睛瞅着他，瞅着他的脸，瞅着他身上的血迹——她那么死死瞅着他，颇有些唐突和无所顾忌，和这女人将玻璃门顺手一摔的作风很相称。瞧瞧她那姿势！才不像卡斯托普在家里交往的那些妇女哩！她们总是身子直直地将头转向同桌的男子，讲起话来嘴收得很小。舒夏特夫人却缩着身子坐在那儿，软瘫无力，背弓成圆形，肩膀吊在前边，还远远地探着头，使得脊椎骨都从白衬衫在颈后开的衩子中突露了出来。当初普希毕斯拉夫也差不多这么探着脑袋；可人家是个模范学生，一直享有荣誉，虽然这并非汉斯·卡斯托普乐于向他借铅笔的原因——事情清清楚楚，舒夏特夫人懒散的姿态、随手摔门的作风以及唐突无忌的目光，都与她生病有关。是的，它们表现了那种放纵恣肆，那种不光彩、但却不受限制的特权；年轻的阿尔宾先生就以享有这种特权而自豪……

　　汉斯·卡斯托普盯着舒夏特夫人弯曲的脊背，思想纷乱如麻；它们不再是思想，而是变成了梦幻。克洛可夫斯基博士拖长的上中音和发得软软的r，都像从老远老远的什么地方传来的一样。然而大厅里注意力高度集中的寂静，不但似乎使周围的一切都着了魔，也对汉斯·卡斯托普产生了影响，仿佛将他从梦中唤醒转来了。他环顾四周……他身旁坐着那位头发稀疏的“钢琴家”；这老兄仰着脑袋，抱着双臂，张大嘴巴在倾听。再过去一点是女教师恩格哈特小姐，她目光流露出贪婪，双颊呈现出红斑——汉斯·卡斯托普在他所见到的全体女士的脸上，都发现了同样的发烧的颜色，坐在阿尔宾先生旁边的萨洛蒙太太是如此，啤酒酿造商的老婆即那个流口涎的马格努斯太太也是如此。稍微靠后一点的施托尔太太脸孔带着痴呆入迷的神气，看着叫人难受；面部呈象牙色的莱薇姑娘半闭着眼，两手垂在怀中，身子倚着靠背，只有胸脯还在剧烈地一起一伏，不然就完全像具死尸。汉斯·卡斯托普看见莱薇，便想起曾经在蜡人馆中参观过的一尊女腊像，它在胸脯里也装着驱动器。不少疗养客还把手凹着挡在耳朵背后，或者至少做出个样子，让手似举不举的，与耳朵保持一定的距离，仿佛由于听得太专心而僵在了半空中。帕拉范特检察官，一位棕色皮肤的显然很有力气的汉子，甚至用食指将耳朵弹了弹，以便使它听得更清晰，更全神贯注于克洛可夫斯基博士那滔滔不绝的讲演。

　　克洛可夫斯基博士到底讲些什么？他是循着怎样的思路在运动？

　　汉斯·卡斯托普集中心思，想要跟着一起听，可一开始不成功；因为他没赶上开头，后来只顾考虑舒夏特夫人弓着的背又听漏了一些。讲的是一种力量……那种力量……简言之，讲的是爱情的力量。当然当然！这正是系列报告的总题目；除此而外克洛可夫斯基博士还能讲什么呢？这可是他在行的领域呀！突然之间来听人作关于爱情的报告，汉斯·卡斯托普颇觉得有几分奇怪；因为他平时听的只是关于船舶的传动装置一类的话题。怎么好启齿呢，在光天化日之下，当着这么多女士先生来讨论那个敏感而人人讳莫如深的事情？克洛可夫斯基博士使用的是一种混合语言，诗意与学术性兼而有之，作为学术探讨可谓肆无忌惮，同时音调又抑扬顿挫，像唱歌一般，使年轻的卡斯托普觉得不大成体统，虽然这可能恰恰是女士们脸颊发烧、先生们洗耳恭听的原因。特别是报告人在使用“爱情”一词时，总那么含含糊糊，叫你永远弄不清楚他确指什么，是那神圣的激情呢或者肉欲的冲动——这就使人产生近似晕船的感觉。在一生中，汉斯·卡斯托普从未听人像今天这儿似的反反复复地、接二连三地讲这个词儿；是的，他仔细想了想，觉得自己还压根儿一次也没说过，或者从别人口中听见过它。这可能是个错觉——但他无论如何认为，这么一再重复对这个词儿是不相宜的。再者，软绵绵的复合元音加上轻飘飘的上腭音再拼以单薄的元音i，听多了叫人腻味，令卡斯托普联想到掺了水的牛奶——某种白中泛青的寡淡乏味的东西，尤其在克洛可夫斯基博士那严格讲来是极力渲染的表演的衬托下，更加如此。

　　因为有一点很清楚，就是他在那么开了头以后，便可以放开大讲，不必再担心听众会从大厅里逃走。他压根儿不满足于只对那些人人知晓但却隐讳不谈的东西津津乐道；他摧毁幻想，无情地还事实以本来面目，不给敏感的心灵留下任何余地去相信白发老者的尊严，稚嫩孩童的纯洁。

虚阁网(Xuges.com)