魔山(27)_托马斯·曼

二七

　　就这么没完没了。汉斯·卡斯托普听着这口若悬河般的讽刺挖苦话，笑得很开心。意大利人语音语调清纯流畅，滔滔不绝，没有半点土音，叫人听着本来就很舒服。他用的语调实在、入耳，就像都是他那两片灵活的嘴唇新创造的；他喜欢使用意义婉转尖刻的成语和句型。喜欢拿词儿做语法和形态的变化；他十分明显地炫示自己的快活和得意，似乎神志再清楚、再集中不过，压根儿不可能说错哪怕仅仅一个字。

　　“你讲得真滑稽，塞特姆布里尼先生，”汉斯·卡斯托普说，“真生动呀——我不知道该怎么形容才好。”

　　“形象鲜明，嗯？”意大利人应道。他用手巾当扇子扇着，虽然天气非常凉爽。“这就是您寻找的那个词儿。您想说，我讲起话来形象鲜明。可等一等！”他嚷起来。“我瞧见什么了！那边，咱们的冥府判官在散步呢！瞧瞧多有意思！”

　　三个人已经走完了弯道。不知是因为塞特姆布里尼在不停地讲话呢还是因为下坡，或者他们实际上离开疗养院并不像汉斯·卡斯托普想象的那么远——须知那条我们第一次走的路，总显得比我们走熟了的同一条路长得多——反正他们很快就下了山。塞特姆布里尼说得不错，在那下边的空地上，顺着疗养院的背面，走着的正是两位大夫：穿着白大褂的宫廷顾问在头里，脖子往前伸得长长的，两支胳膊像划桨一样；跟他在一起的只有穿着黑罩衫的克洛可夫斯基博士，遵照医院的规矩在履行公务时一直跟在上司的身后，东张西望的目光显得更有自知之明。

　　“唉，克洛可夫斯基！”塞特姆布里尼叹道，“他在那儿踱着，心中知道我们女士们的全部秘密。请注意他那穿着打扮的确切象征意义。他那黑外套暗示，他真正研究的领域是黑夜。此人头脑里只有一个想法，而且是肮脏的想法。怎么搞的，工程师，我们竟然还完全没有谈过他！您跟他认识了吗？”

　　汉斯·卡斯托普回答认识了。

　　“喏，怎么样？我猜想他也使您觉得不错。”

　　“我真的不知道，塞特姆布里尼先生。我跟他只匆匆见过一面。再说我也不善于很快地下判断。我和人见面时只是想：你原来就是这样的么？好吧。”

　　“这叫做头脑迟钝！”意大利人回答。“下判断吧！您不是没长眼睛和头脑。您觉得我说话刻薄，对吗？可我之所以如此，也许不无教育的意图。我们人文主义者全部有教育家的天赋……先生们，人文主义与教育学的联系证明了它的心理学性质。不应该剥夺人文主义者的教育职能——谁也剥夺不了它，因为只有人文主义者才保持了人的美丽和尊严的传统。曾经有那么一天，僭妄地以黑暗和反人道时代的青年导师自居的教士被他们取代了。从此，先生们，就再没出现任何新型的教训者。人文中学——您会说我落伍守旧，工程师，可原则上讲，抽象地讲，我请您理解我，我始终是它的拥护者……”

　　在电梯中他还一个劲地阐述他的理论，直到上了三楼，表兄弟俩离开电梯，他才闭住嘴。他自己上四楼去，在那儿，约阿希姆告诉表弟，意大利人住着一间朝后院的小屋。

　　“他大概没钱？”陪约阿希姆回到房间后，卡斯托普问。表哥房中的陈设跟他那边完全一样。

　　“是的，”约阿希姆回答，“他想必没有。或者刚好只够住在这儿的开销。他父亲也是文学家。你知道，我甚至想他祖父也是。”

　　“嗯，还有，”汉斯·卡斯托普问，“他真的病了吗？”

　　“据我所知不危险，但是很顽固，一犯再犯。许多年前他已经得了病，中间出去过一次，可没多久又不得不回来。”

　　“可怜的家伙！加之他看上去是那么地迷恋工作！嘴巴太能讲了，从这个扯到那个，轻松得很。只是对女孩儿的态度有些轻浮，令我不舒服。可后来讲到人的尊严，听起来那么棒，简直跟发表节日演说一样。你和他经常在一块儿吗？”

　　思想敏锐然而，约阿希姆的回答已经勉强而又含糊。桌上躺着个有绒布衬里的红牛皮小盒子。他从盒中取出一支小小的体温表来，把灌着水银的下端塞进嘴里。他将它含在左面舌根底下，以致伸到口外的玻璃棍斜着翘了上去。随后，他开始换衣服，套上便鞋，穿了一件旧军装似的上衣。

　　他从桌上取过一张印好的表格，一支铅笔，一本俄语语法——原来他在学俄语，因为他说，他希望将来在部队里用得着——待如此装备停当，他便在外边阳台上的躺椅里坐下来，把一条驼毛毡子轻轻搭在腿上。

　　毛毡差不多没有必要：在前一刻钟，云层已越来越薄，越来越薄，阳光直射下来，像夏天一般温暖、耀眼，约阿希姆只好用一顶白麻布阳伞遮住脑袋。借助一个小小的精巧的装置，伞拴在了躺椅的扶手上，可以根据太阳的位置随意调节。汉斯·卡斯托普对这发明表示赞赏。他想等着测量体温的结果，顺便看一切都是怎么做的，还观察了倚在阳台角上的那只皮口袋——约阿希姆在寒冷的日子里才用它——他把胳膊肘支在栏杆上，俯瞰着花园。在那儿的公用静卧厅里，这会儿已伸脚伸手地躺着许多病人：有的在看书，有的在写字，有的在聊天。不过，能看清的只是厅内的一部分，大约五张躺椅。

　　“这样得多长时间呢？”汉斯·卡斯托普转过身来问。

　　约阿希姆竖起了七根手指。

　　“那该已经够了——七分钟！”

虚阁网(Xuges.com)