堕落(12)_托马斯·曼

十二

　　‘呸！您还不死心！您在这里完全是多余的。毛茜，对吗？’他一面说，一面抬头亲呢地向伊尔玛眨巴起眼睛来。

　　我们这位主人公虽不是什么英雄好汉，但那位老先生的话实在欺人太甚，何况由于他希望破灭，平时那副温和的脾气已荡然无存。于是他顿时改变态度。

　　‘先生，请允许我说几句，’他用镇静而坚决的语调说。‘我真不懂，您有什么资格用这副腔地对我说话，特别是我认为我至少有跟您同样的权利呆在这个房间里。’

　　这对老先生来说委实太过分了。人们平时是不用这种态度对待他的。他内心异常激动，下唇来回抽搐。他有三次把餐巾按到膝上，好容易声嘶力竭地进出下面的话；

　　‘您这蠢小子！您这个蠢小子——您！’

　　如果说青年人听了对方回击的话总算克制住自己没有发作，只怕那位老先生万一是伊尔玛的亲戚，那么现在，他再也沉不住气了。由于意识到自己在少女面前的地位，一股傲气油然而生。至于另一个人是谁，现在对他却是无所谓的。刚才他已受到对方极其粗暴的侮辱，此刻感到自己在这座屋子里也有一份享用的‘权利’，于是他急速地往房门方向转过身去，声色俱厉地要那位有身价的老先生立即离开屋子。

　　一刹那间，老先生一句话也说不上来。不一会，他又哭又笑喃喃不清他说起话来，两只眼睛在房间里扫来扫去。

　　‘原来……如此……不过……这什么话……！天哪，你说些什么来……你竟说这种话来？！’他仰头看着伊尔玛，似乎请求援助，可是她转过身去，一言不发。

　　当不幸的老头儿看出从她那儿不可能指望获得支持，而他的对手又不肯饶过他，始终以咄咄逼人的威势一再示意他走出房门时，他认输了。

　　‘我就走，’他高傲而又无可奈何地说，‘我马上就走。将来我们再算帐。您，您这个流氓！’

　　‘当然我们要算帐！’我们的主人公嚷道，‘一定要算！您得知道，先生，您刚才白白地骂了我一顿！眼前——还是出去吧！’

　　老先生战战兢兢、哼哼唧唧从椅子上挣扎起来，宽大的裤子套在干枯的腿上直晃荡。他托住腰部，险些儿又倒在椅子。这叫他很不是滋味。

　　‘我这个可怜的老人！’他踉踉跄跄走到门边时瓮声瓮气说。‘我这个可怜、可怜的老人！这个野蛮的流氓！……哦——唉！’他又高傲地发起脾气来。‘不过我们要……我们要算帐！我们要算的！我们要算的！’

　　‘将来我们当然要算帐！’残酷地折磨他的那个小伙子，此刻在走廊里用更加幸灾乐祸的语调斩钉截铁地说。这时老绅士用哆嗦的双手拿起大礼帽，抓起一件厚厚的大衣往胳膊上一甩，然后蹒跚下楼。‘我们当然要算帐！’善良的小伙子温和地又说一遍，因为老先生的那副狼狈相已使他慢慢萌起同情心来。‘我随时听候您的吩咐，’他彬彬有礼地说下去，不过根据您对我的态度看来，您对我刚才的所作所为也不会大惊小怪吧。’他恰如其分地鞠了一躬，就撇开老先生不管了。只听得老先生在楼下还在叽里咕噜地对一辆车子发牢骚。

　　现在他又忽然想起，这个疯疯癫癫的老先生究竟是谁。莫非真是她的一个亲戚：是伯伯，祖父一辈的人吧？天哪，那他对他也许太粗暴了。也许，老先生的本性就是这样，干脆就是这样！不过真是这样，她应当早已看在眼里了！可她对整个事情似乎满不在乎。关于这点，他到现在才心里亮堂。刚才，他的注意力全给那个恬不知耻的老先生吸引去了。也管不上他是谁了！他真的感到很不痛快。当他再回头往她房里走去时，他踌躇了一会儿，心里一直在想自己刚才的举止可能有失体统。

　　他随手关上房门，只见伊尔玛侧身坐在沙发角里，牙齿咬住麻纱衫的一角。她呆愣愣地凝视前方，并不掉头看他一眼。

　　有一刹那工夫他茫然站在那儿，然后十指交叉，双手按在胸前，由于一筹莫展，用几乎是哭哭啼啼的声音向她叫道：

　　‘刚才是怎么一回事，你对我说说吧，老天爷！’

　　她一动不动，一句话也不搭腔。

　　他觉得身子热一阵、冷一阵，内心感到一种模模糊糊的恐惧。但接着他又努力聊以自慰：刚才这幕戏不过是一场喜剧！于是挨在她身边坐下，象长辈那样握住她的手。

　　‘喂，伊尔玛馨，你头脑冷静一下吧。你不会生我的气吧？是他先惹我的；那位老先生。他究竟是谁呀？’

　　死一般的沉默。

　　他起身站到离开她二、三步远的地方，手足无措。

　　沙发旁边通往她卧室的那扇门，此时正半掩着。他突然走了进去。床上没有床罩；床头柜上，他看到有什么东西十分触目。当他再次进卧室时，手里拿着几张蓝纸，也就是现钞。

　　一想到他转眼就可以改变话题，心里很高兴。他把这些钞票放在她面前的桌上，说：

　　‘这些钞票放在那边，还是把它们锁起来吧。’

虚阁网(Xuges.com)