堕落(10)_托马斯·曼

十

　　‘勒林，你真讨人厌！’

　　也许是勒林泄露了秘密，也许是由于我们的主人公完全疏远了熟人，彻底改变了以前的生活习惯，他那风流韵事再也不能保住秘密了。不久，城里的入就沸沸扬扬地说开了；歌德剧院的那位韦尔特纳小姐已经“搭上了’一个年少气盛的大学生，人们还振振有词地说，这个大学生为人十分正派，正派得简直令人难以置信。

　　不错，他对大伙儿都疏远了。村界在他周围沉没了，他陶醉于粉红色的云雾和洛可可式的小爱神之中，每星期都显得乐不可支。时光不知不觉地流逝，他无时无刻不拜倒在她的脚下，向她凑过头去用嘴吮吸她的气息——他的全部生活就是这样度过的。现在，对他来说只有一件事：那就是书本中写的‘爱情’这一陈腐透顶的词儿。

　　上面所提到的伏在她脚下的那种情况，对两个年青人的关系来说具有特征性的意义。事买很快地证明；一个二十岁的女人，在社会上比同样年龄的男子占优势。向她讨好始终是他的本能要求，为了对她曲意奉迎，他不得不在言词上和行动上处处留神。除了他在谈情说爱的场面中能自由自在的献身外，他在与她交往过程中不得不畏首畏尾，拘拘束束。他这么迁就她，部分原因当然是由于他全心全意地爱她，但主要却是因为他的社会地位比她低下，象一个受她呵斥的孩子那样，挨骂以后，又低备下气、可怜巴巴地要求她原谅，最后他只得把脑袋紧靠在她的怀里．让她象母亲一样怀着温柔的同情心热情地爱抚他。他伙在她脚旁仰头望着她，他什么时候来，什么时候去，一切都要听她的便；她的脾气喜怒无常，他也只好事事顺从。她确实发过脾气。

　　‘克莱纳，’勒林说，”我看，你倒是一个怕老婆呐。你们这对野鸳鸯啊，依我看，你对她显得太温良了！’

　　‘勒林，你真是一头蠢驴。这点你可不懂，也不了解。我爱她，这就是一切。我爱她不仅仅在于……哦……哦……而是因为……我就是爱她，我……哎，这是没法说清楚的……！’

　　‘你简直是一个妙不可言的小伙子。’勒林说。

　　‘咳．胡说八道！’

　　咳，胡说八道！什么‘怕老婆’，什么‘大温良了’这种话，只有勒林才会再说出口来。他对这件事实在什么也不懂。他声己又算得什么？他又算是怎么一号入呢？这种关系其实是多么简单，多么正确。他不过把她的两只手握在自己的手里，反反复复对她说：哎，你爱我吧，你对我稍稍亲切些吧，我又是多么感激你啊！

　　在一个美妙和煦的夜晚，当他在街上蹈蹈独行时，又作了一首诗，使自己也深为感动。诗的内容是这样的：

　　当落日的霞光渐渐熄灭
　　白昼静静地消逝
　　你就虔诚地合起双手
　　抬头望着上帝
　　莫非他那忧伤
　　正注视着我
　　而他那默默无言的目光
　　诉说幸福总有一天消失。
　　莫非一旦春天消逝
　　萧瑟的冬季又将来临；
　　莫非生活的严酷之手
　　使人一再陷入迷津了
　　不，别把你那甜蜜的脑袋
　　忧心忡忡地倚在我的上面，
　　树叶繁茂，阳光明媚的
　　春天，还笑得正欢！
　　别哭！痛苦在远处沉睡
　　啊，来吧，快来到我的脚旁！
　　爱情用雀跃而感激的心情
　　正朝着天空眺望！

虚阁网(Xuges.com)